7672 lines
314 KiB
XML
7672 lines
314 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<root>
|
||
<!--
|
||
Microsoft ResX Schema
|
||
|
||
Version 2.0
|
||
|
||
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
|
||
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
|
||
various data types are done through the TypeConverter classes
|
||
associated with the data types.
|
||
|
||
Example:
|
||
|
||
... ado.net/XML headers & schema ...
|
||
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
|
||
<resheader name="version">2.0</resheader>
|
||
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
||
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
||
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
|
||
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
|
||
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
|
||
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
|
||
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
|
||
<comment>This is a comment</comment>
|
||
</data>
|
||
|
||
There are any number of "resheader" rows that contain simple
|
||
name/value pairs.
|
||
|
||
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
|
||
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
|
||
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
|
||
Classes that don't support this are serialized and stored with the
|
||
mimetype set.
|
||
|
||
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
|
||
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
|
||
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
|
||
|
||
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
|
||
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
|
||
read any of the formats listed below.
|
||
|
||
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
|
||
value : The object must be serialized with
|
||
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
|
||
: and then encoded with base64 encoding.
|
||
|
||
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
|
||
value : The object must be serialized with
|
||
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
|
||
: and then encoded with base64 encoding.
|
||
|
||
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
|
||
value : The object must be serialized into a byte array
|
||
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
|
||
: and then encoded with base64 encoding.
|
||
-->
|
||
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
|
||
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
|
||
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
|
||
<xsd:element name="metadata">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:sequence>
|
||
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
|
||
</xsd:sequence>
|
||
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
|
||
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
|
||
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
|
||
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
<xsd:element name="assembly">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
|
||
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
<xsd:element name="data">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:sequence>
|
||
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
||
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
|
||
</xsd:sequence>
|
||
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
|
||
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
|
||
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
|
||
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
<xsd:element name="resheader">
|
||
<xsd:complexType>
|
||
<xsd:sequence>
|
||
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
||
</xsd:sequence>
|
||
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
</xsd:choice>
|
||
</xsd:complexType>
|
||
</xsd:element>
|
||
</xsd:schema>
|
||
<resheader name="resmimetype">
|
||
<value>text/microsoft-resx</value>
|
||
</resheader>
|
||
<resheader name="version">
|
||
<value>2.0</value>
|
||
</resheader>
|
||
<resheader name="reader">
|
||
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
||
</resheader>
|
||
<resheader name="writer">
|
||
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
||
</resheader>
|
||
<data name="Application_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>DataPRO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの管理</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーの登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーテンプレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_Administrative" xml:space="preserve">
|
||
<value>管理</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_CalibrationCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>個別の動作確認</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_ConfigureObjects" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_CustomerDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験者の登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの管理</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_DownloadData" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロード
|
||
DAS -> PC</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_ExportData" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定フォーマットへのエクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASとセンサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_Labdetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_Logout" xml:space="preserve">
|
||
<value>ログアウト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_ManageUsers" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザーの管理</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_Prepare" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験準備</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_RealtimeMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム 表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_Record" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_Review" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験後</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_RunTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験実施</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_SensorDatabase" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーデータベース</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_SensorModels" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーテンプレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_SystemSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>システム設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_TestObjects" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーグループ テンプレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_TestSetups" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ作成</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_ViewData" xml:space="preserve">
|
||
<value>データの表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LoginControl2_Login" xml:space="preserve">
|
||
<value>ログイン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LoginControl2_Password" xml:space="preserve">
|
||
<value>パスワード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LoginControl2_RememberMyPassword" xml:space="preserve">
|
||
<value>パスワードを記憶させる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LoginControl2_Username" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageContentHeader_Search" xml:space="preserve">
|
||
<value>検索</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Comment" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Excitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>最終更新日時</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Model" xml:space="preserve">
|
||
<value>モデル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Units" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageContentHeader_Select" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestPage_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト ページ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>新規センサーの追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LabratoryDetails_ContactEmail" xml:space="preserve">
|
||
<value>電子メール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LabratoryDetails_ContactName" xml:space="preserve">
|
||
<value>お問い合わせ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LabratoryDetails_ContactPhone" xml:space="preserve">
|
||
<value>携帯電話</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LabratoryDetails_LabName" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LabratoryDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LabratoryDetails_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LabratoryDetails_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>レコード名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModels_BridgeType" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModels_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModels_Excitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModels_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModels_SensorModel" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーモデル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModels_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModels_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>型番</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="User_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="User_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="User_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="User_Role" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザーロール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="User_UserName" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomerDetails_CustomerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomerDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>最終変更</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomerDetails_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>レコード名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomerDetails_TestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
||
<value>電子メール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomerDetails_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>エンジニア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomerDetails_TestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
||
<value>携帯電話</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_ChannelCount" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_Firmware" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファームウェア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_HardwareType" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>シリアル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>マニュアル登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AutoDetectButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>通信して登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーを登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーを編集: {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_LabDetails_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_LabDetails_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_LabDetails_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectTemplate_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectTemplate_ChannelsText" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル {0}、{1} に必要な</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectTemplate_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>説明</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectTemplate_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectTemplate_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectTemplate_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectTemplate_Zones" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゾーン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>説明</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_Template" xml:space="preserve">
|
||
<value>テンプレート名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_Graphs" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新日時</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_CalInterval" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャリブレーション間隔 (日)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_Model" xml:space="preserve">
|
||
<value>モデル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_NonLinear" xml:space="preserve">
|
||
<value>非線型</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_NumberOfAxes" xml:space="preserve">
|
||
<value>軸の数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_OffsetTolerance" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセット許容値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>高</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>低</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>リムーブオフセット</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_ShuntCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>シャント チェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_ShuntMethod" xml:space="preserve">
|
||
<value>シャント メソッド</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゼロ メソッド</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_ZeroMethodEnd" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゼロ補正終了（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_ZeroMethodStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>スタート （sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_Overview" xml:space="preserve">
|
||
<value>概要</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_ADCButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>縦軸：ADC</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_AutoRangeButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>オートレンジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EngUnitsButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ指定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EUButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>縦軸：物理値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_mVButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>縦軸：mV</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_AddGraphButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフを追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_NextGraphButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>次のグラフ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_PrevGraphButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>前のグラフ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculationButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>計算チャンネル追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddCalculatedChannel_AddCalculatedChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>計算チャンネルの追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddCalculatedChannel_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加される計算チャンネル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddCalculatedChannel_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>計算チャンネルの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddCalculatedChannel_ISOCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>計算チャンネルのＩＳＯコード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddCalculatedChannel_Calculation" xml:space="preserve">
|
||
<value>計算式の選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddCalculatedChannel_CalculationInputChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>計算で使用する計測チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculation_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセル(1)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculation_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShuntModes_Emulation" xml:space="preserve">
|
||
<value>エミュレーション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShuntModes_External" xml:space="preserve">
|
||
<value>外部</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShuntModes_Internal" xml:space="preserve">
|
||
<value>内部</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShuntModes_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>[なし]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ZeroMethods_AverageOverTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>時間平均</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ZeroMethods_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー出力の0Vを使用</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ZeroMethods_UsePreEventDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ時の0Vを使用</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_FilterLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>ソフトウエアフィルター</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_PanButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>パン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_PercentButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>% フルスケール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_PointButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポイント</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_ZoomButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ズーム</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_DisableFiltersButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルター無し</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EnableFiltersButtonText" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルターを有効化</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EULabelText" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_PercentLabelText" xml:space="preserve">
|
||
<value>% フルスケール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_PercentOrEULabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>% フルスケール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_EditGraphButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフを編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_FullBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>フルブリッジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_HalfBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>ハーフブリッジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_IEPE" xml:space="preserve">
|
||
<value>IEPE</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_QuarterBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>クォータ ブリッジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_ManufacturerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元を追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Model" xml:space="preserve">
|
||
<value>型番</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_ModelName" xml:space="preserve">
|
||
<value>型番の追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー モデル{0}を登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー モデル{0}を編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_Overview" xml:space="preserve">
|
||
<value>概要</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_All" xml:space="preserve">
|
||
<value>全表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Axis1" xml:space="preserve">
|
||
<value>1</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Axis2" xml:space="preserve">
|
||
<value>2</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Axis3" xml:space="preserve">
|
||
<value>3</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Axis4" xml:space="preserve">
|
||
<value>4</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Axis5" xml:space="preserve">
|
||
<value>5</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Axis6" xml:space="preserve">
|
||
<value>6</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Dimension" xml:space="preserve">
|
||
<value>ディメンション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_direction" xml:space="preserve">
|
||
<value>方向</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_EngineeringUnits" xml:space="preserve">
|
||
<value>工学単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_NominalBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>このモデルの代表値 ブリッジ抵抗 (Ω)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_NominalExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>奨励印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationProportional" xml:space="preserve">
|
||
<value>このモデルの校正値例 (mV/V/EU)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Polarity" xml:space="preserve">
|
||
<value>極性</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_ProportionalToExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧で補正</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_SensorType" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーの種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Setting" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModel_NewManufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>（新）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModel_NewModel" xml:space="preserve">
|
||
<value>（新）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorDetailsPage_CreateTemplate" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーのテンプレートを作成</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフを追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフを編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_Select" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_ViewButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_AddGraph_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフを追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAndEditAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して他を編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAsButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前を付けてを保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_ViewButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ビュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_BrowseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDetails_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LoginControl2_LoginFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>ログインに失敗しました。パスワードが無効です。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_EditUserDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザーを登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_EditUserDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー{0}を編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Permissions" xml:space="preserve">
|
||
<value>アクセス許可</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Visibility" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示 / 非表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存し、別のユーザーの追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserInfoControl_Administrator" xml:space="preserve">
|
||
<value>管理者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserInfoControl_Guest" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゲスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserInfoControl_PowerUser" xml:space="preserve">
|
||
<value>パワー ユーザー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserInfoControl_User" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserPermissions_Admin" xml:space="preserve">
|
||
<value>管理者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserPermissions_Deny" xml:space="preserve">
|
||
<value>拒否</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserPermissions_Edit" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserPermissions_Read" xml:space="preserve">
|
||
<value>読み取り</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserPermissions_ReadAndExecute" xml:space="preserve">
|
||
<value>読み取り、実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_ConfirmPassword" xml:space="preserve">
|
||
<value>パスワードの確認入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>最終更新日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>ローカルのみ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_Password" xml:space="preserve">
|
||
<value>パスワード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_UserName" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_UserRole" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー ロール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>新規テストセトアップの追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_Separator" xml:space="preserve">
|
||
<value>-----------------------------</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Arm" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ・リムーブオフセット</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_DownloadALL" xml:space="preserve">
|
||
<value>全収録時間ダウンロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ExportALL" xml:space="preserve">
|
||
<value>全収録時間エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの接続確認</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_NextStepButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>次のステップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_PrevStepButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>前のステップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Realtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム表示をする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Select" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ViewALL" xml:space="preserve">
|
||
<value>全記録時間の表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_VerifyROI" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間を確認</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_DownloadROI" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間のダウンロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ViewROI" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間の表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ExportROI" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間をエクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ{0}を追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DASSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS のセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ{0}を編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_GraphSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフ設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ObjectSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループで
|
||
計測チャンネル登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Add" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AddNewGraph" xml:space="preserve">
|
||
<value>新しいグラフを追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AutomaticMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動モードを使用する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AutoProgress" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動進行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AutoProgressDelayS" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動進行遅延 （sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>利用可能なチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AvailableTestObjects" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用可能なグループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_CustomerDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DASPostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポストトリガー時間(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DASPreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>プリトリガー時間(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>シリアル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DASSPS" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレート(サンプル/sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DataAcquisitionSystemSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>データ集録システムのセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_TestInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグオプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DownloadAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>全記録時間をダウンロードする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DownloadAndView" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロード/表示 オプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DownloadRegionOfInterest" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間をダウンロードする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExcitationWarmupPeriod" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーウォーム アップ（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExistingGraphs" xml:space="preserve">
|
||
<value>既存のグラフ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportData" xml:space="preserve">
|
||
<value>データのエクスポートをする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportFormat" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポートの形式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポートの設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_GraphChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフ チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_GraphDescription" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_GraphDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフ設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_GraphName" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフ名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_LabDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_MS" xml:space="preserve">
|
||
<value>ms</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_NumberOfGraphs" xml:space="preserve">
|
||
<value> グラフの数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Objects" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Realtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RecordingOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Remove" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RequireAllUnitsPassDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>全ユニットがダイアグをパスすることを要求</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RequireUserConfirmationOnErrors" xml:space="preserve">
|
||
<value>エラーの確認をユーザーに要求する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ROIEnd" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間 終了（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ROIPeriod" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ROIStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間 開始（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RunDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグの実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Search" xml:space="preserve">
|
||
<value>検索</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ShowRealtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム表示をする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_TestObjectsInTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用するグループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_UseCustomerDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーの詳細を使用</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_UseLabDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の詳細を使用</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_VerifyData" xml:space="preserve">
|
||
<value>データを検証</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ViewAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>全収録時間を表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ViewROI" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間の表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Detach" xml:space="preserve">
|
||
<value>通信切断</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Disarm" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム解除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_FullScreen" xml:space="preserve">
|
||
<value>全画面</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_ResetZoomButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ズーム解除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_Connect" xml:space="preserve">
|
||
<value>接続</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_ConnectionType" xml:space="preserve">
|
||
<value>IPアドレス/USB</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_IPAddress" xml:space="preserve">
|
||
<value>IP アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_Network" xml:space="preserve">
|
||
<value>ネットワーク</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_USB" xml:space="preserve">
|
||
<value>USB</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AUTODetect_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの管理</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>終了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
||
<value>サーキュラーバッファー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RecorderMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>レコーダー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Add" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Update" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>テンプレート説明</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>ローカルのみ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_Modified" xml:space="preserve">
|
||
<value>変更</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_ObjectType" xml:space="preserve">
|
||
<value>タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_TemplateName" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループテンプレート名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_TestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループのテンプレートを追加します</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループのテンプレート {0} を編集します</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Zones" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゾーン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Channel" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Comments1" xml:space="preserve">
|
||
<value>comments1</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Comments2" xml:space="preserve">
|
||
<value>comments2</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_LabratoryChannelCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関チャンネル コード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>テンプレート名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_NameOfTheChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャネルの名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_PreFilterType" xml:space="preserve">
|
||
<value>プリフィルター</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_ReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
||
<value>参照システム</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Required" xml:space="preserve">
|
||
<value>必須</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_TransducerType" xml:space="preserve">
|
||
<value>トランスデューサーの種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Unit" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} を追加します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} を編集します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャリブレーション日付</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_Connection" xml:space="preserve">
|
||
<value>接続</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_FirmwareVersion" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファームウェアのバージョン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_IPAddress" xml:space="preserve">
|
||
<value>IP アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_MaxModules" xml:space="preserve">
|
||
<value>最大モジュール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_MaxSampleRate" xml:space="preserve">
|
||
<value>最大サンプル／sec</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_MinSampleRate" xml:space="preserve">
|
||
<value>最小サンプルレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_Network" xml:space="preserve">
|
||
<value>ネットワーク</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_ProtocolVersion" xml:space="preserve">
|
||
<value>プロトコルのバージョン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>シリアル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_TotalMemory" xml:space="preserve">
|
||
<value>メモリ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_Type" xml:space="preserve">
|
||
<value>タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_USB" xml:space="preserve">
|
||
<value>USB</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectHardware_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectInfo_Modified" xml:space="preserve">
|
||
<value>変更</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectInfo_NameSerial" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectInfo_Template" xml:space="preserve">
|
||
<value>テンプレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectInfo_GlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CACOption_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CACOption_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 高</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CACOption_RangeMedium" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CACOption_RangeLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 低</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_AddRegion" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_AddZone" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_DeleteRegion" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_DeleteZone" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>説明</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_Direction" xml:space="preserve">
|
||
<value>方向</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_FilterClass" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルタ クラス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc1" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fin loc 1</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc2" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fin loc 2</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc3" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fin loc 3</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_ISOCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOコード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_MainLocation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Main location</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
||
<value>物理的な距離</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_Picture" xml:space="preserve">
|
||
<value>画像</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_Position" xml:space="preserve">
|
||
<value>位置</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_RegionDescription" xml:space="preserve">
|
||
<value>領域の説明</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_RegionName" xml:space="preserve">
|
||
<value>地域名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_SelectZone" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゾーンを選択します</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateZone_TestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Hardware_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Hardware_Included" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Hardware_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Hardware_Type" xml:space="preserve">
|
||
<value>タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Sensors_HardwareChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Sensors_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>計測チャンネル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Sensors_Region" xml:space="preserve">
|
||
<value>地域</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Sensors_Required" xml:space="preserve">
|
||
<value>必須</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Sensors_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN(詳細)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Sensors_Zone" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゾーン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDASRecord_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS{0}を登録 </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDASRecord_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS{0}を編集 </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>計測チャンネル登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験終了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_RunButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験実施</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_CustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーのコスト単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_CustomerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_CustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー注文番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーテスト ref 番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>ローカルのみ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>レコード名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_ProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>プロジェクト参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>ローカルのみ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーの詳細を登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーの詳細を編集します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactEmail" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の連絡先メール アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactFax" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関のファックス番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactName" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関連絡先名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactPhone" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の連絡先電話番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditLabDetails_LabratoryName" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditLabDetails_LabratoryTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>実験室テスト参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditLabDetails_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>レコード名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の詳細を追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関 {0} の詳細を編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ViewButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ビュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_Date" xml:space="preserve">
|
||
<value>日付</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_TestName" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_Time" xml:space="preserve">
|
||
<value>時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験データ表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_AllOrROI" xml:space="preserve">
|
||
<value>全収録時間または指定時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_DateCreated" xml:space="preserve">
|
||
<value>作成日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareSensors_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareSensors_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_CellEditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_EditCellButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Attach" xml:space="preserve">
|
||
<value>モニタリング開始</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_VerifyALL" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてを確認</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_AddSelected" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択したセンサーを登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_Multiple" xml:space="preserve">
|
||
<value>(複数の)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_SelectFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルを選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_DASType" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＤＡＳの 種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_NextStepButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>次</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_PrevStepButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="NetworkDevices_Slice_IPAddress" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE IP アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="NetworkDevices_TDAS_IPAddress" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS IP アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Calibration_Check_Page_CheckDASButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS をチェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Calibration_Check_Page_dbDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS のリスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Calibration_Check_Page_ShowDASButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS を表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Calibration_Check_Page_TestObjects" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループのリスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Calibration_Check_Page_TestSetups" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト セットアップ リスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_ApplyConfig" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定を適用</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_DASList" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS のリスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_Realtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_ImportSensorModels_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorModels_Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorModels_SelectFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルを選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorModels_EditTestSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップを編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModels_Add" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsCSVHeaderRow" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィールドのヘッダーを含める</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsCSVIndividualFiles" xml:space="preserve">
|
||
<value>個々 のファイルへのエクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensors_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポートするセンサーを選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_ClearSelection" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択をクリア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Export" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Format" xml:space="preserve">
|
||
<value>形式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Next" xml:space="preserve">
|
||
<value>次</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Options" xml:space="preserve">
|
||
<value>オプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_SelectAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてを選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_SelectSensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Import" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Next" xml:space="preserve">
|
||
<value>次</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Options" xml:space="preserve">
|
||
<value>オプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Preview" xml:space="preserve">
|
||
<value>プレビュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルを選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_Files" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Export" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Format" xml:space="preserve">
|
||
<value>形式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Options" xml:space="preserve">
|
||
<value>オプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_Export_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorExportFormat_CSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＣＳＶ ファイル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorExportFormat_CSV_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>CSV</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorExportFormat_EQX_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>EQX ファイル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorExportFormat_EQX_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>EQX</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorExportFormat_SIF_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>SIF ファイル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorExportFormat_SIF_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>SIF</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CalFields_Excitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>cal 印加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CalFields_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
||
<value>cal の測定単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CalFields_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CalFields_Username" xml:space="preserve">
|
||
<value>cal ユーザー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportCSVLoadSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定を読込</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportCSVSaveSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定を保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorCSVColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
||
<value>列の区切り記号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorCSVCustomerOrder" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタムの列の順序</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorCSVExportInclude" xml:space="preserve">
|
||
<value>< ほか</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorCSVExportRemove" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除 ></value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorCSVExportRemoveAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべて削除 >></value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_AxisNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>軸数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_BridgeLegMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジレッグモード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_BridgeType" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_BypassFilter" xml:space="preserve">
|
||
<value>バイパスフィルター</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_CalibrationDueDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正有効期限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_CalibrationSignal" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正信号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_CalInterval" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正間隔</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセットをチェックする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Comment" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_CouplingMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>カップリングモード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Created" xml:space="preserve">
|
||
<value>作成</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Dimension" xml:space="preserve">
|
||
<value>物理寸法</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Direction" xml:space="preserve">
|
||
<value>方向</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_ExcitationVoltage" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_ExternalShuntResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>外部のシャント抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_FilterClass" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルタ クラス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Id" xml:space="preserve">
|
||
<value>ID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_InitialEU" xml:space="preserve">
|
||
<value>初期値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_InternalShuntResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>シャント抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Invert" xml:space="preserve">
|
||
<value>反転</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_IsoCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO コード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_ActiveValue" xml:space="preserve">
|
||
<value>アクティブ値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_DefaultValue" xml:space="preserve">
|
||
<value>デフォルト値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_IsProportional" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧で補正</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>最終更新日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>ローカルのみ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
||
<value>測定単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Model" xml:space="preserve">
|
||
<value>モデル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_NonLinear" xml:space="preserve">
|
||
<value>非線型</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_NumberOfAxes" xml:space="preserve">
|
||
<value>軸の数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセット上限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセット下限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Online" xml:space="preserve">
|
||
<value>オンライン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Polarity" xml:space="preserve">
|
||
<value>極性</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_PolyStyle" xml:space="preserve">
|
||
<value>多項式のスタイル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_RangeAve" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 高</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_RangeLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 低</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>リムーブオフセット</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_SensorCategory" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー カテゴリ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Shunt" xml:space="preserve">
|
||
<value>シャント</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_TimesUsed" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_UniPolar" xml:space="preserve">
|
||
<value>単極</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_UserSerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザーのシリアル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_UserValue1" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー value1</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_UserValue2" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー value2</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_UserValue3" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー value3</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Version" xml:space="preserve">
|
||
<value>バージョン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゼロ メソッド</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_ZMO" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゼロオフセット メソッド</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorsCSVExportIncluded" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsCSVBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsCSVFilename" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsCSVFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DoDownload_EncounteredDataDownloadProblemString" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} のデータをダウンロードして発生する問題</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DoDownload_EncounteredQueryDownloadProblemString" xml:space="preserve">
|
||
<value>クエリ {0} のダウンロードをして発生する問題</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_CannotGetDiagnosticsResultsOnNullDeviceString" xml:space="preserve">
|
||
<value>null デバイス リストに校正結果を得ることができません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_CannotGetDiagnosticsResultsWithTooFewEntriesString" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} エントリでデバイス リストにイベント校正の結果を得ることができません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_EncounteredGetDiagnosticsResultsProblemString" xml:space="preserve">
|
||
<value>問題イベント校正結果を得るため {0} が発生しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DoQueryDownload_CannotQueryDownloadOnDeviceListWithTooFewEntriesString" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} エントリを持つデバイスの一覧からダウンロードを照合できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DoQueryDownload_CannotQueryDownloadOnNullDeviceListString" xml:space="preserve">
|
||
<value>null デバイス リストからダウンロードを照合できません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DownloadAll_DownloadFailedString" xml:space="preserve">
|
||
<value>発生する問題のすべてのデータをダウンロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_NumberOfSamples" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS: {0} にはダウンロードするデータが存在しません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_OverwriteExistingTestFilesDialogTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>既存のデータにファイルを上書きしますか</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_PreExistingTestChannelFileDeletionWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>警告: このテストデータを含むファイルが に既に
|
||
{0} {1}
|
||
に存在します</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_ProceedWithDownloadQuery" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0}
|
||
を上書きする場合は ' OK' 別のフォルダーに保存する場合は' cancel' を選択しパスを変更して再度ダウンロードてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsCancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsExportStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsUserCancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザー canelled エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensors_BackingupExisting" xml:space="preserve">
|
||
<value>既存のファイルをバックアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensors_Cancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセルされました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensors_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensors_DoneFull" xml:space="preserve">
|
||
<value>正常にエクスポートされた {0} センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensors_WritingHeader" xml:space="preserve">
|
||
<value>ヘッダー フィールドの書き込み</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareSensors_Page_DeleteAllPrompt" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてのセンサーを削除します。よろしいですか？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Format" xml:space="preserve">
|
||
<value>形式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_DeleteAllButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべて削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorCSVColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
||
<value>列の区切り記号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsCSVHasHeaderRow" xml:space="preserve">
|
||
<value>ヘッダー行には</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_OK" xml:space="preserve">
|
||
<value>わかりました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_Delete" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_Comment" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_SLICENetworkAttachedDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＳＬＩＣＥ LAN接続</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_TDASNetworkAttachedDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS LAN接続</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_MultipleFiles" xml:space="preserve">
|
||
<value>(複数の)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsPreviewControl_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_Cancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーのインポートが完了しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorEIDControl_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorEID_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorEID_DAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_EID" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダラスの id を読み取り</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_EID_Channel" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_EID_Online" xml:space="preserve">
|
||
<value>オンライン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_EID_Scanning" xml:space="preserve">
|
||
<value>スキャン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_EID_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_EID_SensorID" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_Analog" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorOverview_Id" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダラスの ID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_Axis" xml:space="preserve">
|
||
<value>軸</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_Continue" xml:space="preserve">
|
||
<value>続行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_Download" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_PresentCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_PresentOK" xml:space="preserve">
|
||
<value>OK</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Continue" xml:space="preserve">
|
||
<value>続行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_DAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_ExcitationWarmup" xml:space="preserve">
|
||
<value>システムの準備をしています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Failed" xml:space="preserve">
|
||
<value>異常を検出</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_FailedDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグで異常のあるチャンネルが確認されました。そのまま次に進んでもよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグを実行してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Passed" xml:space="preserve">
|
||
<value>Passed</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_PerformingDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ実行中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_PreparingForDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ準備中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Results" xml:space="preserve">
|
||
<value>結果</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_TestObjects" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_UpdatingConfig" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの構成を更新しています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ResolveChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーIDの照合</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Channel" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ChannelNo" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャネル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ChannelsToResolve" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} チャンネル確認してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Conflict" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} と競合します</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Issue" xml:space="preserve">
|
||
<value>問題</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_PhysicalChannelNotAssigned" xml:space="preserve">
|
||
<value>割り当てられていないチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_PhysicalChannelNotFound" xml:space="preserve">
|
||
<value>ハードウェアが見つかりません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ResolvingChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID照合中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_SensorIdNotFound" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID が見つかりません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AllowMissingSensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーが見つからない状態を許可</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Continue" xml:space="preserve">
|
||
<value>続行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてのセンサーIDの照合が完了しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_DoneUnresolved" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} チャンネルをマニュアルで設定してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_NotAllChannelsResolved" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてのチャンネルが設定されていませんが、続行してもよろしいですか？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_QueryConfig" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID照合中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ADC" xml:space="preserve">
|
||
<value>ADC</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_AddGraph" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_CloseGraph" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_EU" xml:space="preserve">
|
||
<value>EU</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_MMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>メーター ・ モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_MV" xml:space="preserve">
|
||
<value>mV</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_OMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>OSC モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ZeroRealtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゼロ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>ハードウェア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_CheckingForExistingData" xml:space="preserve">
|
||
<value>既存データチェック中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_DataCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_DataContinue" xml:space="preserve">
|
||
<value>続行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_UndownloadedData" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードされていないデータがあります。テストを続行しますか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ExportData_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorEID_QueryConfig" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーＩＤの照合</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_EID_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DelayMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_CCNC" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 ON→OFF (CCNC)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_CCNO" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 OFF→ON (CCNO)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_FVHL" xml:space="preserve">
|
||
<value>5V → 0V</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_FVLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>0V → 5V</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DIM_TLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 0V→High (TLH)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DIM_THL" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 High→0V (THL)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_NONE" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定されていません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_DurationMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタルチャンネル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalChannelsTable_OutputMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>出力モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalChannel_DelayMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalChannel_DurationMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalChannel_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間制限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalChannel_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタルチャンネル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalChannel_OutputMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>出力モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_DigitalsNAVStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル チャンネルを追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル チャンネルを編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsAddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsEditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsAddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsEditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_SensorsNAVStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_SquibsNAVStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>エアバック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibSettingsTable_DelayMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibSettingsTable_DurationMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibSettingsTable_FireMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>点火モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibSettingsTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOコード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibSettingsTable_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>説明</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_AutoDetectDas" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS の検出</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_Current" xml:space="preserve">
|
||
<value>current(Ohms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_DelayMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>説明</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_DurationMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_FireMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>点火モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_FireModeACCapDischarge" xml:space="preserve">
|
||
<value>AC - 電流制限なし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_FireModeCapDischarge" xml:space="preserve">
|
||
<value>DC - 電流制限なし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_FireModeConstantCurrent" xml:space="preserve">
|
||
<value>直流定電流</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_ISOCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOコード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間制限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_ToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>上限（Ω）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquib_ToleranceLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>下限（Ω）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ設定を追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ設定を編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Added" xml:space="preserve">
|
||
<value>登録されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセルされました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Connected" xml:space="preserve">
|
||
<value>検出されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Connecting" xml:space="preserve">
|
||
<value>検出中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Failed" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASを見つけられませんでした</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用可能</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_InvalidIPAddress" xml:space="preserve">
|
||
<value>無効な IP アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_NoConnection" xml:space="preserve">
|
||
<value>接続できませんでした。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_NoReply" xml:space="preserve">
|
||
<value>応答がありません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Pinging" xml:space="preserve">
|
||
<value>ping 実行中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Ping_Good" xml:space="preserve">
|
||
<value>ping成功 </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_QueryConfiguration" xml:space="preserve">
|
||
<value>ネットワーク内で登録されたDASを探索中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Querying" xml:space="preserve">
|
||
<value>ネットワーク内で登録されたDASを探索中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Ready" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用可能</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDASControl_Updated" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_DiscoveredDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS の検出</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_Included" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_Ping" xml:space="preserve">
|
||
<value>ping</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＤＡＳのシリアル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの状態</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_USBConnectDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS USB 接続</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>登録/アップデート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_ConnectButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの検出</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_PingButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ping</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_AnalogChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} のアナログ チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_G5" xml:space="preserve">
|
||
<value>G5 (in-dummy)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_Position" xml:space="preserve">
|
||
<value>構成</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_ReprogrammableChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} 個のアナログチャンネル又はIEPEチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_Base" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE PRO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Base" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Micro_Base" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE MICRO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_SLICE_NANO_Base" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE NANO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_SLICE1_5_Base" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE Base +</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Distributor" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE ディストリビューター</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_TDASPRO" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0}アナログ ・ チャンネル 、{1} スクイブ チャンネル、{2} デジタル出力チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_TDAS_Pro_Rack" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS PRO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_Type" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Calibration_dbDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS db</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Calibration_ShowDASButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS を表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Calibration_TestSetups" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストのセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DownloadData_RunButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_Page_NoDataToDownloadPrompt" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードするデータが存在しません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_NoDataOK" xml:space="preserve">
|
||
<value>OK</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_Page_DownloadNamePrompt" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストの ID を入力してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_Arm_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_Arm_OK" xml:space="preserve">
|
||
<value>OK</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_ARM_Retry" xml:space="preserve">
|
||
<value>再試行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_SAFE_Retry" xml:space="preserve">
|
||
<value>再試行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_Page_SwitchNotArmedPrompt" xml:space="preserve">
|
||
<value>TOM の ARM/SAFE スイッチを ARM にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_Page_SwitchNotSafePrompt" xml:space="preserve">
|
||
<value>TOM の ARM/SAFE スイッチを SAFE にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Program_DASFactoryAlreadyRunning" xml:space="preserve">
|
||
<value>別のスライスまたは TSR アプリケーションが既に実行されています。他のアプリケーションが終了するまで DataPRO DAS にアクセスできません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="WarningMsgBoxTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>警告</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfoShowCustomerDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfoShowLabDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfoTestId" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LabContactFax" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファックス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LabContactName" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LabContactPhone" xml:space="preserve">
|
||
<value>電話番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LabDetailsName" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LabratoryName" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーのコスト単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerDetailsName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー注文番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマープロジェクト参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー テスト参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LabContactEmail" xml:space="preserve">
|
||
<value>メール アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LabTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関 テスト ref 数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfoTestDesc" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験の詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_TestObjectName" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_TestObjectPosition" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポジション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_TestObjects" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_TestObjectType" xml:space="preserve">
|
||
<value>タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録モード:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_SPS" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレート (sps)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObject_Position" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポジション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObject_TestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorEQXImportOptions_ImportSensorModels" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー モデルのインポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorEQXImportOptions_OverwriteExisting" xml:space="preserve">
|
||
<value>既存のセンサーを上書き</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorOptions_Format" xml:space="preserve">
|
||
<value>形式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorOptions_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
||
<value>CSV (*.csv)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorOptions_FormatEQX" xml:space="preserve">
|
||
<value>装置交換 (*.e2x)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorOptions_FormatSIF" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー情報ファイル (*.sif)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorOptions_FormatXML" xml:space="preserve">
|
||
<value>sliceware (*.xml)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestCSVOptions_DataType" xml:space="preserve">
|
||
<value>データ型</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeADC" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ データ数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeFilteredEU" xml:space="preserve">
|
||
<value>EU(フィルタ有)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeUnfilteredEU" xml:space="preserve">
|
||
<value>EU(フィルタ無)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestCSVOptions_End" xml:space="preserve">
|
||
<value>終了時刻</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestCSVOptions_IndividualFiles" xml:space="preserve">
|
||
<value>各チャンネル用のファイルを区切る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestCSVOptions_Start" xml:space="preserve">
|
||
<value>開始時刻</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestCSVOptions_TimeColumn" xml:space="preserve">
|
||
<value>時間の列を含める</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestOption_Format" xml:space="preserve">
|
||
<value>形式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestOption_FormatDiadem" xml:space="preserve">
|
||
<value>Diadem (*.dat)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestOption_FormatISO" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO (*.mme)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestOption_FormatSomat" xml:space="preserve">
|
||
<value>SOMAT (*.somat)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestOption_FormatTDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト ログ ファイル (*.tlf)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestOption_FormatTSV" xml:space="preserve">
|
||
<value>TSV (*.tsv)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorOptions_Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorOptions_File" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorOptions_Format" xml:space="preserve">
|
||
<value>形式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorOptions_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
||
<value>CSV (*.csv)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorOptions_FormatEQX" xml:space="preserve">
|
||
<value>Equipment exchange (*.e2x)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorOptions_FormatSIF" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー情報ファイル (*.sif)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorOptions_FormatXML" xml:space="preserve">
|
||
<value>sliceware (*.xml)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ExportData_ExportSelectedTest_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ExportData_ExportSelectedTest_Next" xml:space="preserve">
|
||
<value>次</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestExportFormat_CSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>コンマ区切りの値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestExportFormat_Diadem_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>DIAdem DAT</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestExportFormat_ISO_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO 13499 MME 1.6</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestExportFormat_Somat_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>somat エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestExportFormat_TDAS_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ログ ファイルをテスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestExportFormat_Toyota_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>tdm</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestExportFormat_TSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>タブで区切られた値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_Data_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定フォーマットへのエクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_NoDAS_OK" xml:space="preserve">
|
||
<value>わかりました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExportAvailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>利用可能です</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExportInclude" xml:space="preserve">
|
||
<value>< include</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExportIncluded" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExportRemove" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除 ></value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExportRemoveAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべて削除 >></value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOLoadSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定を読込</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
||
<value>列の区切り記号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerOrder" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタムの列の順序</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOFilename" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOHeaderRow" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィールドのヘッダーを含める</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOIndividualFiles" xml:space="preserve">
|
||
<value>個々 のファイルへのエクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorExportFormat_ISO_Subtitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO ファイル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorExportFormat_ISO_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOSaveSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定を保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOShowChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネルを表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOComment" xml:space="preserve">
|
||
<value>コメント</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーのコスト単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー注文番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマープロジェクト参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー テスト エンジニアのメール アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー テスト エンジニア fax</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーのテスト エンジニアの名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー エンジニア電話機能テスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOCustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー テスト参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISODateOfTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト (YYYY MM DD) の日付</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOErrorsOccurred" xml:space="preserve">
|
||
<value>エラーが発生しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactEmail" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の連絡先メール アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactFax" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関のファックス番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactName" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関連絡先名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactPhone" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関の連絡先電話番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOLaboratoryName" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOLaboratoryTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>実験室テスト参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISONameOfTheChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャネルの名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISONumOfMedia" xml:space="preserve">
|
||
<value>Medium no./number of media</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISORefTemperature" xml:space="preserve">
|
||
<value>温度</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISORelativeAirHumidity" xml:space="preserve">
|
||
<value>湿度</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectClass" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト オブジェクト {0} のクラス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト オブジェクト {0} のコード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectDescriptor" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト オブジェクト {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectDriverPosition" xml:space="preserve">
|
||
<value>ドライバーポジションオブジェクト {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectImpactSide" xml:space="preserve">
|
||
<value>インパクト側のテストオブジェクト {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectMass" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストオブジェクト {0} 重量(kg)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectName" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト オブジェクト {0} の名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループの番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} の参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectType" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} の型</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectVelocity" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストオブジェクト {0} （m/s）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>タイトル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTypeOfTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストの種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISORegulation" xml:space="preserve">
|
||
<value>規制</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOSubtype" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストのサブタイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_VerifyALL" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてのことを確認します</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_Id" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Armed" xml:space="preserve">
|
||
<value>アームされました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Arming" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_ClearingFlash" xml:space="preserve">
|
||
<value>フラッシュメモリを消去中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Faulted" xml:space="preserve">
|
||
<value>異常あり</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_FillingBuffer" xml:space="preserve">
|
||
<value>プリトリガー記録中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>待機中 - 実行してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_MoveTOMsToArm" xml:space="preserve">
|
||
<value>TOM の ARM/SAFE スイッチを ARM にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_PreparingForArm" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム準備中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_ReadyForDownload" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードできます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Recording" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_WaitingForPostProcess" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験後の処理が完了するを待っています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_WaitingForStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>スタート信号を待っています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_WaitingForTOMsSwitch" xml:space="preserve">
|
||
<value>TOM の ARM/SAFE スイッチを ARM にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_WaitingForTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガー入力待ち</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AutomaticModeDelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>Automatic mode delay (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正期限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_CalInterval" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正間隔</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_TestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabaseControl_OverdueSensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正期限切れのセンサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabaseControl_SensorDB" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_ExportDataButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定フォーマットへのエクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestOption_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
||
<value>CSV (*.csv)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestOption_FormatToyota" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDM （*.tdm）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectComment" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト オブジェクト {0} のコメント</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataADC" xml:space="preserve">
|
||
<value>ADC</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataFiltered" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルター有</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectBarrierHeight" xml:space="preserve">
|
||
<value>バリア 高さ {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectBarrierWidth" xml:space="preserve">
|
||
<value>バリア 幅 {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectNumberOfLoadcells" xml:space="preserve">
|
||
<value>ロードセル {0} の数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセット {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginX" xml:space="preserve">
|
||
<value>X 原点 {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginY" xml:space="preserve">
|
||
<value>Y 原点 {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginZ" xml:space="preserve">
|
||
<value>Z 原点 {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
||
<value>参照システム {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOTestObjectYawAngle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ヨー角 {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataUnfiltered" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルター処理なし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_TestObjects" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_BarrierHeight" xml:space="preserve">
|
||
<value>障壁高さ {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_BarrierWidth" xml:space="preserve">
|
||
<value>バリア幅 {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ClassOfTestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} のクラス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_CodeOfTestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} のコード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_Comment" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} のコメント</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_DriversPositionObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>ドライバー グループ {0} の位置</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ImpactSideTestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>影響を与える側テスト グループ {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_MassTestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value> テストオブジェクトの {0} 重量(kg)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_NameOfTestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} の名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_NumberOfLoadCells" xml:space="preserve">
|
||
<value>ロードセル {0} の数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OptionalOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセット {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginX" xml:space="preserve">
|
||
<value>原点 X {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginY" xml:space="preserve">
|
||
<value>原点 Y {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginZ" xml:space="preserve">
|
||
<value>起源 Z {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
||
<value>参照システム {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_RefNumberOfTestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} の参照番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_TypeOfTestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} の型</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_VelocityOfTestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストオブジェクト {0} 速度（m/s）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMeta_YawAngle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ヨー角 {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ISO" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO エクスポートセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_Details" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO メタ詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExport_LaboratoryInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExport_CustomerInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExport_TestObjectInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト オブジェクトの情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOComments" xml:space="preserve">
|
||
<value>コメント</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_XofYChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} / {1}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ReportAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
||
<value>レポートは既に使用されています。閉じる excel のもう一度やり直してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ExcelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Excelで一覧表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetups_CheckChannelsButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム 表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetups_RunTestButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験実施</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateInfo_AvailableTemplates" xml:space="preserve">
|
||
<value>互換性のあるテンプレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplateInfo_ChildrenTemplates" xml:space="preserve">
|
||
<value>subtemplate(s)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectTemplate_Parent" xml:space="preserve">
|
||
<value>所属グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_Parent" xml:space="preserve">
|
||
<value>所属グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_File" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_Objects" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_Templates" xml:space="preserve">
|
||
<value>テンプレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Preview" xml:space="preserve">
|
||
<value>プレビュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>アイドル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_ReadingFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルの読み取り</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalDownloadOverwriteCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Advanced" xml:space="preserve">
|
||
<value>高度な</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>基本的な情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Comment" xml:space="preserve">
|
||
<value>コメント</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Details" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Dimension" xml:space="preserve">
|
||
<value>ディメンション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Direction" xml:space="preserve">
|
||
<value>方向</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_EID" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_EngineeringUnits" xml:space="preserve">
|
||
<value>工学単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Excitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_ISOObjectType" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO グループ タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_ObjectName" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ名前/シリアル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Polarity" xml:space="preserve">
|
||
<value>極性</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Proportional" xml:space="preserve">
|
||
<value>比例</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_SensorType" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーの種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_DownloadData" xml:space="preserve">
|
||
<value>データのダウンロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_DownloadData_RunButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShuntMode_Emulation" xml:space="preserve">
|
||
<value>エミュレーション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShuntMode_External" xml:space="preserve">
|
||
<value>外部</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShuntMode_Internal" xml:space="preserve">
|
||
<value>内部</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ShuntMode_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>[なし]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_ClearSelection" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択をクリアします。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_SelectAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>全部選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>説明</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoGenerateObjectInfo_IPAddress" xml:space="preserve">
|
||
<value>IP アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Scan" xml:space="preserve">
|
||
<value>スキャン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoGenerateTest_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>基本的な情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoGenerateTest_Refresh" xml:space="preserve">
|
||
<value>データベースのリフレッッシュ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_AutoGenerate" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動生成します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動テストを生成します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_DASSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_Detect" xml:space="preserve">
|
||
<value>検出</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_GraphSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_ISO" xml:space="preserve">
|
||
<value>iso</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Page_AutoGenerateButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動生成します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_ActualRange" xml:space="preserve">
|
||
<value>実際のレンジ (EU)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Channel" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示チャンネル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_DesiredRange" xml:space="preserve">
|
||
<value>要求レンジ(EU)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_ExcelMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>テーブル ビュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Excitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Module" xml:space="preserve">
|
||
<value>モジュール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Noise" xml:space="preserve">
|
||
<value>ノイズ （%FS）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Offset" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセット</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_SensorSN" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Shunt" xml:space="preserve">
|
||
<value>シャント</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_TestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_TreeMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ツリー ビュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_ShowAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>全て</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_PreExistingExportFileDeletionWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>警告: エクスポートのデータ ファイルが既に {0} {1} {2} {3} {4}に存在します ファイルを上書きする場合は 'はい' {5}{6}をエクスポートしない場合は'いいえ' を押してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalDIADEMExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalDIADEMExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASSetup_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASSetup_NoChannelsAssigned" xml:space="preserve">
|
||
<value>割り当てられたチャンネルなし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASSetup_OneChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>1 チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ViewReport" xml:space="preserve">
|
||
<value>レポートの表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_TestSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストの設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ViewSummary" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験内容一覧の表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Delete_Confirmation" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除してもよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_SliceDB" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＳＬＩＣＥディストリビューター</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_BatteryVoltage" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー (V)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_DAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Faults" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス信号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_FaultsClear" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス信号：異常なし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_InputVoltage" xml:space="preserve">
|
||
<value>入力 電圧 （V）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの状態</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_TestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_TriggerClear" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガー: 未受信</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Triggered" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガー：受信</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_Programable" xml:space="preserve">
|
||
<value>プログラマブル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_IEPE" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＩＥＰＥ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_Squib" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_Connected" xml:space="preserve">
|
||
<value>接続されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_Connecting" xml:space="preserve">
|
||
<value>接続中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_Failed" xml:space="preserve">
|
||
<value>確認できないＤＡＳがあります。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_InvalidConfiguration" xml:space="preserve">
|
||
<value>構成が無効です。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardware_Connection" xml:space="preserve">
|
||
<value>検索場所</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_TurnOffExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストの完了時に印加電圧をオフに</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_NextX" xml:space="preserve">
|
||
<value>次の {0}チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_PrevX" xml:space="preserve">
|
||
<value>前の {0}チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_NextX" xml:space="preserve">
|
||
<value>次の x</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_PrevX" xml:space="preserve">
|
||
<value>前のページ </value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DASTestLengthSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験時間 （sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_BridgeNotSupported" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} は {1} でサポートされていないチャンネル {2}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ExcitationNotSupported" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} は {1} でサポートされていないチャンネル {2}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Started" xml:space="preserve">
|
||
<value>スタート: 受信</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_StatusLineCheckSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガーチェックを実行する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_TriggerCheckRealtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガーを確認してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガーチェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Arm" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_FailedArm" xml:space="preserve">
|
||
<value>アームに失敗しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_FailedStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>開始に失敗しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_FailedTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガーに失敗しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_FlashErase" xml:space="preserve">
|
||
<value>フラッシュメモリを消去中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_StartClear" xml:space="preserve">
|
||
<value>スタート: 未受信</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_StartMixed" xml:space="preserve">
|
||
<value>スタート: mixed</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_TriggerMixed" xml:space="preserve">
|
||
<value>trigger: mixed</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportCSV" xml:space="preserve">
|
||
<value>CSV</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportDIAdem" xml:space="preserve">
|
||
<value>diadem</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportISO" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportSOMAT" xml:space="preserve">
|
||
<value>somat</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportTDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ExportTSV" xml:space="preserve">
|
||
<value>tsv</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガー チェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_RunTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガー チェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ClearAllModels" xml:space="preserve">
|
||
<value>モデルの選択をクリア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ClearAllSensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーの選択をクリア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectAllModels" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてのモデルを選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectAllSensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてのセンサーを選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガー チェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorPreview_Models" xml:space="preserve">
|
||
<value>型番</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorPreview_Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DASIsArmedWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>警告: DASがアームされています！</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalDASIsArmedOK" xml:space="preserve">
|
||
<value>わかりました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_IdleWaitingForStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>スタート信号を待っています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_IdleWaitingForTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガーを待っています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardware_UnknownDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストで使用されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_CheckHardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>ハードウェアをチェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_CheckHardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>ハードウェアをチェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Footer_DASUnavailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS を使用できません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Footer_PrimaryDBUnavailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>DB 使用不可</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainWindow_DASUnavailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>他の DTS アプリケーションを既に実行しています。ＤＡＳは利用できません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainWindow_DASUnavailable_OK" xml:space="preserve">
|
||
<value>OK</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainWindow_PrimaryDBConnectionLost" xml:space="preserve">
|
||
<value>プライマリ データベース接続が失われました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainWindow_PrimaryDBConnectionLost_OK" xml:space="preserve">
|
||
<value>OK</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>ハードウェア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RunPostTestDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験後ダイアグの実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_PostTestDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験後ダイアグ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DefaultExportFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート フォルダー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Failed" xml:space="preserve">
|
||
<value>異常が発生しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_TestObjectFilterClass" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルタ クラス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupObject_FilterClass" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルタ クラス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_Downloading" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロード中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_Failed" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードに失敗しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_Finished" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードが完了しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_NoUnitsFound" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＤＡＳが見つかりませんでした</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_CheckHardwareRunButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_CollectDataRunButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_DiagnosticsRunButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_RealtimeRunButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_StatusLineCheckRunButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_ApplyScaleFactorMv" xml:space="preserve">
|
||
<value>スケール ファクター mV を適用</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_CalSignalCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>cal 信号チェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_FactoryExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>工場出荷時の印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_FinalOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>最終的なオフセット</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_MeasureBridgeMv" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ電圧 mV を測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_MeasureExcition" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧を測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_MeasureNoise" xml:space="preserve">
|
||
<value>ノイズ測定中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_MeasureOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセット測定中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_MeasureShunt" xml:space="preserve">
|
||
<value>シャントを測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>リムーブオフセット</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_ShuntCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>シャント チェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセットをチェックする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationMixed" xml:space="preserve">
|
||
<value>（mV/EU） または （mV/V/EU）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationNotProportional" xml:space="preserve">
|
||
<value>このモデルの校正値例 （mV/EU）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorDetailsPage_MeasureBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>メジャー繰り下げ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_BR_MeasureBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ抵抗を測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_BR" xml:space="preserve">
|
||
<value>メジャー ブリッジ抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_Resistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalISOExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalISOExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataNoOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>このエクスポート形式で利用できるオプションはありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>[なし]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SensorsSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーの設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_TestObjectName" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_ChannelName" xml:space="preserve">
|
||
<value>計測チャンネル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_Filter" xml:space="preserve">
|
||
<value>ソフトウエアフィルター</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_ISOCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOコード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_Polarity" xml:space="preserve">
|
||
<value>極性</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_Range" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_SensorName" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>シリアル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_Units" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfoControl_Errors" xml:space="preserve">
|
||
<value>エラー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_ObjectTypeNotDetermined" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO のグループの種類を特定できませんでした。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_SensorISOCodeNotFoundInObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループの種類に対して有効な iso コードをセンサー {0} が表示されません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_SensorObjectTypeNoMatch" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー {0} は別のグループ タイプに属しているが表示されます。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_SensorSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーの設定変更</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Id" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＩＤ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_FineLocationNotInDb" xml:space="preserve">
|
||
<value>db ({1} など) ではなく {0} のfine location</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_InvalidSensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} - センシティビティ{1}は無効です</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensor_InvalidBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} - 無効なブリッジ抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensor_InvalidCapacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} - キャパが無効</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDatabase_Resistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_NonLinearType" xml:space="preserve">
|
||
<value>タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_NonLinearType_ModernAverageOverTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>一定期間の平均で簡単</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_NonLinearType_ModernPretestDiagZero" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ中にセット 0EU</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSEnsor_NonLinearType_mVFor0MM" xml:space="preserve">
|
||
<value>0EU の mV を指定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_NonLinearType_Polynomial" xml:space="preserve">
|
||
<value>多項式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensor_NonLinearType_YEqualsMXPlusB" xml:space="preserve">
|
||
<value>y = mx + b (レガシ)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_DisplayOrder" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示順序</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_MoveDown" xml:space="preserve">
|
||
<value>下に移動します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_MoveUp" xml:space="preserve">
|
||
<value>上に移動します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageFooter_Back" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageFooter_Home" xml:space="preserve">
|
||
<value>ホーム</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataProPage_ModalWindow_OK" xml:space="preserve">
|
||
<value>OK</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataPROPage_PleaseCorrectErrorsBeforeContinuing" xml:space="preserve">
|
||
<value>続行する前にエラーを修正してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_AveEnd" xml:space="preserve">
|
||
<value>ave のウィンドウの最後 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_AveStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>ave のウィンドウの開始 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_Intercept" xml:space="preserve">
|
||
<value>インターセプト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_mVFor0MM" xml:space="preserve">
|
||
<value>mV for 0 mm</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_S1" xml:space="preserve">
|
||
<value>* S ^1 +</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_S2" xml:space="preserve">
|
||
<value>* S ^2 +</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_S3" xml:space="preserve">
|
||
<value>* S ^3 +</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_Slope" xml:space="preserve">
|
||
<value>スロープ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_VOutExponent" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧線形化指数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsPreviewControl_NoCalibration" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正データが見つからないセンサー {0} はスキップされます。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsPreviewControl_UnexpectedError" xml:space="preserve">
|
||
<value>エラーのためセンサー {0} はスキップされます: {1}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SysBuiltObjectSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイナミックグループ セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Component" xml:space="preserve">
|
||
<value>コンポーネントのセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Dummy___Dummy_Impactor" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダミー/ダミー インパクター セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Fixed_Barrier" xml:space="preserve">
|
||
<value>固定バリア セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Linear_Impactor" xml:space="preserve">
|
||
<value>リニアインパクターのセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Mobile_Barrier" xml:space="preserve">
|
||
<value>可動式 バリア セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Pendulum" xml:space="preserve">
|
||
<value>振り子のセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Sled" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLED のセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Test_Rig" xml:space="preserve">
|
||
<value>リモート テスト マシン群のテスト セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Undefined___other" xml:space="preserve">
|
||
<value>未定義/その他のセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_1" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 1 セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_2" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 2 セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_3" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 3 セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_4" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 4 のセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_5" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 5 セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_6" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 6 セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_7" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 7 セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_8" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 8 セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_9" xml:space="preserve">
|
||
<value>車両 9 のセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page__" xml:space="preserve">
|
||
<value>?セットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupISOObject_ChannelType" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャネルの種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_Error_AtLeastOneChannelIsRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>少なくとも 1 チャネルを選択する必要</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_Error_NameRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>名前が必要です。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorCSVLocale" xml:space="preserve">
|
||
<value>言語</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_PreTestDiagnosticsSlope" xml:space="preserve">
|
||
<value>スロープ (mm/V)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_Date" xml:space="preserve">
|
||
<value>Date</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_DefaultFilterClass" xml:space="preserve">
|
||
<value>Default filter class</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_Direction" xml:space="preserve">
|
||
<value>Direction</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_FineLocation1" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 1</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_FineLocation2" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 2</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_FineLocation3" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 3</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_MainLocation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Main location</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
||
<value>Physical dimension</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_Remarks" xml:space="preserve">
|
||
<value>Remarks</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_Text1" xml:space="preserve">
|
||
<value>Description</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannelFields_Type" xml:space="preserve">
|
||
<value>Type</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_Direction" xml:space="preserve">
|
||
<value>方向</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_FilterClass" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルタ クラス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation1" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fin loc 1</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation2" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fin loc 2</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation3" xml:space="preserve">
|
||
<value>Fin loc 3</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_MainLocation" xml:space="preserve">
|
||
<value>Main location</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation1" xml:space="preserve">
|
||
<value>(新しいfine location 1)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation2" xml:space="preserve">
|
||
<value>(新しいfine location 2)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation3" xml:space="preserve">
|
||
<value>(新しいfine location 3)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocation" xml:space="preserve">
|
||
<value>（新しい main location）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionText" xml:space="preserve">
|
||
<value>(新しいポジション)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectText" xml:space="preserve">
|
||
<value>(新しいテスト グループ)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeText" xml:space="preserve">
|
||
<value>（新タイプ）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
||
<value>Phys dim</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_Position" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポジション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_TestObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_Type" xml:space="preserve">
|
||
<value>タイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_CustomChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタム チャネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタム チャネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタム チャネルを編集します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタム チャネルを登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタム チャネルを編集します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_Modal_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_Modal_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirection" xml:space="preserve">
|
||
<value>(新しい方向)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
||
<value>(新しい物理ディメンション)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_Remarks" xml:space="preserve">
|
||
<value>「解説」</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_Text1" xml:space="preserve">
|
||
<value>Text_L1</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DefaultDownloadFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダーをダウンロード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DownloadDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DownloadDataFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ExportData_Page_BrowseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionCodeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポジションコード {0} はすでにポジション {1} に属しています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポジション {0} は既に存在しています。新規ではありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>Position text required</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectCodeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ コード {0} が既にメインの場所 {1} に属しています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ {0} は既に存在し、新規ではありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>テスト グループ テキスト見つかりません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>型 {0} は既に存在し、新しいではないです。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>必要なテキストを入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_FailedToSave" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタム チャンネル - {0} の保存に失敗しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionCodeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>方向コード {0} は既に {1} に属しています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>方向 {0} は既に存在しています。新規ではありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>必要な方向のテキスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1CodeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 1 コード {0} は既に {1} に属しています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1Exists" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 1 {0} は既に存在しています。新規ではありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1Required" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 1 のテキストが要求されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2CodeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 2 コード {0} は既に {1} に属しています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2Exists" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 2 の {0} は既に存在しています。新規ではありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2Required" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 2 のテキストが要求されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3CodeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 3 コード {0} は既に {1} に属しています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3Exists" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 3 {0} は既に存在しています。新規ではありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3Required" xml:space="preserve">
|
||
<value>fine location 3 のテキストが要求されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationCodeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>main location コード {0} は既に {1} に属しています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>main location の {0} は既に存在しています。新規ではありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>main location のテキストが要求されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionCodeExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>物理ディメンション コード {0} は既に {1} に属しています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>物理ディメンション {0} は既に存在しています。新規ではありません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>必要な物理的な寸法</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsPreviewControl_FailedToLoadDb" xml:space="preserve">
|
||
<value>データベース {0} の読み込みに失敗しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Error_AllSensorsRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>必要なすべてのチャンネルに割り当てられたセンサーが必要</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Error_HardwareNotAllowed" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネルが選択されていないのでハードウェアは許可されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Error_HardwareRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネルを選択すると、ハードウェアが必要です。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_DuplicateSensorId" xml:space="preserve">
|
||
<value>{1} と {2} に同じ センサー ID {0} がプログラムされています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_MissingSensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー {2} の {0} {1} のデータベース内に見つかりません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_MissingSensorAssignment" xml:space="preserve">
|
||
<value>必要なチャンネルがありませんセンサー {0} {1}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_SensorIdAlreadyAssigned" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー id {0} {1} {2} は {3} {4} に既に割り当てられています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_1" xml:space="preserve">
|
||
<value>IEPE</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_2" xml:space="preserve">
|
||
<value>クオーターブリッジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_4" xml:space="preserve">
|
||
<value>ハーフブリッジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_8" xml:space="preserve">
|
||
<value>フルブリッジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル {0} {1} {2} センサーで必要なをサポートしていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル {0} で指定した印加電圧はセンサー {1} でサポートしていません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_NoChannelsWithBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択されたDASでセンサー{1} が要求した{0}をサポートされていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_NoChannelsWithExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー {1} で指定されている印可電圧は選択されたハードウエア {0} ではサポートされていません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_InvalidBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ {0} チャネル {1} {2} は {3} センサーで必要なをサポートしていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ {0} チャネル {1} {2} は {3} センサーで必要なをサポートしていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_NoChannelsWithBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>{1} {2} センサーによって必要な {0} の選択されたハードウェアのどれをサポートしています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_NoChannelsWithExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>{1} {2} センサーによって必要な {0} の選択されたハードウェアのどれをサポートしています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExcitationVoltageOption_1" xml:space="preserve">
|
||
<value>特に指定しない [印加]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExcitationVoltageOption_16" xml:space="preserve">
|
||
<value>5 volt excitation</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExcitationVoltageOption_2" xml:space="preserve">
|
||
<value>2V excitation</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExcitationVoltageOption_32" xml:space="preserve">
|
||
<value>10V excitation</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExcitationVoltageOption_4" xml:space="preserve">
|
||
<value>2.5 V excitation</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExcitationVoltageOption_8" xml:space="preserve">
|
||
<value>3V excitation</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_ISOCodeAlreadyAssigned" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO Code {0} {1} {2} チャネル ({3} など) に既に割り当てられています。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_NoChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>（チャンネル）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportObjectInfo_ObjectTypeNotSpecified" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループの種類 {0} に対して指定されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_Cancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードがキャンセルされました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_CommonStatusLine" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス信号の相互監視(通常ON)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_BypassTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>スキップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Detached" xml:space="preserve">
|
||
<value>通信停止</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalConfirmCancelNo" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalConfirmCancelYes" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_Cancel_Warning" xml:space="preserve">
|
||
<value>この試験を終了してもよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_UnitsChangedRealtimeEnding" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASが切断されました。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_FinishButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardware_ECM" xml:space="preserve">
|
||
<value>通信デバイス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SameAsDownload" xml:space="preserve">
|
||
<value>(ダウンロードのフォルダーと同じ)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalConfirmSkipNo" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalConfirmSkipYes" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_Skip_Warning" xml:space="preserve">
|
||
<value>このエクスポートをスキップしてもよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_RealtimeStress" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム応力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_RealtimeModeStress" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム応力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_CustomerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_LabName" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験機関</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_ArmSystem" xml:space="preserve">
|
||
<value>アームしました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_ExportFiltered" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルター有</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_ExportUnfiltered" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルター無</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataInvalidDateOfTheTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験日に問題があります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataInvalidFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>出力フォルダに問題があります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataInvalidMass" xml:space="preserve">
|
||
<value>重量に問題があります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataInvalidReferenceTemperature" xml:space="preserve">
|
||
<value>温度に問題があります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataInvalidRelativeAirHumidity" xml:space="preserve">
|
||
<value>湿度に問題があります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataInvalidVelocity" xml:space="preserve">
|
||
<value>速度に問題があります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataISOFilteredOrUnfiltered" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルターの有無を選択してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>読み込み結果</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnect" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーIDを読み込むDASをチェックしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnectionType" xml:space="preserve">
|
||
<value>IPアドレス/USB</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DASList" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用可能なＤＡＳ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS/ディストリビューター</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用可能なセンサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeNAVStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID読込、ブリッジ抵抗測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannelNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnectionStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>状態</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_Measure" xml:space="preserve">
|
||
<value>抵抗測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_Resistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannelCount" xml:space="preserve">
|
||
<value>有効なDASチャンネル数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_DallasID" xml:space="preserve">
|
||
<value>ID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_ReadID" xml:space="preserve">
|
||
<value>ID読み込み</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_ConnectedDASNotSelectedAndViceVersa" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択されたDASが接続されてなく、選択されていないDASが接続されています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>待機状態</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_NoneConnected" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASが接続されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_NoSelectedDASAreConnected" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択されたDASが接続されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_BuildingChannelList" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネルリストの構築</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_SomeConnectedDASNotSelected" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択されていないDASが接続されています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_SomeSelectedDASNotConnected" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択されたDASが接続されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_Connected" xml:space="preserve">
|
||
<value>接続されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>抵抗(Ω)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Calibration" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正情報など</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 高</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_RangeMedium" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_RangeLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ 低</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_DisplayUnits" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>チェックする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Dimension" xml:space="preserve">
|
||
<value>ディメンション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_InitialEU" xml:space="preserve">
|
||
<value>初期値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>上限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>下限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Polarity" xml:space="preserve">
|
||
<value>極性</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Property" xml:space="preserve">
|
||
<value>プロパティ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_SensorType" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサータイプ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Shunt" xml:space="preserve">
|
||
<value>シャントチェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_SupportedExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用可能な印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="NonLinearStyle_IRTraccAverageOverTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>IR-Tracc Average over time</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="NonLinearStyle_IRTraccDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
||
<value>IR-Tracc Diagnostic zeroed</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="NonLinearStyle_IRTraccZeroMMmV" xml:space="preserve">
|
||
<value>IR-Tracc mV for 0mm</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="NonLinearStyle_Polynomial" xml:space="preserve">
|
||
<value>三次多項式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_At" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_AverageOverTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>時間平均</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_Documents" xml:space="preserve">
|
||
<value>PDFファイルを登録・開く</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_Method" xml:space="preserve">
|
||
<value>方式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>0mV をゼロ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_NonLinear" xml:space="preserve">
|
||
<value>非線形センサーの設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_NonLinearStyle" xml:space="preserve">
|
||
<value>非線形センサーの選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_ProportionalToExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧で補正</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>リムーブオフセット</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_SoftwareZeroing" xml:space="preserve">
|
||
<value>ソフトウエアゼロ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_UsePreEventDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ時をゼロ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_ZeroMethodEnd" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゼロ補正終了（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_ZeroMethodStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゼロ補正開始（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModelOverview_SupportedExcitations" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用可能な印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>シリアル番号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_StatusTypes_DownloadCancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードがキャンセルされました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_StatusTypes_DownloadFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードに失敗しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_StatusTypes_Finished" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロード完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_StatusTypes_GettingEventData" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASからイベント情報を取得しています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_StatusTypes_PreparingForDownload" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードの準備をしています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_CalibrationHistory" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新履歴</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_Details" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_ModifyDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlApplyButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーデータベースに登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_WritingFlash" xml:space="preserve">
|
||
<value>フラッシュメモリ書き込み中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlConnectButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID読込</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlReadButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ抵抗測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_WaitingForFlashWrite" xml:space="preserve">
|
||
<value>フラッシュメモリ書き込み中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_SettingConfiguration" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの構成を更新しています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_OK" xml:space="preserve">
|
||
<value>OK</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_StatusTypes_FinishingDownload" xml:space="preserve">
|
||
<value>まもなくダウンロード完了です - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Action_QueryModules" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＤＡＳにコマンドを送信中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_UploadData" xml:space="preserve">
|
||
<value>データのアップロードをする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_UploadFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>アップロード先フォルダ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_UploadOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>アップロードの設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_UploadData" xml:space="preserve">
|
||
<value>データのアップロードをする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UploadDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UploadData_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_Restart" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定を実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_SampleRate" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_StartSignal" xml:space="preserve">
|
||
<value>スタート信号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_TriggerSignal" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガー信号</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UploadData_AreYouSureYouWantToSkip" xml:space="preserve">
|
||
<value>アップロードのステップをスキップしてもよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EQXViewer_Details" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportObject_Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportObject_OutputDocument" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_ExportObject_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_ExportObject_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestSetup_Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestSetup_Included" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>Name</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップのエクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_InvalidZeroSensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値0は使用できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_NoTestSetups" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップを作成／選択してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_CheckForUndownloadedData" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードされていないデータの確認をしています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS一覧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>アサインされたセンサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>システム設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(4)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_EditSettings_Page" xml:space="preserve">
|
||
<value>システム設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_Page" xml:space="preserve">
|
||
<value>システム設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TableFields_ColumnName" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィールド名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TableFields_ColumnHeader" xml:space="preserve">
|
||
<value>ヘッダ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TableFields_DisplayOrder" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示順序</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TableFields_Visible" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TableFields_Width" xml:space="preserve">
|
||
<value>幅</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_SkipGraphs_Warning" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイムを終了し、次へ進みますか？</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_RestoreOriginalSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定を既定値に戻す</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportObjectControl_Busy" xml:space="preserve">
|
||
<value>処理中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportObjectControl_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_GettingConfig" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASから情報を取得中です - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalDuplicateSensorCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(5)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_Excitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_Id" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新日時</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_Model" xml:space="preserve">
|
||
<value>型番</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_Resistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN（センサー詳細）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_Units" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Channels_Channel" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS Ch</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Channels_DAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Channels_Id" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Channels_Measure" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ抵抗を測定する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Channels_Resistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Channels_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN（センサー詳細）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalExcessiveResistanceChangeCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(6)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSelection_TestID" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfoShowISOExportDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOエクスポートの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS確認中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingHardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS確認中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_ConnectingToHardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＤＡＳにコマンドを送信</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_ConnectingToHardwareTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＤＡＳにコマンドを送信中 {0:00}:{1:00}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>待機中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_NoChannelsInTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験にテストチャンネルが存在しません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_NoDataToDownload" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードするデータが存在しません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_Passed" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASを確認しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_TestCancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験がキャンセルされました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ImportAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>続けてインポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsPage_ImportSensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーのインポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectHardwareControl_HardwareInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} チャンネルの要求に対して, {1} チャンネルのハードウエアが選択されました。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectHardwareControl_MoreHardwareRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>要求されたチャンネル数に対してハードウエアが不足しています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSEnsorsControl_SensorsInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>要求された{1} チャンネル中 {0} チャンネルにセンサーがプログラムされました。 ＤＡＳ{3}チャンネル中 {2} チャンネルがプログラムされました。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_SensorID" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorAssignment" xml:space="preserve">
|
||
<value>計測チャンネルへのDASとセンサーの登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorsAvailable" xml:space="preserve">
|
||
<value>登録可能なセンサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareAssignedYet" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASが登録されていません。DASを登録してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_ExitWithoutSaving" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存しないで終了してよろしいですか</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_HomeButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>一時中断：ホームメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_No" xml:space="preserve">
|
||
<value>いいえ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_Yes" xml:space="preserve">
|
||
<value>はい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_AreYouSureYouWantToCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行中の試験を完全に中断してもよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainWindow_ConfirmDataPROExit" xml:space="preserve">
|
||
<value>DataPROを終了してもよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestSetup_FileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} は上書きされます。続けてよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestSetup_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>完了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestSetup_Waiting" xml:space="preserve">
|
||
<value>待機中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportTestSetup_Working" xml:space="preserve">
|
||
<value>処理中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Import_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Import_Page_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップのインポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DisarmWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>アームを解除してよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalDisarmCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(7)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_SensorTemplates" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーテンプレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_TestSetups" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_ImportFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルのインポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataToyotaBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataToyotaROIPostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポストトリガー時間(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataToyotaROIPreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>プリトリガー時間(sec):</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_NoBattery" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー無し</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Battery" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー (V)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_ValidForExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_PreTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>プリトリガー時間(sec):</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_TestLength" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験時間 （sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_PostTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポストトリガー時間(sec):</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_DIADEMExportInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>DIAdem エクスポート設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_ISOExportInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO エクスポート情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_TDMExportInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>TTSエクスポート設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="InitialOffsetControl_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>補正なし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_InitialOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>初期値補正</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_0Value" xml:space="preserve">
|
||
<value>デフォルト値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_1Value" xml:space="preserve">
|
||
<value>アクティブ値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_CCNC" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 ON→OFF (CCNC)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_CCNO" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 OFF→ON (CCNO)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_Mapping" xml:space="preserve">
|
||
<value>値の設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_Mode" xml:space="preserve">
|
||
<value>入力モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_OnOffSameValue" xml:space="preserve">
|
||
<value>デフォルト値とアクティブ値に異る値を入力してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_SettingNameRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細を入力してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_THL" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 High→0V (THL)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_TLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 0V→High (TLH)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputsNAVStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>Digital In チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalInput_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>Digital Inの追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalInput_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力の編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsAddButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsEditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_DIM" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalInputsTable_CCNC" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 ON→OFF (CCNC)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalInputsTable_CCNO" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 OFF→ON (CCNO)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalInputsTable_THL" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 High→0V (THL)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalInputsTable_TLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 0V→High (TLH)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_16" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_32" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeType_64" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataType" xml:space="preserve">
|
||
<value>種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeAnalog" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeDigital" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeSquib" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_CapacitorDischarge" xml:space="preserve">
|
||
<value>電流制限なし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_ConstantCurrent" xml:space="preserve">
|
||
<value>電流制限あり</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_Delay" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_Duration" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_FireMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>点火モード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間制限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_ToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>抵抗値上限(Ω)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_ToleranceLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>抵抗値下限(Ω)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量(EU)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Comment" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Digital" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Excitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧（Ｖ）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Id" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Included" xml:space="preserve">
|
||
<value>選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_LastModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>最終更新日時</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Model" xml:space="preserve">
|
||
<value>型番</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Resistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>ブリッジ抵抗</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControlSensorObject" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Squib" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Units" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_CURRENT" xml:space="preserve">
|
||
<value>電流(A)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerChannelControl_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルター無</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorPreview_SensorGroups" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーグループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorPreview_TestSetups" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_DoneRecording" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録が完了しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_Waiting" xml:space="preserve">
|
||
<value>待機中 - 実行してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RemoveGroup" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_GroupName" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_Position" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポジション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TOMDiagnostics_Current" xml:space="preserve">
|
||
<value>電流(A)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TOMDiagnostics_Delay" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TOMDiagnostics_Duration" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalOutputControl_CCNC" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 ON→OFF (CCNC)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalOutputControl_CCNO" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 OFF→ON (CCNO)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalOutputControl_FVHL" xml:space="preserve">
|
||
<value>5V → 0V</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalOutputControl_FVLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>0V → 5V</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeDigitalOutput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_DelayMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_DurationMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間制限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_CopyButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>コピー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_ISOCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOコード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalInputMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 ON→OFF (CCNC)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalInputMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 OFF→ON (CCNO)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalInputMode_THL" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 High→0V (THL)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalInputMode_TLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 0V→High (TLH)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_DigitalInputModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH{1}で デジタル入力モード{0}は サポートされていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibFireMode_CAP" xml:space="preserve">
|
||
<value>電流制限なし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibFireMode_CONSTANT" xml:space="preserve">
|
||
<value>電流制限あり</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditRealtimeSettings_SampleRate" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_ReadyForDownloadFaulted" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードできます。ステータス異常信号が検知されました。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_ReadyForDownloadNoneTriggered" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードできます。トリガー信号が受信されませんでした。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_Excitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_SensorId" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_ModifyButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>データ修正</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LevelTriggerLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガーの設定：</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_LevelTriggerLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガーの設定：</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_LevelTriggerWarningLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>警告! レベルトリガの使用は破壊試験には推奨されません。
|
||
Warning! The use of Level-trigger is not recommended for destructive testing.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReviewFile_CloseButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>閉じる</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorControl_Analog" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorControl_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorControl_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_Squib" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_Type" xml:space="preserve">
|
||
<value>種類</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageHeaderRibbon_TestId" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageHeaderRibbon_TestSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_CalibrationDateOverdueOrNear" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正期限間近、または校正期限切れ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_Message" xml:space="preserve">
|
||
<value>メッセージ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_InvalidCalibrationDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日に問題があります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_ChannelLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataToyotaSubSample" xml:space="preserve">
|
||
<value>間引き率(間引きなしは 1)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_CheckingForExistingData" xml:space="preserve">
|
||
<value>ＤＡＳ内の記録データ確認中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_ExcitationWarmup" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加開始、センサーウォームアップ中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_Failed" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグで異常のあるチャンネルがあります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグを実行してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_Passed" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグが異常なく完了しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_PerformingDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ実行中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_PreparingForDiagnostics" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイアグ準備中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_SettingConfiguration" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの構成を更新しています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsImportControl_ClearDBBeforeTSFImport" xml:space="preserve">
|
||
<value>TSFインポートの前にデーターベースをクリアする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_Disarm" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム解除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsPreview_ImportSummary" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ:{0}, デジタル入力:{1}, スクイブ出力:{3}, デジタル出力:{2}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalHomeSetLowPowerConfirm" xml:space="preserve">
|
||
<value>ホームメニューに戻り、印加電圧を停止</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensorsFileAlreadyOpen" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} は他のソフトウエアで使用されています。閉じてから再度読み込んでください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TimedWaitControl_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>ウォームアップを中断して
|
||
先に進む</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_Input" xml:space="preserve">
|
||
<value>入力 電圧 （V）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_All" xml:space="preserve">
|
||
<value>全表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_AnalogOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_DigitalInputOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_DigitalOutputOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_SquibOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AutoDetectAutoButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの自動認識</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataCSVFilteredLabel" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルタ設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_CSVExportInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>CSV エクスポート情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_MissingHardwareWarningStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>以下のハードウェアが見つかりません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_MissingHardwareWarningStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>以下のハードウェアが見つかりません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalPartialDownloadCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(9)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ArmCheckList" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム直前診断</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_BatteryVoltageCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value> バッテリー電圧診断</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_EventLinesCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value> （この項目はチェックしないでください)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_InputVoltageCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value> 外部電源電圧診断</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_PerformArmChecklist" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム直前診断を使う</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_SensorIdCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value> センサーID照合</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_SquibResistanceCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value> スクイブ抵抗診断</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmCheckList_Details" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmChecklist_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>待機中 - 実行してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmCheckList_SensorIdCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID照合</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmCheckList_SquibResistanceCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ抵抗測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmCheckList_VoltageCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの電源電圧診断</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EventLinesTable_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="InputBatteryTable_BatteryVoltage" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー (V)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="InputBatteryTable_InputVoltage" xml:space="preserve">
|
||
<value>入力 電圧 （V）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="InputBatteryTable_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ArmChecklist" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム直前診断
|
||
（スクイブ抵抗測定）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorIdTable_Channel" xml:space="preserve">
|
||
<value>CH名2</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorIdTable_Group" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorIdTable_HardwareChannelNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorIdTable_SensorDescription" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorIdTable_SensorId" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorIdTable_SensorSerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorIdTable_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
||
<value>CH名3</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_DAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_Group" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_HighResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>上限(Ω)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_LowResistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>下限(Ω)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_Resistance" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ抵抗（Ω）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_SettingName" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサ詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>抵抗値判定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmChecklist_BatteryHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー電圧が高い</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmCheckList_BatteryLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー電圧が低い</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmChecklist_Failed" xml:space="preserve">
|
||
<value>異常あり</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmChecklist_InputHigh" xml:space="preserve">
|
||
<value>入力電圧が高い</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmCheckList_InputLow" xml:space="preserve">
|
||
<value>入力電圧が低い</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmChecklist_Preparing" xml:space="preserve">
|
||
<value>準備中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Cancelled" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセルされました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_PostTestProcessing" xml:space="preserve">
|
||
<value>処理中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardware_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_StatusExportFinished" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポートが完了しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_StatusExporting" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート処理中 - おまちきださい</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_StatusModifyFieldsThenClickButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート形式を設定して実行してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="StatusLineCheck_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UploadData_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="App_SwitchToArm" xml:space="preserve">
|
||
<value>TOM の ARM/SAFE スイッチを ARM にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="App_SwitchToSafe" xml:space="preserve">
|
||
<value>TOM の ARM/SAFE スイッチを SAFE にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmCheckList_RunningChecks" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム直前診断 : 実行中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectControl_Connected" xml:space="preserve">
|
||
<value>接続されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectControl_Failed" xml:space="preserve">
|
||
<value>接続されませんでした</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Trigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>ソフトウェアトリガー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Analog" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_Squib" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ChecklistMustPass" xml:space="preserve">
|
||
<value> 全ユニットがアーム直前診断をパスすることを要求</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RunTest_SkipArmchecklist_Warning" xml:space="preserve">
|
||
<value>チェックリストで異常が見つかりました。このまま進める場合はOKをクリックしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorAssignment_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルター無</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorsAvailable_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
||
<value>フィルター無</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_ImportCSV" xml:space="preserve">
|
||
<value>CSVのインポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsControl_Waiting" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensors_Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecord_Firmware" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファームウェア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportSensorsControl_Folder" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardware_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(10)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_NonIncludedDAS_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(11)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Pause" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動モード一時停止</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_PauseResumeButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動モード一時停止</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Resume" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動モード開始</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_IPAddressRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>IP アドレスが必要です</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_OutputAtCapacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量時の出力電圧で校正値を入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_SensorOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>オフセット許容値(mV)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReplaceSensor_Analog" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReplaceSensor_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReplaceSensor_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReplaceSensor_SQUIB" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_PausedBySystem" xml:space="preserve">
|
||
<value>一時停止(システムによる)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_PausedByUser" xml:space="preserve">
|
||
<value>一時停止(ユーザによる)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Waiting" xml:space="preserve">
|
||
<value>待機中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReplaceSensor_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReplaceSensor_Units" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReplaceSensors_Waiting" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReplaceSensors_Working" xml:space="preserve">
|
||
<value>処理中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfoSensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_EditSensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー {0}を編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_EditSensor_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>メインメニュー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_EditSensor_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ReplaceSensor_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_SQUIBRESISTANCESTILLPRESENT" xml:space="preserve">
|
||
<value>警告！ スクイブ抵抗が確認されました。点火されていないスクイブが存在する可能性があります。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Modified" xml:space="preserve">
|
||
<value>（編集中）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Saved" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_TriggerConfirmation" xml:space="preserve">
|
||
<value>ソフトウエアトリガーを実行してよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupGraphControl_NewGraph" xml:space="preserve">
|
||
<value>新しいグラフ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_NameRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ名が必要です</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_ChartWidthInSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>横軸に表示する時間（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestTemplate_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
||
<value>サーキュラーバッファー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestTestTemplate_InvalidUploadPath" xml:space="preserve">
|
||
<value>アップロードフォルダーに問題があります</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_IsReady" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用可能</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestTemplate_NoHardwareInTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASが試験に登録されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestTemplate_NoSensorsInTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーが試験に登録されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_IsComplete" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験可</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_EditGroup_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_EditGroup_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_InvalidZeroAverageOverTimeStartRelativeToEnd" xml:space="preserve">
|
||
<value>時間平均で使用する開始時間は終了時間より小さい値を入力してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectPage_GroupNameAlreadyExists" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ名が存在します。違うグループ名にしてください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>計測チャンネルの設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの選択</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_RemoveCalEntryChallenge" xml:space="preserve">
|
||
<value>この校正値フィールドを削除してよろしいですか</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_RemoveCalRecordChallenge" xml:space="preserve">
|
||
<value>この変更履歴を削除してよろしいですか</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_Add" xml:space="preserve">
|
||
<value>リストに追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_HardwareDiscovery" xml:space="preserve">
|
||
<value>通信してDASを登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DiscoverHardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS検索</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_IPAddress" xml:space="preserve">
|
||
<value>IP アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_PingButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ping（選択）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_HardwareDiscovery" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS検索</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DisplayUnits_Requried" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示単位 required</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_SensitivityUnits" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値の単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_SensitivityDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_Browse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_CapacityEU" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量（EU）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_DigitalOutNotSupportedBySensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力チャンネルでセンサーはサポートされていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_CalibrationDueDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正有効期限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Capacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_DisplayUnits" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
||
<value>製造元</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannel_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CustomChannel_Save" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_CancelSaveSensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_SensorSerial" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelPosition" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポジション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlCancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(12)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_ChannelCapacity" xml:space="preserve">
|
||
<value>定格容量</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_ChannelPosition" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポジション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_DuplicateISOCode" xml:space="preserve">
|
||
<value>Duplicate ISOCode {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_TestSaved" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験が保存されました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_SaveAndRunTestSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_SaveTestSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditISOSettings_ISOSupportLevel" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOレベル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_SaveAddAnotherSensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExpressTestSetup_TestIDCantContainCSVISORealtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号に 'csv', 'iso', または 'realtime' を含むことはできません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTEstSetupPage_DynamicGroup" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダイナミックグループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOutputMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 ON→OFF (CCNC)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOutputMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 OFF→ON (CCNO)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOutputMode_FVHL" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 5V→0V (FVHL)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOutputMode_FVLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 0V→5V (FVLH)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSquibControl_SensorID" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_ActualDelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延時間判定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_ActualDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>継続時間判定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_DesiredDelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_DesiredDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>継続時間(ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_SensorNotOnIncludedHardwareChannelForGroup" xml:space="preserve">
|
||
<value>Sensor ({1}) was found, but on hardware not included in group ({0})</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_InitialOffset_NONEFormat" xml:space="preserve">
|
||
<value>補正なし</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_DigitalInputSetting" xml:space="preserve">
|
||
<value>---デジタル入力---</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_DigitalOutputSetting" xml:space="preserve">
|
||
<value>---デジタル出力---</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_TriggerCheckQuickMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガーチェック - クイックモード使用 (レベルトリガのチェックは不可)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUISettings_Example" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示例: {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUISettings_NonLinearDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
||
<value>非線形センサ校正値 表示桁数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUISettings_SensitivityDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値 表示桁数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareSupportsBridge" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー{0}で要求されたブリッジ {1}がサポートされているDASが登録されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareSupportsExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー{0}で要求された印加電圧がサポートされているDASが登録されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_SensorID" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageButtons_Back" xml:space="preserve">
|
||
<value>戻る</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_FilterOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>ソフトウエアフィルター</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_DropAreaText" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーをこのエリアにドラッグして計測チャンネルに登録してください。
|
||
ALT+Dragで上記リストの間にドロップすることもできます。
|
||
ALT+Up / ALT+Down で選択された計測チャンネルを移動できます。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN（センサー詳細）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_Units" xml:space="preserve">
|
||
<value>単位</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_SupportType" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO/No ISO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_ISOSupport" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO/No ISO</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_AutoAddArmChecklist" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブチャンネルがある場合はにアーム準備を有効にし、スクイブ抵抗を測定する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_DODelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力 遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_DODuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力 遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_SQDelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_SQDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ継続時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_SQMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブモード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_DODelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力 遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_DODuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力 遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_SQDelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_SQDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ継続時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_SQMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブモード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_DODelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力 遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_DODuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力 遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQDelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ継続時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブモード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_DODelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力 遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_DODuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力 遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_SQDelay" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ遅延時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_SQDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ継続時間 (ms)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_SQFireMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブモード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EverythingTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN（センサー詳細）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_AvailableSampleRates" xml:space="preserve">
|
||
<value>有効なサンプルレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_SLICEAAF" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICEのハードウェアフィルタ設定 (周波数@サンプルレート)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_TDASAAF" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDASのハードウェアフィルタ設定 (周波数@サンプルレート)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDAS_SLICE_EthernetController" xml:space="preserve">
|
||
<value>イーサネット コントローラ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataRecordersControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
||
<value>イーサネット コントローラ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectHardwareControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
||
<value>イーサネット コントローラ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupDASControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
||
<value>イーサネット コントローラ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupSysBuiltChannels_EthernetController" xml:space="preserve">
|
||
<value>イーサネット コントローラ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
||
<value>イーサネット コントローラ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChannelsToResolveTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示チャンネル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChannelsToResolveTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChannelsToResolveTable_StatusMessage" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareChannelsTable_LogicalChannelName" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示チャンネル名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareChannelsTable_PhysicalChannelName" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS CH</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareChannelsTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN（センサー詳細）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_AllChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>全て</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_HardwareChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASチャンネルリスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_InUseChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>使用中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_OpenChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>未使用</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_UnresolvedChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>未解決のチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolvedChannelsTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
||
<value>CH名6</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolvedChannelsTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN（センサー詳細）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_ImportFromTDAS_INI" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレートとアンチエイリアスフィルターの対照表をTDAS.iniからインポートする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_TDASINIBrowse" xml:space="preserve">
|
||
<value>フォルダの参照</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_Heading_CommunicationTimeouts" xml:space="preserve">
|
||
<value>通信のタイムアウト設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_Heading_SampleRateAndAAF" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレートとアンチエイリアスフィルタ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_MaxAAFG5" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS G5 の 最大カットオフ周波数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_MaxAAFTDASPRO" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS PRO の 最大カットオフ周波数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataPROPage_ExitWithoutSaving" xml:space="preserve">
|
||
<value>変更を保存しますか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_NoSensorsIncluded" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループにセンサーが登録されていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageButtonControl_SAVE" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageButtonControl_SaveAndExit" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して終了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDASRecordControl_Configuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>構成</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_Configuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>構成</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_DASStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_DontSave" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存しない</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_Save" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_SaveAndExit" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存して終了</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_MaxSampleRate" xml:space="preserve">
|
||
<value>最大サンプル／sec</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ManuallyAssigned" xml:space="preserve">
|
||
<value>マニュアルアサイン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_MeasureBridgeReadIDButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID読込、ブリッジ抵抗測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridgeReadIDPage_MeasureBridgeAndReadIDs" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID読込、ブリッジ抵抗測定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_AutoAssigned" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動アサイン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageHeaderRibbon_GenericEdit" xml:space="preserve">
|
||
<value>編集: {0}</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_WarnOnFailedBattery" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー異常、バッテリーなしを警告する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_ISOAreaText" xml:space="preserve">
|
||
<value>ここにハードウエアチャンネルをドロップすると計測チャンネルが自動的に作成されます
|
||
ALT+↑ / ALT+↓でチャンネルの順番を変更できます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UpdateTestSetups_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップのアップデートが完了しました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UpdatingTestSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップをアップデートしています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_SQLimitDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間制限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupSensors_SQLimitDuration" xml:space="preserve">
|
||
<value>持続時間制限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestTemplate_DEFAULTFIREDELAYMINNOTHIT" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ点火遅延は0.25ms以下に設定できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestTemplate_SQUIBFIREDURATIONEXCEEDED" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ点火継続時間を25.5ms以上に設定できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestTemplate_SQUIBFIREDURATIONMINNOTHIT" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ点火継続時間を0.20ms以下に設定できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestTemplate_SQUIBMAXFIREDELAYEXCEEDED" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ点火遅延を99000ms以上に設定できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_AutomaticProgressDelaySec" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動モードで次のステップに進むまでの待機時間(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AutomaticModeDelaySec" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動モードで次のステップに進むまでの待機時間(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmChecklist_SquibResistance_SwitchToArm" xml:space="preserve">
|
||
<value>TOM の ARM/SAFE スイッチを ARM にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmChecklist_SquibResistance_SwitchToSafe" xml:space="preserve">
|
||
<value>TOM の ARM/SAFE スイッチを SAFE にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_GettingEventInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASからイベント情報を取得しています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AutodetectDas_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_Included" xml:space="preserve">
|
||
<value>このDASを使用する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ChannelsSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>計測チャンネル個別登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_HardwareSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの登録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_TestSetup_ISOAreaText" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーとDASチャンネルをISOチャンネルにドラッグアンドドロップしてアサインします</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Sensors_Group" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_NameCannotContainDoubleByteCharacters" xml:space="preserve">
|
||
<value>日本語（２バイト文字）は使用できません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreAnalogChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASのアナログチャンネルが足りません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreDigitalInputChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASのデジタル入力チャンネルが足りません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreDigitalOutputChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASのデジタル出力チャンネルが足りません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreSquibChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASのスクイブチャンネルが足りません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_NoSensorOnChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサがアサインされていないチャンねるが存在します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorIDsNote" xml:space="preserve">
|
||
<value>緑色でハイライトされたセンサーはセンサーIDでDASに自動アサインされます</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(13)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(14)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityControl_CalibrationInterval" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正間隔（日）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_IPAddresses" xml:space="preserve">
|
||
<value>IP アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル構成</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_Connection" xml:space="preserve">
|
||
<value>IPアドレス/USB</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_SensorIds" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_PowerStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>外部電源</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_BatteryStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_Action" xml:space="preserve">
|
||
<value>アクション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDiscoveryTable_Action" xml:space="preserve">
|
||
<value>アクション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorDiscoveryTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN（センサー詳細）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_PingPingAllButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>ping（全リスト）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_ScanButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS情報取得</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorOrTemplateControl_SensorIDAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
||
<value>このセンサーIDは他のセンサーで登録されています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureBridge_Sensor_Id_AlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーIDは他のセンサーで登録されています</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_DateModified" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
||
<value>更新者</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_DontAllowOutOfCalSensorsDefault" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正期限が過ぎているセンサーが存在する場合は試験を実行不可にする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_DAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_Online" xml:space="preserve">
|
||
<value>オンライン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_OverdueHardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS と キャリブレーション期限 一覧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataRecodersTile_OverdueCalibrations" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS と キャリブレーション期限 一覧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataRecordersTile_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの管理</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_CalHWAllowAlways" xml:space="preserve">
|
||
<value>期限切れハードウェアで試験実施を許可する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSEttings_DontAllow" xml:space="preserve">
|
||
<value>期限切れハードウェアで試験実施を許可しない</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_G5CalPeriod" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS G5 のキャリブレーション間隔 (日)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_Heading_DASCalPeriods" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASのキャリブレーション間隔 (日)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_SLICE1CalPeriod" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE 1.0 のキャリブレーション間隔 (日)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_SLICE1_5CalPeriod" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE BASE+ のキャリブレーション間隔 (日)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_SLICE2_CalPeriod" xml:space="preserve">
|
||
<value>SLICE PRO のキャリブレーション間隔 (日)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_TDASCalPeriod" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS PRO のキャリブレーション間隔 (日)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_CalHWOverduePolicy" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャリブレーションポリシー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DownloadROIEnd" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間 終了(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DownloadROIStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間 開始(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DownloadROIRegionTooLarge" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間は試験時間の範囲内にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_TimeLeftInArm" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム持続可能時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalMismatchDownloadCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(15)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageButton_Refresh" xml:space="preserve">
|
||
<value>データベースのリフレッッシュ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscovery_EditTestSetupTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ{0}を編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_CalDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正日</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_DAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>DAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_Firmware" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファームウェア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_Module" xml:space="preserve">
|
||
<value>モジュール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupInfo_InvalidROIPeriod" xml:space="preserve">
|
||
<value>指定時間は試験時間の範囲内にしてください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_Analog" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_DASChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>確認されたDAS</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_Online" xml:space="preserve">
|
||
<value>オンライン</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HarwdareDiscoveryControl_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_HardwareStats" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0}チャンネル({1}チャンネル中)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_Remove" xml:space="preserve">
|
||
<value>削除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_Found" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0}個みつかりました</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscovery_ShowModules" xml:space="preserve">
|
||
<value>モジュールの表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryTable_ScanQuery" xml:space="preserve">
|
||
<value>スキャン/情報取得</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Done(1)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Done(2)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfoShowTestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストエンジニアの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_TestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストエンジニアの詳細</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_AddUpdateDAS" xml:space="preserve">
|
||
<value>追加、変更するDASリスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_CurrentDASList" xml:space="preserve">
|
||
<value>現在のDASリスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUser_Tags" xml:space="preserve">
|
||
<value>タグ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_Tags" xml:space="preserve">
|
||
<value>タグ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ModalUserPrompt_SAFEWarning_Retry" xml:space="preserve">
|
||
<value>OK</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_StatusTypes_ROIDownloadFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードに失敗しました。 指定時間が有効なデータの範囲外です
|
||
Download failed. The ROI is outside of the available data.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_Retry" xml:space="preserve">
|
||
<value>再試行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_ROIDownloadFailed" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードに失敗しました。 指定時間が有効なデータの範囲外です
|
||
Download failed. The ROI is outside of the available data.</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorSettings_Analog" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorSettings_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorSettings_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorSettings_Squib" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportSensors_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
||
<value>{0} - 印加電圧{1}は無効です</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
||
<value>リムーブオフセット</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObject_NumberOfChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestView_NumberOfChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDASRecordPage_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>インポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportDASRecordControl_ImportFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルのインポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DiademChannelName200" xml:space="preserve">
|
||
<value>DIAdem Channel Name (200)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DiademSensorSerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DiademUserComment201" xml:space="preserve">
|
||
<value>DIAdem User Comment (201)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_Heading_ExportOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>データー エクスポート オプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_Heading_ImportOptions" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ インポート オプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataDiademChannelName200" xml:space="preserve">
|
||
<value>DIAdem Channel Name (200)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataDiademUserComment201" xml:space="preserve">
|
||
<value>DIAdem User Comment (201)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_NoChannelsInTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップに最低でも1つのチャンネルをアサインしてください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupPage_NoHardwareInTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASがテストセットアップに登録されていません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_LevelTriggers" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_AllowTriggerSetupUI" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガを有効にする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>利用可能なチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_DeviceChannel" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_ExistingTriggerChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガが設定されたチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_MaximumRange" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_SensorInformation" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_TriggerAbove" xml:space="preserve">
|
||
<value>超えた時</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_TriggerBelow" xml:space="preserve">
|
||
<value>下回った時</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
||
<value>ゼロ メソッド</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLV_Options" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガ オプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_LevelTriggers" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_OnlyOneLevelTriggerAllowed" xml:space="preserve">
|
||
<value>すでに{0}にレベルトリガが設定されています。このDASは1chのみレベルトリガの設定が可能です。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupLT_TriggerOutsideBounds" xml:space="preserve">
|
||
<value>範囲外の時</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LevelTriggers_LevelTriggerText" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガの設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LevelTrigger_TriggerOutside" xml:space="preserve">
|
||
<value>Less than {0} or greater than {1} ({2})
|
||
{0} ({2}) 未満 または {1} ({2}) 超 でトリガを発生</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReviewFile_RestoreOriginalValuesButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>変更の初期化</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_RestoreCancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(16)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AlreadyLevelTriggeredChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>以下のチャンネルはレベルトリガを検出しました。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupInfo_InvalidRecordingMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>以下のハードウェアは {0}: {1} をサポートしていません。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_AllowAdvancedRecordingModes" xml:space="preserve">
|
||
<value>アドバンス記録モードを使用可能にする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmCheckList_LevelTriggerCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガー チェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_LevelTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガー チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_PostTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>ポストトリガー時間(sec):</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_PreTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>プリトリガー時間(sec):</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録モード:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_SPS" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレート (sps)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LevelTriggerTable_MeasuredEU" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサ出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(17)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Page_Refresh" xml:space="preserve">
|
||
<value>データベースのリフレッッシュ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="LevelTriggers_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_OverwriteFiles" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルが存在します。上書きしてよろしいですか。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_OverwriteFilesCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(18)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoAnalogSensors" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーがアサインされていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoDigitalInputs" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力がアサインされていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoDigitalOutputs" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力がアサインされていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoSquibs" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ出力がアサインされていません</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Analog" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_AnalogStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DigitalInStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DigitalOutStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SquibStep" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_Proceed" xml:space="preserve">
|
||
<value>続行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_AutoZeroRealtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>オートゼロ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Logging" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイムを記録</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupCC_ExistingCalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>設定済計算チャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupCC_Name" xml:space="preserve">
|
||
<value>計算チャンネル名称</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_AllowCalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>計算チャンネルを有効にする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DASHardware_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正有効期限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorTableControl_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正有効期限</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Start_Pause" xml:space="preserve">
|
||
<value>自動モード開始</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RealtimeNavStepAction_Next" xml:space="preserve">
|
||
<value>次へ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RealtimeNavStepAction_Prev" xml:space="preserve">
|
||
<value>前へ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateSliceIP" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム サンプルレート (Slice イーサネット)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateSliceUSB" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム サンプルレート (Slice USB)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateTDASG5" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム サンプルレート (TDAS G5)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_Settings" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイムモード設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AddGroup" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループの追加</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorModel_BypassAAF" xml:space="preserve">
|
||
<value>AAFのバイパス(TDAS PRO SIM)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExtraEIDsTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
||
<value>CH名8</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExtraEIDsTable_EID" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ExtraEIDsTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーSN（センサー詳細）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DiagnosticsBase_LowPower" xml:space="preserve">
|
||
<value>ローパワー(印加停止)モード (試験続行にはダイアグが必要です)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_LowPower" xml:space="preserve">
|
||
<value>印加停止</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_RequireSensorIdFound" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーIDが登録されている場合はIDを認識しないと進めない</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_SensorIdCannotBeManuallyAssigned" xml:space="preserve">
|
||
<value>Test setup requires sensor id to be found</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetupAutoArmDiagDelayMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>AutoARM時のダイアグウォームアップ時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_btnRunTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験実施</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_CheckoutMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>チェックアウトモード ==スクイブ出力をしない== (通常OFF)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_QuitTestWithoutWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験を中断する時に警告を表示しない</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_SuppressMissingSensorsWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>すべてのセンサが接続されていない時の警告を表示しない</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_NotAllChannelsRealTime" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイムモードを終了する時に警告を表示しない</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_NotAllChannelsViewer" xml:space="preserve">
|
||
<value>データ表示を終了する時に警告を表示しない</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SubControl_CheckoutModeWarning" xml:space="preserve">
|
||
<value>-- チェックアウトモード -- {0} -- スクイブ出力はされません --</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditISOSettings_ShowISOCodes" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOコードを表示する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorData_Tags" xml:space="preserve">
|
||
<value>タグ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_Export" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_RunChannelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行(選択されたチャンネル)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_RunDASButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行(選択されたDAS)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_RunGroupButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>実行(group)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_Delay" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_Duration" xml:space="preserve">
|
||
<value>継続時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SquibResistanceTable_FireTestStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>点火試験(内蔵抵抗)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UploadData_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_IncludeGroupNameInISOExport" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISOエクスポートにグループ名を含める</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_WarnIfTestCancelledWithoutExport" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験を終了時時、データエクスポートがされていない場合は警告をする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_ControlSurfaceCOMPort" xml:space="preserve">
|
||
<value>シリアルポートの設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_DeriveROIFromAll" xml:space="preserve">
|
||
<value>全データから指定時間データを生成する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_UseCircBufferForTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>サキュラーバッファ・トリガーチェックを使用する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_Charts" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフ数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectChannelsControl_ShowSensorsOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_AVE" xml:space="preserve">
|
||
<value>平均</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_MAX" xml:space="preserve">
|
||
<value>最大</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Realtime_MIN" xml:space="preserve">
|
||
<value>最小</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditISOSettings_UseUserCodes" xml:space="preserve">
|
||
<value>ユーザーコードを使用る(ISOコードの代替)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_TriggerCheckPostRealtime" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガーチェックをリアルタイムモードの後に実施</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="InputBatteryTable_BatteryVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="InputBatteryTable_InputVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>外部電源</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_BatteryVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>バッテリー電圧</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_InputVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
||
<value>外部電源</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsTable_DOMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>出力設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ParametersSetup" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル詳細設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Parameters" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル詳細設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TOMDiagnostics_DelayNoMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>遅延</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TOMDiagnostics_DurationNoMS" xml:space="preserve">
|
||
<value>継続時間</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_btnApplyGlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
||
<value>全センサに適用</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_btnModifyGlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
||
<value>レンジの一括編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOutMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 ON→OFF (CCNC)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOutMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 OFF→ON (CCNO)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOutMode_FVHL" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 5V→0V (FVHL)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOutMode_FVLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 0V→5V (FVLH)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DefaultDigitalOutMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力モードの既定値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_Heading_HardwareSettingDefaults" xml:space="preserve">
|
||
<value>ハードウェアセッティングの既定値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Program_NotInHighPerformanceMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>PCが高パフォーマンスモードに設定されていない可能性があります。高パフォーマンスモードの使用を推奨します。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MainWindow_HighPerformanceModeWarning_DontRemindMe" xml:space="preserve">
|
||
<value>今後このメッセージを表示しない</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_ApplyToDASCancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(19)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_ApplyToTestCancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(20)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystemDisarm" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム解除</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystemSoftwareTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value> ==ソフトウェア トリガー==</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_ReadingVoltages" xml:space="preserve">
|
||
<value>電源電圧確認中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystemRecordStart" xml:space="preserve">
|
||
<value> ==ソフトウェア スタート==</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="PageButton_Cancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_ContactClosureClosed" xml:space="preserve">
|
||
<value>(接点ONの時)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_ContactClosureOpen" xml:space="preserve">
|
||
<value>(接点OFFの時)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_High" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Highの時)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditDigitalInputControl_Low" xml:space="preserve">
|
||
<value>(Low(0V)の時)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DownloadMode_AllParallel" xml:space="preserve">
|
||
<value>同時</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_DownloadMode" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードモード</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestObjectChannel_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfoDownloadTestSetupName" xml:space="preserve">
|
||
<value>ダウンロードに使用するテストセトアップ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_RecoveryDownloadButtonDisabled" xml:space="preserve">
|
||
<value>リカバリコントロールの表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_RecoveryDownloadButtonEnabled" xml:space="preserve">
|
||
<value>リカバリコントロールの非表示</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_Working" xml:space="preserve">
|
||
<value>処理中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_MaxParallelTDASDownloads" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDASの最大同時ダウンロード数</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="AddCalculatedChannel_Channel" xml:space="preserve">
|
||
<value>CH名7</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_TestIDPrefixSuffixValues" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号のプリッフィクスとサッフィクス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TESTID_PREFIX_SUFFIX_None" xml:space="preserve">
|
||
<value>[なし]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TESTID_PREFIX_SUFFIX_TestSetupName" xml:space="preserve">
|
||
<value>[Test Setup Name]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TESTID_PREFIX_SUFFIX_TimeStamp" xml:space="preserve">
|
||
<value>[タイムスタンプ]</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_DefaultTestIDPrefix" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号プリフィックスの既定値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_DefaultTestIDSuffix" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号サッフィクスの既定値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_TestSetupName" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ名</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_Export" xml:space="preserve">
|
||
<value>エクスポート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DBExport_OverwriteCancel" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(22)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_Page_CopyButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>コピー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_ExportFilteredEU" xml:space="preserve">
|
||
<value>EU(フィルタ有)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_ExportFormat" xml:space="preserve">
|
||
<value>形式</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_ExportUnfilteredEU" xml:space="preserve">
|
||
<value>EU(フィルタ無)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Homepage_QuickSensorCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>クイック
|
||
チェックアウト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QuickSensorCheckPage_Title" xml:space="preserve">
|
||
<value>クイック チェックアウト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QuickSensorCheck_DefaultTestName" xml:space="preserve">
|
||
<value>クイック チェックアウト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QuickSensorCheck_Done" xml:space="preserve">
|
||
<value>Done(3)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QuickSensorCheck_Hardware" xml:space="preserve">
|
||
<value>Data Recorders</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QuickSensorCheck_Idle" xml:space="preserve">
|
||
<value>待機中</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="QuickSensorCheck_DefaultTestNameInvalid" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップ名が無効です</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorsControl_BypassAAFilterNotSupported" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネル{0}はAAFのバイパスをサポートしていません。
|
||
AAFのバイパスはTDAS PRO SIMでのみ有効です。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_WaitingForTriggerCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value>トリガー入力待ち</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_AllowEIDSensorOutOfPlace" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサIDが一致しない時にも試験実施を可能とする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_WarnOnPositionSwapEIDSensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサIDが一致しない時に警告する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorsOutOfPositionTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorsOutOfPositionTable_SensorId" xml:space="preserve">
|
||
<value>センサーID</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscovery_MulticastIP" xml:space="preserve">
|
||
<value>オートディスカバリ(SLICE PROのみ有効)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DIMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 ON→OFF (CCNC)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DIMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
||
<value>接点 OFF→ON (CCNO)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DIMode_THL" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 High→0V (THL)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DIMode_TLH" xml:space="preserve">
|
||
<value>電圧 0V→High (TLH)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ChannelTableKey_FoundEIDDoesNotMatchHardwareAssignment" xml:space="preserve">
|
||
<value>紫色: 確認されたIDがハードウェアアサインメントと一致しないチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ChannelTableKey_FoundEIDMatchesHardwareAssignment" xml:space="preserve">
|
||
<value>緑色: センサIDまたはテストセットアップのハードウェアアサインによって設定されたチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ChannelTableKey_ManualSensorAssignment" xml:space="preserve">
|
||
<value>黄色: このナビゲーションステッププで手動アサインされたチャンネル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_ChannelTableKey_NoEIDHardwareAssignmentFallback" xml:space="preserve">
|
||
<value>橙色: センサIDがみつからず、代替としてテストセットアップのハードウェアアサインまたはこのステップのマニュアルアサインによって設定されたチャンエル。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_TiltSensorCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value> チルトセンサーのチェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TiltSensorTable_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_TemperatureCheck" xml:space="preserve">
|
||
<value> 温度のチェック</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TemperatureTable_Status" xml:space="preserve">
|
||
<value>ステータス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ReviewFile_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UseLegacyTDASContorlTOMSoftwareFilterClassSetting" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS Control 互換 - スクイブチャンネルににソフトウェアフィルタをかける (通常OFF)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="UseLegacyTDASControlSoftwareFilterAdjustement" xml:space="preserve">
|
||
<value>TDAS Control 互換 - ソフトウェアフィルタを互換モードにする (通常OFF)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Review_ViewData_ApplyLineFitCancelButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>Cancel(23)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserDetails_DisplayNameRequired" xml:space="preserve">
|
||
<value>表示名を入力してください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DataISOExport_TestInfo" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験情報</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_PreparingForArming" xml:space="preserve">
|
||
<value>アーム準備中 - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardwareStatus_AutoDiscovery" xml:space="preserve">
|
||
<value>Auto discovery</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ArmSystem_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネルサマリー:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalIn" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="DigitalOut" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Squib" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_HardwareScan" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASの接続確認</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_ReadFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルの読み込み</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_Summary" xml:space="preserve">
|
||
<value>計測チャンネル確認</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_LevelTrigger" xml:space="preserve">
|
||
<value>レベルトリガー設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_AnalogChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>アナログ入力設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_TOMChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>スクイブ出力設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Record_ScanHardwareButton" xml:space="preserve">
|
||
<value>スキャン実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditRealtimeSettings_ChartWidth" xml:space="preserve">
|
||
<value>グラフの幅 (sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_DIChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル入力設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_DOChannels" xml:space="preserve">
|
||
<value>デジタル出力設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_EditFile" xml:space="preserve">
|
||
<value>ファイルの編集</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTTS_DoneButtonUnsavedChanges" xml:space="preserve">
|
||
<value>xml 保存されていない変更があります。このまま保存せずに進むにはOKを。編集に戻るにはキャンセルを押してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTTS_EditFileUnsavedChanges" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存されていない変更があります。このまま保存せずに進むにはOKを。編集に戻るにはキャンセルを押してください。</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SimpleDownloadOptions_DataEnd" xml:space="preserve">
|
||
<value>データ 終了(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SimpleDownloadOptions_DataStart" xml:space="preserve">
|
||
<value>データ 開始(sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="SimpleDownloadOptions_SampleRate" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレート (sps)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="TestModifications_ApplyShiftT0ModsTestOnly" xml:space="preserve">
|
||
<value>T0の変更を試験全体のみに適用する。(DASごとの変更は許可しない)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Diagnostics_AutoZeroDeviation" xml:space="preserve">
|
||
<value>残留オフセット(%)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Update" xml:space="preserve">
|
||
<value>リフレッシュ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ROISuffix" xml:space="preserve">
|
||
<value>試験番号のサフィックス:</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_StatusTypes_CapturingAttributes" xml:space="preserve">
|
||
<value>DASから情報を取得しています - おまちください</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_PushBoth" xml:space="preserve">
|
||
<value>両方にプッシュする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_PushGroups" xml:space="preserve">
|
||
<value>グループにプッシュする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_PushTestSetups" xml:space="preserve">
|
||
<value>セットアップをテストするためにプッシュする</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_CancelDueToTagIncompatibility" xml:space="preserve">
|
||
<value>キャンセル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_ConfirmTagIncompatibility" xml:space="preserve">
|
||
<value>続行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="MessageBoxButton_SaveAndReport" xml:space="preserve">
|
||
<value>保存しレポートを作成する</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ChangedUILanguage" xml:space="preserve">
|
||
<value>UI 言語が日本語に変更されましたが、DataPRO を閉じて再度開くまで変更は表示されません。
|
||
|
||
DataPROを再起動しますか?</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerTestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー エンジニア メール</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerTestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー エンジニア fax</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerTestEngineerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー テスト ・ エンジニア</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CustomerTestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー エンジニア電話</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー テスト エンジニアのメール アドレス</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー テスト エンジニア fax</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestEngineerName" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマーのテスト エンジニアの名前</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
||
<value>カスタマー エンジニア電話機能テスト</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_AvailableSysBuiltTestObjects" xml:space="preserve">
|
||
<value>利用可能なダイナミックグループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DefaultPostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録時間 ポストトリガー（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DefaultPreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>記録時間 プリトリガー（sec）</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DefaultSamplesPerSecond" xml:space="preserve">
|
||
<value>サンプルレート</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_DefaultTestLengthSeconds" xml:space="preserve">
|
||
<value>既定のテストの長さ (sec)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_SysBuiltTestObjectsInTest" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストで使用するダイナミックグループ</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditUserPermissions_READ_AND_EXECUTE" xml:space="preserve">
|
||
<value>読み取り、実行</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RecordingMode_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
||
<value>サーキュラーバッファー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="RecordingMode_Recorder" xml:space="preserve">
|
||
<value>レコーダー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_EditTables_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>テーブル</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_EditRealtimeSettings_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>リアルタイム</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_ISO_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>ISO設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_Test_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストオプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_UI_Page_Info" xml:space="preserve">
|
||
<value>UI</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Graph_PFSZoomHelp" xml:space="preserve">
|
||
<value>ズームオプション(%FS)の選択肢</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Graph_PFSZooms" xml:space="preserve">
|
||
<value>ズームオプション (%FS)</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_Network" xml:space="preserve">
|
||
<value>ネットワークオプション</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_PowerAndBattery" xml:space="preserve">
|
||
<value>電源, バッテリー設定</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="Admin_SystemSettings_UserSettings" xml:space="preserve">
|
||
<value>テストセットアップの既定値</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObject_Error_SensorsNotAllowed" xml:space="preserve">
|
||
<value>チャンネルが選択されていないのでチャンネルがあります割り当てられたセンサー</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="OverdueSensorsTable_CalInternval" xml:space="preserve">
|
||
<value>校正間隔</value>
|
||
</data>
|
||
<data name="ResolveChannels_SensorIdCannotBeManuallyAssignedNoReader" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_SUCCESS" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PORT1DROPPED" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PORT2DROPPED" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PORT3DROPPED" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PORT4DROPPED" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PWRHUBDROPPED" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_DEVICE" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_KX134" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_ADXL373" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_BMI270" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_FRAM" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_BME280" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_MAGNET" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_RTC" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_KSZ" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_FPGA" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_NAND" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_FUELGAUGE" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_FRAMWAKEUP" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_RTOS" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_NETWORKCONFIG" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_DHCP" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_SUPERCAP" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_TEMPERATURE" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PORT1PG" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PORT2PG" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PORT3PG" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_PORT4PG" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_BISTNUM" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Description_EXTFAULT_DEVICEPRESENT" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="DeviceHWFault" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetup_ActiveROIMinValue" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Units_EU" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EQX_Warning_PhysicalUnitEmptyUsingEU" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Status_Rebooting" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="UnableToSetClockSync" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="FailedToArm" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="UnknownDASType" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsWillBeFragmented" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupInfo_PacketSizeNotValidated" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsTooLarge" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsTooSmall" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSetupInfo_PacketDeltaNotValidated" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_SamplesPerPacket" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_EnableStreamingWarnings" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DiademReserved1_301" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DiademReserved2_302" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DiademAAFRate" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DiademGroupName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditTestSettings_DiademChannelSensitivity" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataDiademReserved1_301" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportDataDiademReserved2_302" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ReadIdsDisabled" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_EightChannel_Config" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_SixteenChannel_Config" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_TwentyFourChannel_Config" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorControl_Thermocoupler" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectPageError_ThermocouplerNotSupported" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ModuleNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="PowerAndBattery_SLICE6AIRTC" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SLICE6AirTc_ReconfigureNeeded" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_ROI_No_Channels" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SensitivityCanNotBeZero" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_BulkEditButton" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="BulkEditPage" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_Resistance_Desc" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorFields_UniPolar_Desc" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeResistance_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="BridgeResistance_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckOffset_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckOffset_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureNoise_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureNoise_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureExcitation_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="MeasureExcitation_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModel_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorModel_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Manufacturer_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Manufacturer_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="UserPartNumber_Display" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="UserPartNumber_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorCapacity_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="OffsetToleranceLow_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="OffsetToleranceLow_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="OffsetToleranceHigh_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="OffsetToleranceHigh_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="RangeLow_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="RangeLow_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="RangeMedium_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="RangeMedium_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="RangeHigh_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="RangeHigh_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="UniPolar_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="UniPolar_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="DoNotUse_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="DoNotUse_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Broken_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Broken_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="UserPartNumber_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Invert_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Invert_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SensorCapacity_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Filter_DisplayName" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Filter_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_BulkEdit_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_BulkEdit_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Sensors" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="CheckHardware_UnsupportedUDPChannelList" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Import_CSVFileIsInUse" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SLICE6SensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SLICE6SAirSensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SLICEProSensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SLICE6AirConnectionsHelp" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SLICEBridgeConnectionsHelp" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SLICE6AirConnectorHelp" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="RS232Help" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="RS422Help" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Download_PreExistingTestChannelFileDeletionError" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="BasicInfo_CannotOverwriteFiles" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="NeverOverwriteTestData" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Hardware_Sensors_Page_Return" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="TestSetup_TestIDPrefill" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetups_Missing" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetups_Found" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_Number" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_Type" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_EID" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ImportTestSetup_Location" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<assembly alias="System.Windows.Forms" name="System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089" />
|
||
<data name="ImportTestSetups_Extra" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="SliceProFd_Description" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectSensorControl_CAN" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="AutoDetectDas_CAN" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Warning_FailedToRetrieveCanChannels" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditObjectPageError_CANNotSupported" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeCAN" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="CAN" xml:space="preserve">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="State" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Data" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Errors" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="LastUpdate" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Active" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Inactive" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditAdvancedSettings_LogLevel_Display" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="EditAdvancedSettings_LogLevel_Description" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="PCMFormat" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="AnalogFormat" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="Export_MustSelectPCMOrAnalog" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
<data name="ExportMustNotBePCMAndAnalog" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
||
<value />
|
||
</data>
|
||
</root> |