10686 lines
432 KiB
XML
10686 lines
432 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<root>
|
|
<!--
|
|
Microsoft ResX Schema
|
|
|
|
Version 2.0
|
|
|
|
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
|
|
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
|
|
various data types are done through the TypeConverter classes
|
|
associated with the data types.
|
|
|
|
Example:
|
|
|
|
... ado.net/XML headers & schema ...
|
|
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
|
|
<resheader name="version">2.0</resheader>
|
|
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
|
|
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
|
|
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
|
|
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
|
|
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
|
|
<comment>This is a comment</comment>
|
|
</data>
|
|
|
|
There are any number of "resheader" rows that contain simple
|
|
name/value pairs.
|
|
|
|
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
|
|
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
|
|
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
|
|
Classes that don't support this are serialized and stored with the
|
|
mimetype set.
|
|
|
|
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
|
|
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
|
|
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
|
|
|
|
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
|
|
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
|
|
read any of the formats listed below.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
|
|
value : The object must be serialized with
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
|
|
value : The object must be serialized with
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
|
|
value : The object must be serialized into a byte array
|
|
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
-->
|
|
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
|
|
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
|
|
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
|
|
<xsd:element name="metadata">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="assembly">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="data">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="resheader">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
</xsd:choice>
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
</xsd:schema>
|
|
<resheader name="resmimetype">
|
|
<value>text/microsoft-resx</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="version">
|
|
<value>2.0</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="reader">
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="writer">
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|
</resheader>
|
|
<data name="Application_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>DataPRO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value><32>Messgeräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensormodelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_Administrative" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwaltung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_CalibrationCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Systemdiagnose</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_ConfigureObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_CustomerDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenrekorder</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Systemdiagnose</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_DownloadData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_ExportData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten exportieren </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_Hardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_Labdetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labordaten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_Logout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abmelden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_ManageUsers" xml:space="preserve">
|
|
<value>Berechtigungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_Prepare" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorbereitung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_RealtimeMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanaldiagnose</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_Record" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenerfassung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_Review" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nachbearbeitung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_RunTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_SensorDatabase" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_SensorModels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensormodelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_SystemSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Definitionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_ViewData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten sichten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LoginControl2_Login" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anmelden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LoginControl2_Password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passwort</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LoginControl2_RememberMyPassword" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passwort merken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LoginControl2_Username" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzername</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageContentHeader_Search" xml:space="preserve">
|
|
<value>Suche:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibriert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Comment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Excitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenversorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Model" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfindlichkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageContentHeader_Select" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestPage_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testseite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Benutzer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Modell </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LabratoryDetails_ContactEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LabratoryDetails_ContactName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Kontakt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LabratoryDetails_ContactPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LabratoryDetails_LabName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LabratoryDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LabratoryDetails_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LabratoryDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name in Liste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_BridgeType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bauart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_Excitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenversorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_SensorModel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value><45>Angezeigter Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_Role" xml:space="preserve">
|
|
<value>Berechtigungsstufe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_UserName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzername</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomerDetails_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundenname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomerDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomerDetails_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktenname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomerDetails_TestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomerDetails_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ingenieur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomerDetails_TestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_ChannelCount" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_Firmware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Firmware Version</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_HardwareType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AutoDetectButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entdecken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><53>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Kunde</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Labor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Gruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_ChannelsText" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Kanäle {1} notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Zones" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzahl Zonen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_Template" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_Graphs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagramme</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnungsmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_CalInterval" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierintervall (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_Model" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_NonLinear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht-linearer Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_NumberOfAxes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zahl der Achsen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_OffsetTolerance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset Toleranz</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offsetkompensation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_ShuntCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Shuntsprungprüfung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_ShuntMethod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Shuntsprungprüfung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullungs Methode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_ZeroMethodEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ende (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_ZeroMethodStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beginn (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Information</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_Overview" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übersicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ADCButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>ADC</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_AutoRangeButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auto</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EngUnitsButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Wert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EUButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Phys. Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_mVButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>mV</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_AddGraphButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Kurve</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_NextGraphButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nächster Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_PrevGraphButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorheriger Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculationButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Errechneten Kanal hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_AddCalculatedChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Errechneten Kanal hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_Calculation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Funktion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_CalculationInputChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwendeter Messkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculation_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculation_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShuntModes_Emulation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Emulation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShuntModes_External" xml:space="preserve">
|
|
<value>Extern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShuntModes_Internal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Intern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShuntModes_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kein Shuntsprung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ZeroMethods_AverageOverTime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelwert über Zeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ZeroMethods_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>Absoluten Nullpunkt verwenden </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ZeroMethods_UsePreEventDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullpunkt von Diagnose verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_FilterLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_PanButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwenken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_PercentButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>% Vollbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_PointButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Punkt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ZoomButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zoom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_DisableFiltersButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filter AUS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EnableFiltersButtonText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filter EIN</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EULabelText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_PercentLabelText" xml:space="preserve">
|
|
<value>% Vollbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_PercentOrEULabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>% Vollbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_EditGraphButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurve bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_FullBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vollbrücke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_HalfBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Halbbrücke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_IEPE" xml:space="preserve">
|
|
<value>IEPE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_QuarterBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Viertelbrücke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_ManufacturerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Model" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_ModelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Modell {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><54>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeitung Sensormodell: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_Overview" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übersicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_All" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis1" xml:space="preserve">
|
|
<value>1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis2" xml:space="preserve">
|
|
<value>2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis3" xml:space="preserve">
|
|
<value>3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis4" xml:space="preserve">
|
|
<value>4</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis5" xml:space="preserve">
|
|
<value>5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis6" xml:space="preserve">
|
|
<value>6</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Dimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_EngineeringUnits" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nominaler Brückenwiderstand (Ω)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nominale Brückenversorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationProportional" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nominale Empfindlichkeit (mV/V/EU)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Polarity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polarität</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_ProportionalToExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Proportional zur Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_SensorType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bauart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Setting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModel_NewManufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neuer Hersteller)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModel_NewModel" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neues Modell)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_CreateTemplate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensormodell definieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurve hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><55>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurve bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_Select" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_ViewButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ansicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_AddGraph_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Kurve</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAndEditAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAsButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_ViewButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ansicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_BrowseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDetails_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LoginControl2_LoginFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler bei der Anmeldung: ungültiges Passwort.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_EditUserDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Benutzer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_EditUserDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer bearbeiten: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Permissions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zugangsrechte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Visibility" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sichtbarkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><56>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und neuen Benutzer anlegen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserInfoControl_Administrator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Administrator</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserInfoControl_Guest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gast</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserInfoControl_PowerUser" xml:space="preserve">
|
|
<value>Power User</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserInfoControl_User" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserPermissions_Admin" xml:space="preserve">
|
|
<value>Administrator</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserPermissions_Deny" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gesperrt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserPermissions_Edit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserPermissions_Read" xml:space="preserve">
|
|
<value>Lesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_ConfirmPassword" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passwort bestätigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value><46>Angezeigter Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur lokal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_Password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passwort</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_UserName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzername</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_UserRole" xml:space="preserve">
|
|
<value>Berechtigungsstufe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_Separator" xml:space="preserve">
|
|
<value>-----------------------------</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Arm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_DownloadALL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Daten auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ExportALL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Daten exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Hardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_NextStepButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_PrevStepButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Realtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Select" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ViewALL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alles anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_VerifyROI" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_DownloadROI" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ViewROI" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ExportROI" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur ROI exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Test: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><57>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DASSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value><5>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration bearbeiten: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_GraphSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurven</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ObjectSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Add" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AddNewGraph" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Kurve</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AutomaticMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Automatikbetrieb</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AutoProgress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Automatischer Ablauf</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AutoProgressDelayS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung im automtischen Ablauf s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktive Messkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AvailableTestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktive Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_CustomerDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kunde</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DASPostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung nach Trigger (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DASPreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung vor Trigger (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DASSPS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DataAcquisitionSystemSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräteparametrierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_TestInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen für Diagnose</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DownloadAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Daten auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DownloadAndView" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen für Auslesen und Anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DownloadRegionOfInterest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Interessensbereich (ROI) auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExcitationWarmupPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufwärmzeit (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExistingGraphs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Definierte Kurven</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportformat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportOptions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen für Export</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_GraphChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messkurvenkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_GraphDescription" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_GraphDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messkurvendetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_GraphName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_LabDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_MS" xml:space="preserve">
|
|
<value>ms</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NumberOfGraphs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zahl der Messkurven</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Objects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Objekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Realtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen für Echtzeitanzeige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnungsmethode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RecordingOptions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen für Aufzeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Remove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RequireAllUnitsPassDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Diagnosebedingungen müssen erfüllt sein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RequireUserConfirmationOnErrors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler müssen vom Benutzer bestätigt werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ROIEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Ende (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ROIPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Zeitraum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ROIStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Beginn (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RunDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose durchführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Search" xml:space="preserve">
|
|
<value>Suche:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ShowRealtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeitdarstellung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_TestObjectsInTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwendete Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_UseCustomerDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundendaten verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_UseLabDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labordetails verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_VerifyData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten verifizieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ViewAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Daten anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ViewROI" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Detach" xml:space="preserve">
|
|
<value>Systemüberwachung beenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Disarm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_FullScreen" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fullscreen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ResetZoomButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zoom zurücksetzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Connect" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbinden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_ConnectionType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindungstyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|
<value>IP Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Network" xml:space="preserve">
|
|
<value>Netzwerk</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_USB" xml:space="preserve">
|
|
<value>USB</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><58>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AUTODetect_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Automatische Geräteerkennung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><59>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ringspeicherbetrieb</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RecorderMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rekorderbetrieb</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Add" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Gerätekanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><60>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Update" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktualisieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur lokal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Modified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_ObjectType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_TemplateName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppenname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_TestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Messstellengruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><61>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppe bearbeiten: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Zones" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zone</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Channel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Comments1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkungen 1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Comments2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkungen 2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_LabratoryChannelCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Firmencode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppenname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_NameOfTheChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_PreFilterType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorfilter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_ReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
|
<value>Referenzsystem</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Required" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefordert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_TransducerType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bauart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Unit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value><101>Neues Testobjekt: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt bearbeiten: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätekanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_Connection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_FirmwareVersion" xml:space="preserve">
|
|
<value>Firmware Version</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|
<value>IP Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_MaxModules" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Module</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_MaxSampleRate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Abtastrate (Sps)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_MinSampleRate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min. Abtastrate (Sps)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_Network" xml:space="preserve">
|
|
<value>Netzwerk</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_ProtocolVersion" xml:space="preserve">
|
|
<value>Protokollversion:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_TotalMemory" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speicher</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_USB" xml:space="preserve">
|
|
<value>USB</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectHardware_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectInfo_Modified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectInfo_NameSerial" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name/Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectInfo_Template" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectInfo_GlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Globaler Messbereich (CAC)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CACOption_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CACOption_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Großbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CACOption_RangeMedium" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CACOption_RangeLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kleinbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_AddRegion" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Zone</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_AddZone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Zone</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_DeleteRegion" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_DeleteZone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filter Class</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Loc 1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Loc 2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Loc 3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_MainLocation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Main Location</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Picture" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bild</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Position" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_RegionDescription" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung der Region</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_RegionName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name der Region</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_SelectZone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zone wählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_TestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Object</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Hardware_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Hardware_Included" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enthalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Hardware_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Hardware_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Sensors_HardwareChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value><24>Gerätekanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Region" xml:space="preserve">
|
|
<value>Region</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Required" xml:space="preserve">
|
|
<value>Notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Zone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zone</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDASRecord_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Gerät {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDASRecord_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät bearbeiten {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><62>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Hardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_RunButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ausführen </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kostenstelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundenname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestellnummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur lokal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name in Liste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_ProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Projekt Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur lokal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundendaten hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><64>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundendaten bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactFax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Fax</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name in Liste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labordetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><65>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor bearbeiten {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ViewButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ansicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_Date" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_TestName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_Time" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test zeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_AllOrROI" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesebereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_DateCreated" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testdatum/-zeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><66>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareSensors_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><67>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareSensors_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_CellEditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><68>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_EditCellButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeitungsmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><69>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Attach" xml:space="preserve">
|
|
<value>Systemüberwachung starten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_VerifyALL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alles verifizieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><70>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_AddSelected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_Multiple" xml:space="preserve">
|
|
<value>(mehrere)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_SelectFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei(en) auswählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_DASType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><71>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_NextStepButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_PrevStepButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NetworkDevices_Slice_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE IP-Adresse(n)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NetworkDevices_TDAS_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS IP-Adresse(n)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_CheckDASButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_dbDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value><28>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_ShowDASButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfigurationen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_ApplyConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_DASList" xml:space="preserve">
|
|
<value><29>Geräteliste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_Realtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_ImportSensorModels_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><72>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorModels_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorModels_SelectFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei(en) auswählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_Add" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsCSVHeaderRow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kopfzeile mit übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsCSVIndividualFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>als einzelne Dateien exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie die zu exportierenden Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_ClearSelection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><73>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Export" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Format" xml:space="preserve">
|
|
<value>Format</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Next" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Options" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_SelectAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle auswählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_SelectSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Import" xml:space="preserve">
|
|
<value>Import</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Next" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Options" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Preview" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorschau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei(en) auswählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_Files" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei(en)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Export" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Format" xml:space="preserve">
|
|
<value>Format</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Options" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_Export_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorExportFormat_CSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>durch Kommata getrennte Wert Datei(en)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorExportFormat_CSV_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorExportFormat_EQX_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Equipment Exchange Datei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorExportFormat_EQX_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>EQX</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorExportFormat_SIF_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor-Informationen-File Datei(en)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorExportFormat_SIF_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>SIF</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CalFields_Excitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrier-Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CalFields_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrier-Maßeinheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CalFields_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfindlichkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CalFields_Username" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrier-Benutzer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportCSVLoadSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellungen laden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportCSVSaveSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellungen speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorCSVColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spaltentrennzeichen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorCSVCustomerOrder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzerdefinierte Spaltenreihenfolge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorCSVExportInclude" xml:space="preserve">
|
|
<value>< einfügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorCSVExportRemove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen ></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorCSVExportRemoveAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle entfernen >></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_AxisNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achsennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_BridgeLegMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenschenkel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenwiderstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_BridgeType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückentyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_BypassFilter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bypass Filter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_CalibrationDueDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>gültig bis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_CalibrationSignal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibriersignal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_CalInterval" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierintervall</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Comment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_CouplingMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Koppelungs-Modus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Created" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erstellt am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Dimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Physikalische Dimension</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_ExcitationVoltage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenversorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_ExternalShuntResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Externer Shunt-Widerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filterklasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Id" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InitialEU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprungs-EU</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InternalShuntResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Interner Shunt-Widerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Invert" xml:space="preserve">
|
|
<value>Invertieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_IsoCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_IsProportional" xml:space="preserve">
|
|
<value>Proportional</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur lokal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maßeinheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Model" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_NonLinear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht-linear</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_NumberOfAxes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zahl der Achsen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset Toleranz (max.)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset Toleranz (min.)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Online" xml:space="preserve">
|
|
<value>Online</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Polarity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polarität</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_PolyStyle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polynom-Stil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_RangeAve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Großbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_RangeLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kleinbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offsetkompensation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_SensorCategory" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensortyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Shunt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Shuntsprungprüfung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_TimesUsed" xml:space="preserve">
|
|
<value>-mal verwendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_UniPolar" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unipolar</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_UserSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer-Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_UserValue1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzerwert 1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_UserValue2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzerwert 2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_UserValue3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzerwert 3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Version" xml:space="preserve">
|
|
<value>Version</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullungsmethode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_ZMO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullungs Offset</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorsCSVExportAvailable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktiv</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorsCSVExportIncluded" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enthalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsCSVBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsCSVFilename" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dateiname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsCSVFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzeichnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DoDownload_EncounteredDataDownloadProblemString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Problem beim Auslesen der Daten für {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DoDownload_EncounteredQueryDownloadProblemString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Problem beim Auslesen der Abfrage für {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_CannotGetDiagnosticsResultsOnNullDeviceString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Leere Geräteliste kann keine Kalibrierergebnisse ausgeben.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_CannotGetDiagnosticsResultsWithTooFewEntriesString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierergebnisse können nicht für eine Geräteliste mit nur {0} Einträgen ausgegeben werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_EncounteredGetDiagnosticsResultsProblemString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Problem bei Ausgabe der Kalibrierergebnisse für Ereignis {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DoQueryDownload_CannotQueryDownloadOnDeviceListWithTooFewEntriesString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgelesene Daten können nicht für eine Geräteliste mit nur {0} Einträgen abgefragt werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DoQueryDownload_CannotQueryDownloadOnNullDeviceListString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten von einer leeren Geräteliste können nicht abgefragt werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadAll_DownloadFailedString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Problem beim Auslesen des vollständigen Datensatzes</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_NumberOfSamples" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät: {0} hat keine Messpunkte im Speicher. Es gibt keine Daten zum Auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_OverwriteExistingTestFilesDialogTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bereits vorhandene Dateien überschrieben?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_PreExistingTestChannelFileDeletionWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Die folgenden Dateien mit Messdaten existieren bereits in {0} {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_ProceedWithDownloadQuery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klicken Sie auf "OK", um die alten Dateien mit neuen Daten zu überschreiben.{0} Klicken Sie auf "Abbrechen", und ändern Sie den Pfad im "Verzeichnis", um die vorhandenen Testdateien zu behalten, und die Messdaten erneut auszulesen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsCancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsExportStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsUserCancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Export vom Benutzer abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_BackingupExisting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorhandene Datei wird gesichert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_DoneFull" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Sensoren erfolgreich exportiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_WritingHeader" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kopfzeilen-Felder werden beschrieben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareSensors_Page_DeleteAllPrompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Sensoren werden gelöscht! Sind Sie sicher?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Format" xml:space="preserve">
|
|
<value>Format</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DeleteAllButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorCSVColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spaltentrennzeichen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsCSVHasHeaderRow" xml:space="preserve">
|
|
<value>mit Kopfzeile</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Delete" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_Comment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorsImportMultipleFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>(mehrere)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLICENetworkAttachedDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>angeschlossene SLICE Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_TDASNetworkAttachedDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>angeschlossene TDAS Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_MultipleFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>(mehrere)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorEIDControl_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorEID_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorEID_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value><6>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_EID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dallas-ID lesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_EID_Channel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_EID_Online" xml:space="preserve">
|
|
<value>Online</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_EID_Scanning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtasten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_EID_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_EID_SensorID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_Analog" xml:space="preserve">
|
|
<value> Analogeingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOverview_Id" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dallas-ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_Axis" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Continue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Download" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_PresentCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_PresentOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Continue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ExcitationWarmup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte vorbereiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_FailedDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler bei der Diagnose eines oder mehrerer Sensoren! Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>In Warteschleife...</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestanden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PerformingDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PreparingForDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose wird vorbereitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_UpdatingConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration der Geräte wird aktualisiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ResolveChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Channel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelNo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalnummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelsToResolve" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Kanäle zu prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Conflict" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konflikt mit {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Issue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Problem</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_PhysicalChannelNotAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal nicht zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_PhysicalChannelNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät nicht gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ResolvingChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID wird geprüft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorIdNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID nicht gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AllowMissingSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlende Sensoren sind erlaubt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Continue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fertig! Alle Kanäle wurden identifiziert.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_DoneUnresolved" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unvollständig. {0} Kanäle erfordern manuelle Zuordnung.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_NotAllChannelsResolved" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht alle Kanäle wurden gefunden! Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_QueryConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration wird abgefragt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ADC" xml:space="preserve">
|
|
<value>ADC</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_AddGraph" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_CloseGraph" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schließen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_EU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_MMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalanzeige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_MV" xml:space="preserve">
|
|
<value>mV</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_OMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Grafische Anzeige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ZeroRealtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_Hardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_CheckingForExistingData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nach vorhandenen Daten wird gesucht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_DataCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_DataContinue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_UndownloadedData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es gibt Daten, die noch nicht ausgelesen wurden! Test fortsetzen oder abbrechen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ExportData_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorEID_QueryConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration wird abgefragt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_EID_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value><76>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_CCNC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschluss - Öffner</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_CCNO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschluss - Schliesser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_FVHL" xml:space="preserve">
|
|
<value>5V - 0V fallende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_FVLH" xml:space="preserve">
|
|
<value>0-5V steigende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DIM_TLH" xml:space="preserve">
|
|
<value>Steigende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DIM_THL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fallende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_NONE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht definiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_OutputMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgabemodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalChannel_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalChannel_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalChannel_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeitbegrenzung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalChannel_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalChannel_OutputMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgabemodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalsNAVStep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalkanal hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><77>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalkanal bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsAddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Digitalkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsEditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsAddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsEditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_SensorsNAVStep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_SquibsNAVStep" xml:space="preserve">
|
|
<value> Zündkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibSettingsTable_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibSettingsTable_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibSettingsTable_FireMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibSettingsTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibSettingsTable_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_AutoDetectDas" xml:space="preserve">
|
|
<value>Automatische Geräteerkennung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_Current" xml:space="preserve">
|
|
<value>Strom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zünddauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_FireMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_FireModeACCapDischarge" xml:space="preserve">
|
|
<value>AC - Kondensatorentladung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_FireModeCapDischarge" xml:space="preserve">
|
|
<value>DC - Kondensatorentladung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_FireModeConstantCurrent" xml:space="preserve">
|
|
<value>DC - Konstantstrom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zünddauer begrenzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_ToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maximalwiderstand (Ohm)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquib_ToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Minimalwiderstand (Ohm)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><78>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Added" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hinzugefügt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Connected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Connecting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung wird hergestellt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value><79>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bereit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_InvalidIPAddress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige IP-Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_NoConnection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung konnte nicht hergestellt werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_NoReply" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Antwort</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Pinging" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pinging</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Ping_Good" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ping ok</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_QueryConfiguration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration wird abgefragt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Querying" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration wird abgefragt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Ready" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bereit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Updated" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktualisiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_DiscoveredDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Automatisch entdeckte Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Included" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enthalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_Ping" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ping</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_USBConnectDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte mit USB-Anschluss</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_ConnectButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbinden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_PingButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ping</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_AnalogChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Analogeingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5" xml:space="preserve">
|
|
<value>G5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Position" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_ReprogrammableChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} programmierbare Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_Base" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Base" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Micro_Base" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE MICRO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_NANO_Base" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE NANO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE1_5_Base" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE Base+</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Distributor" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE Distributor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_TDASPRO" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Analogkanäle, {1} Zündkanäle, {2} digitale Ausgangskanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_TDAS_Pro_Rack" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS PRO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Calibration_dbDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value><27>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Calibration_ShowDASButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Calibration_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfigurationen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadData_RunButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_Page_NoDataToDownloadPrompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Daten stehen zum Auslesen zur Verfügung.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_NoDataOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_Page_DownloadNamePrompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geben Sie eine Test-ID ein.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Arm_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Arm_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_ARM_Retry" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_SAFE_Retry" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_Page_SwitchNotArmedPrompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Zündmodule (TOM) armieren (ARM)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_Page_SwitchNotSafePrompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Zündmodule (TOM) entschärfen (SAFE)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Program_DASFactoryAlreadyRunning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ein anderes SLICE oder TSR-Programm läuft bereits. DataPRO kann erst dann auf das System zugreifen, wenn das andere Programm geschlossen wurde.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="WarningMsgBoxTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoShowCustomerDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundendetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoShowLabDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labordetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoTestId" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test-ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LabContactFax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Fax</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LabContactName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LabContactPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LabDetailsName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LabratoryName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kostenstelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerDetailsName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundenname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestellnummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Projekt Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LabContactEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LabTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoTestDesc" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Basisinformation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjectName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjectPosition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjectType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnungsmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_SPS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Samples pro Sekunde</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObject_Position" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObject_TestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorEQXImportOptions_ImportSensorModels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensormodelle importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorEQXImportOptions_OverwriteExisting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorhandene Sensoren überschreiben </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorOptions_Format" xml:space="preserve">
|
|
<value>Format</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorOptions_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV (*.CSV)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorOptions_FormatEQX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Equipment Exchange (*.e2x)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorOptions_FormatSIF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor Information File (*.sif)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorOptions_FormatXML" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICEWare (*.Xml)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_DataType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datentyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeADC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zahl der analogen Datenpunkte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeFilteredEU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefilterte EU</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeUnfilteredEU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungefilterte EU</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_End" xml:space="preserve">
|
|
<value>Endzeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_IndividualFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>Separate Datei für jeden Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_Start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Startzeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_TimeColumn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeitspalte einfügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestOption_Format" xml:space="preserve">
|
|
<value>Format</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatDiadem" xml:space="preserve">
|
|
<value>DIAdem (*.dat)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatISO" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO (*.mme)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatSomat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Somat (*.somat)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatTDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Log File (*.tlf)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatTSV" xml:space="preserve">
|
|
<value>TSV (*.tsv)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_File" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei(en)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_Format" xml:space="preserve">
|
|
<value>Format</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV (*.CSV)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatEQX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Equipment Exchange (*.e2x)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatSIF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor Information File (*.sif)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatXML" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICEWare (*.Xml)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ExportData_ExportSelectedTest_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ExportData_ExportSelectedTest_Next" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestExportFormat_CSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Komma getrennte Werte (CSV)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestExportFormat_Diadem_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>DIAdem DAT</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestExportFormat_ISO_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO 13499 MME 1.6</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestExportFormat_Somat_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Somat Export</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestExportFormat_TDAS_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Log File</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestExportFormat_Toyota_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestExportFormat_TSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tabstopps getrennte Wert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_Data_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten Export</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_NoDAS_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExportAvailable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktiv</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExportInclude" xml:space="preserve">
|
|
<value>< einfügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExportIncluded" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enthalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExportRemove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen ></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExportRemoveAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle entfernen >></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOLoadSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellungen laden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spaltentrennzeichen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerOrder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzerdefinierte Spaltenreihenfolge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOFilename" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dateiname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzeichnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOHeaderRow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Field Header einschließen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOIndividualFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>In einzelnen Dateien exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorExportFormat_ISO_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO MME Dateien </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorExportFormat_ISO_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOSaveSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellungen speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOShowChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOComment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kostenstelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundenname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestellnummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Projekt Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Fax</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISODateOfTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Datum (JJJJ-MM-TT)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOErrorsOccurred" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler aufgetreten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactFax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Fax</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISONameOfTheChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Langname des Kanals</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISONumOfMedia" xml:space="preserve">
|
|
<value>Medium Nr./Anzahl der Medien</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISORefTemperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Referenztemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISORelativeAirHumidity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Relative Luftfeuchtigkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Klasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Kanalbezeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectDescriptor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectDriverPosition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Objekt {0} Fahrerseite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectImpactSide" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Aufprallseite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectMass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Masse (kg)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt Nummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectVelocity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Geschwindigkeit (m/s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Titel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTypeOfTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testtyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISORegulation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorschrift</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOSubtype" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sub Test Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_VerifyALL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alles verifizieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_Id" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Armed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Arming" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armieren läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ClearingFlash" xml:space="preserve">
|
|
<value>Flash Speicher wird gelöscht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Faulted" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Fehler - Versuchsabbruch wird geraten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_FillingBuffer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ringspeicher wird gefüllt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>In Warteschleife...</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_CleaningUp" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorgang wird bearbeitet...</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_MoveTOMsToArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle ARM/SAFE Schalter der Zündmodule auf ARM stellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PreparingForArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armieren wird vorbereitet...</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ReadyForDownload" xml:space="preserve">
|
|
<value>zum Auslesen bereit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Recording" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForPostProcess" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nachbearbeitung läuft - bitte warten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForTOMsSwitch" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet bis alle Zündmodule auf ARM geschaltet sind</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AutomaticModeDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung Automatikbetrieb (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fälligkeitsdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_CalInterval" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierintervall</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_TestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabaseControl_OverdueSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren mit überfälliger Kalibrierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabaseControl_SensorDB" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_ExportDataButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV (*.CSV)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatToyota" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDM (*.tdm)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectComment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Bemerkungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataADC" xml:space="preserve">
|
|
<value>ADC</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataFiltered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectBarrierHeight" xml:space="preserve">
|
|
<value>Barriere Höhe {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectBarrierWidth" xml:space="preserve">
|
|
<value>Barriere Breite {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectNumberOfLoadcells" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzahl der Load Cells {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprung X {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginY" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprung Y {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginZ" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprung Z {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
|
<value>Referenzsystem {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectYawAngle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drehwinkel {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataUnfiltered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_BarrierHeight" xml:space="preserve">
|
|
<value>Barriere Höhe {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_BarrierWidth" xml:space="preserve">
|
|
<value>Barriere Breite {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ClassOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Klasse </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_CodeOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_Comment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Bemerkungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_DriversPositionObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Fahrerseite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ImpactSideTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Aufprallseite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_MassTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Masse (kg)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_NameOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Name </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_NumberOfLoadCells" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zahl der Kraftmessdosen {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OptionalOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprung X {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginY" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprung Y {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginZ" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprung Z {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
|
<value>Referenzsystem {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_RefNumberOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Referenzsystem</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_TypeOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_VelocityOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt {0} Geschwindigkeit (m/s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_YawAngle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drehwinkel {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ISO" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Export</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_Details" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Meta-Informationen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExport_LaboratoryInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Laborinformation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExport_CustomerInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundeninformation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExport_TestObjectInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt Information </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOComments" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_XofYChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} von {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ReportAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bericht wird bereits verwendet. Bitte Excel schließen und erneut versuchen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ExcelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zusammenfassung erstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateInfo_AvailableTemplates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kompatible Gruppe(n)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplateInfo_ChildrenTemplates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Untergruppe(n)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Parent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übergeordnete Gruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_Parent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übergeordnetes Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_File" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Objects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Templates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><80>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Preview" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorschau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>in Warteschleife...</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_ReadingFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei wird gelesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDownloadOverwriteCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDownloadOverwriteOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Advanced" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erweitert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Basisinfo</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenwiderstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Comment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Details" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Dimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_EID" xml:space="preserve">
|
|
<value>EID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_EngineeringUnits" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Excitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_ISOObjectType" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Objekttyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_ObjectName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Objektname / Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Polarity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polarität</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Proportional" xml:space="preserve">
|
|
<value>Proportional</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfindlichkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_SensorType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensortyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_DownloadData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_DownloadData_RunButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShuntMode_Emulation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Emulation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShuntMode_External" xml:space="preserve">
|
|
<value>Extern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShuntMode_Internal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Intern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShuntMode_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kein Shuntsprung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_ClearSelection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_SelectAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle wählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoGenerateObjectInfo_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|
<value>IP Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Scan" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtasten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoGenerateTest_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Basisinfo</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoGenerateTest_Refresh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktualisieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_AutoGenerate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Autom. Konfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Autom. Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_DASSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value><8>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_Detect" xml:space="preserve">
|
|
<value>Finden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_GraphSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagramme</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Information</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_ISO" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_AutoGenerateButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Autom. Konfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ActualRange" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wirklicher Bereich (EU)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Channel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>#</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_DesiredRange" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gewünschter Bereich (EU)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ExcelMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tabellenansicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Excitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Module" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modul</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Noise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rauschen (% fs)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Offset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anfangs-Offset</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_SensorSN" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor S/N</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Shunt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Shuntsprungprüfung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_TestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_TreeMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzweigte Ansicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ShowAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ShowPassed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erfolgreich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ShowFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_PreExistingExportFileDeletionWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Dateien mit Messdaten existieren bereits in {0} {1} {2} {3} {4}. Klicken Sie auf "Ja", um die alten Dateien zu überschreiben. {5}{6} Sie können die vorhandenen Testdateien behalten, indem Sie auf "Nein" klicken, den Pfad ändern, und dann erneut exportieren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDIADEMExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDIADEMExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASSetup_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASSetup_NoChannelsAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Kanäle zugewiesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASSetup_OneChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>1 Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ViewReport" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bericht anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_TestSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ViewSummary" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zusammenfassung anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Delete_Confirmation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SliceDB" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE Distributor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_BatteryVoltage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batterie (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value><9>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Faults" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_FaultsClear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler: Keine</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_InputVoltage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingangsspannung (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerClear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger: System wartet...</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Triggered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger ausgelöst</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Programable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Programmierbar</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|
<value> Digitalausgänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_IEPE" xml:space="preserve">
|
|
<value>IEPE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_Squib" xml:space="preserve">
|
|
<value> Zündkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Connected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Connecting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung wird hergestellt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_InvalidConfiguration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Konfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_Connection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_TurnOffExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schalten Sie die Versorgung aus, wenn der Test beendet ist</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_NextX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nächste {0} Kurve(n)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_PrevX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorherige {0} Kurve(n)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_NextX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter x</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_PrevX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zurück x</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DASTestLengthSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testdauer in Sekunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_BridgeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} wird auf {1} Kanal {2} nicht unterstützt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ExcitationNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} wird auf {1} Kanal {2} nicht unterstützt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Started" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gestartet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_StatusLineCheckSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger Check</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_TriggerCheckRealtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger Check</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Arm" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wird armiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Configure" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wird konfiguriert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value><81>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_FailedArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armieren fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_FailedStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_FailedTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger Check fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_FlashErase" xml:space="preserve">
|
|
<value>Flash Speicher wird gelöscht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestanden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_StartClear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start: System wartet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_StartMixed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start: gemischt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerMixed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger: gemischt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportCSV" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportDIAdem" xml:space="preserve">
|
|
<value>DIAdem</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportISO" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportSOMAT" xml:space="preserve">
|
|
<value>SoMat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTDM" xml:space="preserve">
|
|
<value>TTS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTSV" xml:space="preserve">
|
|
<value>TSV</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Check Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_RunTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Check Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ClearAllModels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modellauswahl löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ClearAllSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensorauswahl löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectAllModels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Modelle wählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectAllSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Sensoren wählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorPreview_Models" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorPreview_Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DASIsArmedWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: System ist armiert und wartet auf Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDASIsArmedOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_IdleWaitingForStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht alle Geräte laufen - starten Sie die restlichen Geräte oder brechen Sie den Test ab. Verbleibende Testzeit:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_IdleWaitingForTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte im Leerlauf - Geräte warten auf Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_UnknownDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht im Versuch verwendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_CheckHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>System prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_CheckHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>System prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Footer_DASUnavailable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät(e) nicht verbunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Footer_PrimaryDBUnavailable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenbank nicht erreichbar</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_DASUnavailable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ein oder mehrere DTS-Programm(e) laufen bereits. Geräte sind nicht ansprechbar bis laufende Programme geschlossen wurden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_DASUnavailable_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_PrimaryDBConnectionLost" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung zur primären Datenbank verloren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_PrimaryDBConnectionLost_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Hardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RunPostTestDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose der Analogkanäle nach dem Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_PostTestDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose nach dem Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DefaultExportFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgabeverzeichnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjectFilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filterklasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObject_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filterklasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_Downloading" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_Finished" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen beendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_NoUnitsFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Geräte gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_CheckHardwareRunButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_CollectDataRunButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_DiagnosticsRunButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_RealtimeRunButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_StatusLineCheckRunButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_ApplyScaleFactorMv" xml:space="preserve">
|
|
<value>Skalierfaktor mV übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_CalSignalCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibriersignal prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_FactoryExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Werksseitige Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_FinalOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Endgültiger Offset</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureBridgeMv" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenspannung mV wird gemessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureExcition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenversorgung wird gemessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureNoise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rauschen wird gemessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset wird gemessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureShunt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Shuntsprung durchführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offsetkompensation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_ShuntCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Shuntsprung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset wird geprüft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationMixed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gemischt (mV/EU) oder (mV/V/EU)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationNotProportional" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nominale Empfindlichkeit (mV/EU)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_MeasureBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brücke(n) messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_BR_MeasureBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenwiderstand wird gemessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_BR" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenwiderstand messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalISOExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalISOExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataNoOptions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Optionen für dieses Exportformat aktiv</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SensorsSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_TestObjectName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_Filter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filterklasse (CFC)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_Polarity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polarität</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_Range" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messbereich (CAC)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_SensorName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensorname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_Units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Errors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_ObjectTypeNotDetermined" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Objekttyp konnte nicht ermittelt werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_SensorISOCodeNotFoundInObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} scheint keine für seinen Objekttyp gültige ISO Kanalbezeichnung zu haben </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_SensorObjectTypeNoMatch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} scheint zu einem anderen Objekttyp zu gehören</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_SensorSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoreinstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Id" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_FineLocationNotInDb" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstelle für {0} nicht in Datenbank ({1})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_InvalidSensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - ungültige Empfindlichkeit [{1}] in Kalibrierhistorie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensor_InvalidBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - ungültiger Brückenwiderstand [{1}]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensor_InvalidCapacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - ungültiger Nennwert [{1}]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType_ModernAverageOverTime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einfach, mit Mittelwert über Zeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType_ModernPretestDiagZero" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullung während der Diagnose</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSEnsor_NonLinearType_mVFor0MM" xml:space="preserve">
|
|
<value>mV für 0EU angeben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType_Polynomial" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polynom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType_YEqualsMXPlusB" xml:space="preserve">
|
|
<value>y = Mx + b (Legacy)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_DisplayOrder" xml:space="preserve">
|
|
<value><48>Anzeigerangfolge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_MoveDown" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nach unten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_MoveUp" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nach oben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageFooter_Back" xml:space="preserve">
|
|
<value><82>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageFooter_Home" xml:space="preserve">
|
|
<value>Startseite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataProPage_ModalWindow_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataPROPage_PleaseCorrectErrorsBeforeContinuing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte korrigieren Sie die rot markierten Fehler, bevor Sie fortfahren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_AveEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelwertfenster Ende (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_AveStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelwertfenster Anfang (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_Intercept" xml:space="preserve">
|
|
<value>Null-Schnittpunkt (Intercept)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_mVFor0MM" xml:space="preserve">
|
|
<value>mV für 0 mm</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_S1" xml:space="preserve">
|
|
<value>* S ^ 1 + </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_S2" xml:space="preserve">
|
|
<value>* S ^ 2 +</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_S3" xml:space="preserve">
|
|
<value>* S ^ 3 + </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_Slope" xml:space="preserve">
|
|
<value>Slope</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_VOutExponent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exponent für Spannungslinearisierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_NoCalibration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} wird übersprungen, da keine Kalibrierung gefunden wurde</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_UnexpectedError" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} wird übersprungen - Fehler: {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SysBuiltObjectSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dynamische Gruppen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Component" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bauteil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Dummy___Dummy_Impactor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dummy / Dummy-Impaktor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Fixed_Barrier" xml:space="preserve">
|
|
<value>Starre Barriere</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Linear_Impactor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Linear-Impaktor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Mobile_Barrier" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mobile Barriere</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Pendulum" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pendel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Sled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schlitten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Test_Rig" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Undefined___other" xml:space="preserve">
|
|
<value>Undefiniert / Sonstige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_4" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 4</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_6" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 6</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_7" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 7</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_8" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 8</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_9" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fahrzeug 9</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page__" xml:space="preserve">
|
|
<value>?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupISOObject_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanaltyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Error_AtLeastOneChannelIsRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>mindestens 1 Kanal muss gewählt werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Error_NameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name ist notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorCSVLocale" xml:space="preserve">
|
|
<value>Lokal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_PreTestDiagnosticsSlope" xml:space="preserve">
|
|
<value>Slope (mm/V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_Date" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_DefaultFilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Filterklasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_Direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_FineLocation1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_FineLocation2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_FineLocation3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_MainLocation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Main Location</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Main Location</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_Remarks" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_Text1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelFields_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filterklasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Loc 1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Loc 2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Loc 3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_MainLocation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Main Location</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation1" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neue Fine Location 1)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation2" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neue Fine Location 2)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation3" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neue Fine Location 3)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocation" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neue Main Location)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionText" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neue Position)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectText" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neues Test Object)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeText" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neuer Typ)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Phys. Dim.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Position" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_TestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Object</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Type</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_CustomChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sonderkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sonderkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sonderkanäle bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sonderkanal hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><83>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sonderkanal bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Modal_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Modal_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirection" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neue Richtung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neue Dimension)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Remarks" xml:space="preserve">
|
|
<value>Remarks</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Text1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DefaultDownloadFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzeichnis auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadDataFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzeichnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ExportData_Page_BrowseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionCodeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position Code {0} ist bereits Position {1} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectCodeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Object {0} bereits Main Location {1} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Object {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Object erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Type {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Type erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FailedToSave" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Speichern von Sonderkanal {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionCodeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Code für Direction {0} bereits {1} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Direction {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Direction erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1CodeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 1 {0} bereits {1} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1Exists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 1 {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1Required" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 1 erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2CodeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 2 Code {0} bereits {1} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2Exists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 2 {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2Required" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 2 erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3CodeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 3 {0} bereits {1} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3Exists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 3 {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3Required" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fine Location 3 erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationCodeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Main Location {0} bereits {1} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Main Location {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Main Location erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionCodeExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension {0} bereits {1} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension {0} bereits zugeordnet und ist nicht neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension erfordert Texteingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_FailedToLoadDb" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Laden der Datenbank - {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Error_AllSensorsRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Notwendige Kanäle ohne Sensorzuordnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Error_HardwareNotAllowed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ohne Sensoren kann kein Gerät zugeordnet werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Error_HardwareRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kein Gerät wurde ausgewählt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DuplicateSensorId" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID {0} sowohl {1} als auch {2} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MissingSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {2} für {0} wurde in Datenbank {1} nicht gefunden </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MissingSensorAssignment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ein geforderter Kanal hat keinen Sensor zugewiesen {0} {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_SensorIdAlreadyAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID {0} für {1} {2} wurde bereits zugeordnet {3} {4} </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_1" xml:space="preserve">
|
|
<value>IEPE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Viertelbrücke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_4" xml:space="preserve">
|
|
<value>Halbbrücke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_8" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vollbrücke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>{1}, notwendig für Sensor {2}, wird von Kanal {0} nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} bietet keine der in den Kalibrierdokumenten für Sensor {1} angeführten Versorgungsspannungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoChannelsWithBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0}, notwendigfür Sensor {1}, wird vom gewählten Gerät nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoChannelsWithExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Die für Sensor {1} notwendige Versorgung wird vom gewählten Gerät nicht unterstützt </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_InvalidBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>{2}, notwendig für Sensor {3}, wird von Kanal {1} in Testobjekt {0} nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>{2}, notwendig für Sensor {3}, wird von Kanal {1} in Testobjekt {0} nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NoChannelsWithBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>{1}, notwendig für Sensor {2}, wird vom für {0} gewählten Gerät nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NoChannelsWithExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>{1}, notwendig für Sensor {2}, wird vom für {0} gewählten Gerät nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht definiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_16" xml:space="preserve">
|
|
<value>5 Volt Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_2" xml:space="preserve">
|
|
<value>2,0 Volt Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_32" xml:space="preserve">
|
|
<value>10 Volt Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_4" xml:space="preserve">
|
|
<value>2,5 Volt Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_8" xml:space="preserve">
|
|
<value>3,0 Volt Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_ISOCodeAlreadyAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code {0} für {1} {2} ist bereits Kanal {3} zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NoChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>(keine Kanäle)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfo_ObjectTypeNotSpecified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Objekttyp für {0} nicht definiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_CommonStatusLine" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gemeinsame Statusleitung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_BypassTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung auslassen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Detached" xml:space="preserve">
|
|
<value>Systemüberwachung gestoppt, Verbindung kann getrennt werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalConfirmCancelNo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalConfirmCancelYes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_Cancel_Warning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht alle Schritte sind abgeschlossen. Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite verlassen wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_UnitsChangedRealtimeEnding" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit wurde geändert. Prüfen Sie bitte das Gerät bevor Echtzeitanzeige fortgesetzt wird.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_FinishButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_ECM" xml:space="preserve">
|
|
<value>Steuermodul</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SameAsDownload" xml:space="preserve">
|
|
<value>(gleiches Verzeichnis wie Ausleseverzeichnis)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalConfirmSkipNo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalConfirmSkipYes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_Skip_Warning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Export überspringen wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_RealtimeStress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeitspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_RealtimeModeStress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeitspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kunde</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_LabName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ArmSystem" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_ExportFiltered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_ExportUnfiltered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidDateOfTheTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässiges Versuchsdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässiges Exportverzeichnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidMass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässige Masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidReferenceTemperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässige Referenztemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidRelativeAirHumidity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässige relative Luftfeuchte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidVelocity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässige Geschwindigkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOFilteredOrUnfiltered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie {0} gefiltert, ungefiltert, oder beides</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NotImplemented" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht implementiert. Wenden Sie sich bitte an DTS Support</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefundene Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnect" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID lesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnectionType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASList" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktive Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenrekorder / Verteiler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktive Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeNAVStep" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID auslesen, Brückenwiderstand messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnectionStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Measure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannelCount" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktive Gerätekanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DallasID" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ReadID" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID lesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ConnectedDASNotSelectedAndViceVersa" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht alle Geräte sind angeschlossen, und nicht alle angeschlossenen Geräte wurden ausgewählt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bereit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_NoneConnected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Geräte angeschlossen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_NoSelectedDASAreConnected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine der gewählten Geräte sind angeschlossen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_BuildingChannelList" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalliste wird erzeugt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_SomeConnectedDASNotSelected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht alle angeschlossenen Geräte wurden ausgewählt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_SomeSelectedDASNotConnected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht alle ausgewählten Geräte sind angeschlossenen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Connected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis4" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 4</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis6" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 6</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 1</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 2</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis4" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 4</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis6" xml:space="preserve">
|
|
<value>Achse 6</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand (Ω)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Calibration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Großbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_RangeMedium" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_RangeLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kleinbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_DisplayUnits" xml:space="preserve">
|
|
<value><52>Angezeigte Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Dimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Global" xml:space="preserve">
|
|
<value>Global</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_InitialEU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anfangswert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Polarity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polarität</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Property" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eigenschaften</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Display" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzeige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Physical" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bauart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_SensorType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bauart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Shunt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Shuntsprungprüfung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_SupportedExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgungsspannung(en)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MissingCalibration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdokumente für {0} (Sensor Nr. {1}) fehlen </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_InvalidExcitation2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die für {1}({2}) notwendige Versorgungsspannung wird im Testobjekt {0} nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NoChannelsWithExcitation2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Kanäle unterstützen die für {0} ({1}) notwendige Versorgungsspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareChannel_CalibrationNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Kalibrierung wurden in {0} für {2} ({1}) gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareChannel_SensorVoltageNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messkanal {0} unterstützt die für {1} ({2}) notwendige Versorgungsspannung nicht.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccAverageOverTime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelwert über Zeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose genullt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccManual" xml:space="preserve">
|
|
<value>IRTRACC, (Legacy)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccZeroMMmV" xml:space="preserve">
|
|
<value>mV bei 0 mm</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NonLinearStyle_Polynomial" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kubisches Polynom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_CalibrationRecordsNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Kalibrierdokumente für {1}({2}) auf {0} gefunden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ExcitationNotSupported2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine für {1}({2}) zulässige Versorgungsspannung auf {0} gefunden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_At" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bei Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_AverageOverTime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelwert über Zeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Letztes Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_Documents" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dokument(e)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_LinearizationExponent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Linearisierungsexponent</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_Method" xml:space="preserve">
|
|
<value>Methode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_mVAt0MM" xml:space="preserve">
|
|
<value>mV bei 0 mm</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>Absolut Null</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_NonLinear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht-linear</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_NonLinearStyle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Format</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_Or" xml:space="preserve">
|
|
<value>Oder</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_ProportionalToExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Proportional zur Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offsetkompensation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfindlichkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_SoftwareZeroing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Software Nullung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_UsePreEventDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnosepegel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_View" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ansicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_ZeroMethodEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ende (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_ZeroMethodStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModelOverview_SupportedExcitations" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgungsspannung(en)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_DownloadCancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_DownloadFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_Finished" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen beendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_GettingEventData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messdaten werden ausgelesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_PreparingForDownload" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen wird vorbereitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_QueryConfiguration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration wird abgefragt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_CalibrationHistory" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierhistorie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_Details" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_ModifyDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_Records" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_MeasuringBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenwiderstand von [{0}] {1} wird ermittelt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_HardwareRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kein Gerät gewählt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlApplyButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Änderungen in Sensordatenbank übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_WritingFlash" xml:space="preserve">
|
|
<value>Flash Speicher wird beschrieben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlConnectButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>IDs lesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlReadButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenwiderstand messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForFlashWrite" xml:space="preserve">
|
|
<value>Flash Speicher wird beschrieben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_SettingConfiguration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration des Systems wird aktualisiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_DefaultFilterOutOfRange" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Hardware-Filterfrequenz für {0} liegt ausserhalb des gültigen Bereichs. Wählen Sie 'OK', um mit der maximalen Filterfrequenz fortzufahren, oder 'Abbrechen'</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_FinishingDownload" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen wird beendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_QueryModules" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte abfragen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_TestChannelRead" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messkanal auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_TestChannelRun" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messkanal prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidLaboratoryTestReferenceNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässige Referenznummer für Laborversuch - geben Sie einen Wert ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidCustomerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässiger Kundenname - geben Sie einen Wert ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidLaboratoryContactName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässiger Kundenname - geben Sie einen Wert ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidLaboratoryName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässiger Labor Name - geben Sie einen Namen ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidCustomerTestReferenceNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässige Referenznummer für Kundenversuch - geben Sie einen Wert ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_UploadData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten fernspeichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_UploadFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zielverzeichnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_UploadOptions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen für Datenfernspeicherung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_UploadData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten hochladen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_uploading" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten werden ferngespeichert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_MaxDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maximale Echtzeitverzögerung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_MinDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min. Echtzeitverzögerung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_PollInterval" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abfrageintervall</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_Restart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeitdarstelleung neu starten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_SampleRate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastrate</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_StartSignal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Startsignal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_TriggerSignal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Triggersignal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_AreYouSureYouWantToSkip" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie den Fernspeichervorgang überspringen möchten? Klicken Sie auf "OK", um den Schritt zu überspringen, oder auf "Abbrechen", um den Fernspeichervorgang abzubrechen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Files_Exist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wenn Sie fortfahren, werden die Daten im folgenden Verzeichnis überschrieben. Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abrechen", um den Vorgang abzubrechen. {1}{0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EQXViewer_Details" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EQXViewer_Document" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dokument</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EQXViewer_FileInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dateiinformation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EQXViewer_InvalidFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiges Format: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EQXViewer_TagName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_Options" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_OrderNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auftragsnummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_OutputDocument" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_OutputFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgabedatei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_Owner" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eigentümer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_Recipient" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfänger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_Sender" xml:space="preserve">
|
|
<value>Absender</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_ExportObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportgruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_ExportObject_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><86>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_ExportObject_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannels_Delete" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie den Sonderkanal löschen möchten? (Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EQXViewer_IRTraccFormatNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht-lineares Format {0} wird von Sensor {1} nicht unterstützt. Befehl wird ausgelassen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_OutputFileRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgabedatei notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObject_OverwriteFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestehende Datei überschreiben? Klicken Sie auf "OK", um die Datei zu überschreiben, oder auf "Abbrechen", um den Vorgang abzubrechen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_SerialNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kunde</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_ExportFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportdatei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_Included" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beinhaltet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><87>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_InvalidZeroSensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfindlichkeit von 0 ist nicht zulässig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_RetryCurrentStepButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schritt wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChangeTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalNoTestSetupsOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_MakeCurrentButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_NoTestSetups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eine gültige Testkonfiguration ist notwendig, um fortzufahren. Bitte wählen Sie eine gültige Testkonfiguration, oder konfigurieren Sie einen neuen Test.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_ChangeTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_CheckForUndownloadedData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nach nicht ausgelesenen Testdaten wird gesucht.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value><25>Messgerätekanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Hardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zugeordnete Sensorseriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Systemeinstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_EditSettings_Page" xml:space="preserve">
|
|
<value>Systemeinstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Page" xml:space="preserve">
|
|
<value>Systemeinstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><88>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TableFields_ColumnName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TableFields_ColumnHeader" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TableFields_DisplayOrder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spaltenreihenfolge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TableFields_Visible" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sichtbar</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TableFields_Width" xml:space="preserve">
|
|
<value>Breite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_SkipGraphs_Warning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie die restlichen Kurven überspringen wollen? Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um auf dieser Seite zu bleiben.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_RestoreOriginalSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Werkseinstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObjectControl_Busy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorgang wird bearbeitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObjectControl_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value><89>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObjectControl_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObjectControl_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf eine Eingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportObjectControl_Object" xml:space="preserve">
|
|
<value>Objekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasurementUnits_Requried" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maßeinheiten notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Connecting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung wird hergestellt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_GettingConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration wird geladen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DuplicateSensorWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abcdefg</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDuplicateSensorCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDuplicateSensorOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Excitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Id" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Model" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer (Name)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Channel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Id" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Measure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenwiderstand messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer (Name)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SensorData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensordaten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ProceedWithAssignmentQuery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klicken Sie auf "OK", um die Sensorzuordnung zu ändern, oder auf "Abbrechen", um abzubrechen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_WarningSensorsAlreadyAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Die folgenden Sensoren sind bereits zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ExcessiveResistanceChange" xml:space="preserve">
|
|
<value>Der Widerstandswert wird sich um mehr als 5% ändern,</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ExcessiveResistanceDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>(von {0} auf {1}), für {2}.{3}{4} Klicken Sie auf "OK", um dies zu akzeptieren, oder auf "Abbrechen", um ohne Änderung fortzufahren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_TooManySensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Sensorliste ist länger als die Kanalliste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalExcessiveResistanceChangeCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalExcessiveResistanceChangeOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalTooManySensorsOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_ExportNoOptions" xml:space="preserve">
|
|
<value>(keine Optionen für dieses Exportformat)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSelection_TestID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_ISOExportDetailsName" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Exportdetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoShowISOExportDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Exportdetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte werden geprüft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messmodule werden geprüft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_ConnectingToHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräteverbindung wird aufgebaut</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_ConnectingToHardwareTime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung zu Geräten {0:00}:{1:00} wird aufgebaut</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_NoChannelsInTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Kanäle im Test konfiguriert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_NoDataToDownload" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Messdaten im Speicher</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestanden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_TestCancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ImportAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiteren Sensor importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPage_ImportSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SupportedExcitationControl_10V" xml:space="preserve">
|
|
<value>10 V</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SupportedExcitationControl_2V" xml:space="preserve">
|
|
<value>2 V</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SupportedExcitationControl_5V" xml:space="preserve">
|
|
<value>5 V</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROI_DownloadFailedString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Auslesen der ROI Daten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_HardwareInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Kanäle angefordert, {1} Kanäle zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_MoreHardwareRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es wurden mehr Sensoren angefordert als Gerätekanäle aktiv sind</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSEnsorsControl_SensorsInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} von {1} geforderten Messstellen sind zugeordnet, und {2} von {3} aktiven Gerätekanälen sind zugeordnet. </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_ChannelsSelected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geforderte Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ViewGraphViewControl_ErrorLoadingGraph" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler auf Kanal {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ViewGraphViewControl_ErrorLoadingGraphs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Laden einer oder mehrerer Messkurven in der Grafik {0}.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Application_UnexpectedError" xml:space="preserve">
|
|
<value>In DataPRO ist eine Störung aufgetreten. Die Störung wurde registriert. Aus Sicherheitsgründen wird DataPRO nun geschlossen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_SensorID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataRecordersControl_Distributor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verteiler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_Distributor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verteiler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupDASControl_Distributor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verteiler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Distributor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verteiler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorAssignment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätekanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorsAvailable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktive Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareAssignedYet" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Gerätekanäle zugeordnet. Bitte weisen Sie Gerätekanäle zu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_ExitWithoutSaving" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ohne Speichern abbrechen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupSysBuiltChannels_Distributor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verteiler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MultipleDuplicateISOcodes" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} ISO Kanalbezeichnungen wurden mehrfach zugeordnet. Bitte prüfen Sie die Zuordnungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_HomeButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_No" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_Yes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_AreYouSureYouWantToCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie den Test abbrechen möchten? Klicken Sie auf "Zurück", um diese Seite zu verlassen ohne den Test abzubrechen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_ConfirmDataPROExit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie DataPRO schliessen möchten? Klicken Sie auf "Ja", um DataPRO zu schliessen, oder auf "Nein", um weiterzuarbeiten.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_ConfirmDataPROExit_NO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_ConfirmDataPROExit_YES" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_FileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Datei {0} wird überschrieben. Möchten Sie weitermachen? Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren oder auf "Abbrechen", um abzubrechen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value><90>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_Waiting" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportTestSetup_Working" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorgang wird bearbeitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Import_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Import_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfigurationen importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalToyotaExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalToyotaExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DisarmWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie den Versuch abbrechen möchten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDisarmCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDisarmOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_CustomChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzerdefinierte Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Groups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_GroupTemplates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messtellengruppen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Hardware" xml:space="preserve">
|
|
<value><10>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorTemplates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensormodelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfigurationen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_BatteryVoltageLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} (Unterspannung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_ImportFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importdatei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_QueryConfigError" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler. Bitte prüfen Sie die Geräteverbindungen. [{0}]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataToyotaBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataToyotaFileNameLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zieldatei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataToyotaROIPostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung nach Trigger (Sekunden)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataToyotaROIPreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung vor Trigger (Sekunden)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannelsControl_ExpiredField" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Kanal {0} enthält ein ungültiges Feld - {1}.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_MainLocationCodeExpired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Main Location {0} des Sensors ist nicht mehr gültig - {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_ExpiredMainLocation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Main Location {0} des Sensors ist nicht mehr gültig - {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_NoBattery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Batterie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Battery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batteriespannung (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_ValidForExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bei Versorgungsspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_PreTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pre-Trigger Sekunden:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestLength" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testdauer in Sekunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_PostTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Post-Trigger Sekunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_DIADEMExportInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Information für DIADEM Export</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_ISOExportInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Information für ISO Export</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_TDMExportInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Information für TTS Export</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="App_ApplicationNeedsUpdate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Datenbank ist von einer früheren Version, und die Applikation muss aktualisiert werden bevor die Datenbank verwendet werden kann. Datenbank Version {0}; Applikatoinsdatenbank Version {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="App_DBNeedsMigration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Datenbank muss erneuert werden, bevor die Applikation gestartet werden kann. Die Datenbank bitte erneuern: Gefordert {0}, gefunden {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportRDF" xml:space="preserve">
|
|
<value>RDF</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_DuplicateChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sonderkanalname wurde bereits für einen anderen Kanal verwendet; geben Sie bitte einen neuen Namen ein.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code Feld "Direction" erfordert einen Kennbuchstaben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1CodeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code Feld "Fine Location 1" erfordert zwei Kennbuchstaben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2CodeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code Feld "Fine Location 2" erfordert zwei Kennbuchstaben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3CodeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code Feld "Fine Location 3" erfordert zwei Kennbuchstaben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code Feld "Main Location" erfordert vier Kennbuchstaben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code Feld Dimension erfordert zwei Kennbuchstaben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code Feld "Position" erfordert einen Kennbuchstaben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code Feld "Test Object" erfordert einen Kennbuchstaben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Text1Required" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InitialOffsetControl_EU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InitialOffsetControl_EUAtMV" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheiten @ mV</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InitialOffsetControl_MV" xml:space="preserve">
|
|
<value>mV</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InitialOffsetControl_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>Null</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_InitialOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anfangs-Offset</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_0Value" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellenwert Ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_1Value" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellenwert Aus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_CCNC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschalter, Öffner</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_CCNO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschalter, Schliesser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Mapping" xml:space="preserve">
|
|
<value><44>Anzeige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Mode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Betriebsart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_OnOffSameValue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellenwerte für Ein und Aus sind derzeit gleich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_SettingNameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name ist notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_THL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Signal, Fallende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_TLH" xml:space="preserve">
|
|
<value>Signal, Steigende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><91>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und neuer Eingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputsNAVStep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalInput_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Digitaleingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalInput_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsAddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Digitaleingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsEditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_DIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalInputsTable_CCNC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt, Öffner</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalInputsTable_CCNO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt, Schliesser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalInputsTable_THL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fallende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalInputsTable_TLH" xml:space="preserve">
|
|
<value>Steigende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_16" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_32" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeType_64" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellentyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeAnalog" xml:space="preserve">
|
|
<value>Analog</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeDigital" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeSquib" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_AlternatingCurrent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wechselstrom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_CapacitorDischarge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kondensatorentladung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_ConstantCurrent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konstantstrom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_Delay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_Duration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_FireMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeitbegrenzung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_ToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Widerstand (Ω)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_ToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min. Widerstand (Ω)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert (Einheit)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Comment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Digital" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Excitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgung (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Id" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Included" xml:space="preserve">
|
|
<value>im Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Model" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand (Ω)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControlSensorObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Squib" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_DigitalSetting" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Digitale Einstellung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_CURRENT" xml:space="preserve">
|
|
<value>Strom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_MeasurementType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messmethode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_VOLTAGE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerChannelControl_Filtered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerChannelControl_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorPreview_SensorGroups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorPreview_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfigurationen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_DoneRecording" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung beendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_Waiting" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Benutzereingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreview_DefaultZone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Zone</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="StatusLineCheck_WaitingForFlashWrite" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Ende der Datenaufzeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ChangePosition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mehrere (für Standard Auswahl bitte anklicken)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RemoveGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppe entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_GroupName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_Position" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Current" xml:space="preserve">
|
|
<value>Strom (A)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Threshold" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellenwert (A)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Delay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Duration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_OutputPeak" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spitzenstrom (A)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_OutputPeakV" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spitzenspannung (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Voltage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spannung (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_NA" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RemoveOrSelect" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mindestens einen Kanal wählen oder die dynamische Gruppe {0} entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_CurrentLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ampere</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_ThresholdLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ampere</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_VoltsLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalOutputControl_CCNC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschalter, Öffner</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalOutputControl_CCNO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschalter, Schliesser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalOutputControl_FVHL" xml:space="preserve">
|
|
<value>5V - 0V fallende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalOutputControl_FVLH" xml:space="preserve">
|
|
<value>0V - 5V steigende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeDigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_TargetDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erwartete Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_TargetDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erwartete Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeitbegrenzung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalRDFExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalRDFExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_CopyButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kopieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_ModifyChannelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalInputMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Öffner</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalInputMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontakt Schliesser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalInputMode_THL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fallende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalInputMode_TLH" xml:space="preserve">
|
|
<value>Steigende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidDigitalInputMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} unterstützt den für Parameter {2} notwendigen digitalen Eingangsmodus {1} nicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditOBjectSensorsControl_InvalidSquibFireMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} unterstützt den für Parameter {2} notwendigen Zündmodus {1} nicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_DigitalInputModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang {0} wird von Gerätekanal {1} nicht unterstützt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_SquibFireModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündmodus {0} wird von Gerätekanal {1} nicht unterstützt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibFireMode_AC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wechselstromentladung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibFireMode_CAP" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kondensatorentladung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibFireMode_CONSTANT" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konstantstromentladung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibFireMode_NONE" xml:space="preserve">
|
|
<value>aus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_GM_Default_Creation_String" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importiert von GM ISF</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectFirmware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Das folgende Modul weist unerwartete Firmware auf:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectFirmwareLine" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} hat {1}, aber {2} wurde erwartet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectFirmwarePrompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Firmware Version in der Datenbank aktualisieren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectFirmwares" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgenden Module haben unerwartete Firmware:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_DelayBetweenPolls" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeit zwischen Abtastpunkten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_DelayBetweenPollsHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeit (ms) zwischen Datenabfragen vom Messgerät. Zu hohe Werte können zu Datenaussetzern führen, während zu niedrige Werte die vorhandenen Resourcen überfordern können.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_HighDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maximale Darstellungsverzögerung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_HighDelayHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maximale Auffrischzeit (ms) der Benutzeroberfläche wenn Daten bereit stehen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_LowDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Minimale Auffrischverzögerung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_LowDelayHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value>Minimale Auffrischzeit (ms) der Benutzeroberfläche wenn Daten bereit stehen. Zu hohe Werte können dazu führen dass das Programm nicht ansprechbar ist. Zu hohe Verzögerung kann zu sprunghafter Echtzeitanzeige führen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_SampleRate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastrate</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_SampleRateHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastrate für Echtzeitanzeige. Zu hohe Werte können zu Aussetzern führen, während zu niedrige Werte Aliase erzeugen können.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ReadyForDownloadFaulted" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zum Auslesen bereit - Achtung: ein Fehler ist aufgetreten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ReadyForDownloadNoneTriggered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zum Auslesen bereit - Achtung: Keine Trigger wurden gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ReadyForDownloadSomeTriggered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zum Auslesen bereit - Achtung: Trigger stimmen nicht überein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_Excitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_JCODE" xml:space="preserve">
|
|
<value>JCODE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfindlichkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_SensorId" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewLevelTriggerChannelNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Der angeforderte Kanal {0} wurde in der Testkonfiguration nicht gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewLevelTriggerError" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Datei {0} enthält Zeilen mit der falschen Anzahl von Einträgen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ModifyButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LevelTriggerLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellentrigger Einstellung:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_LevelTriggerLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellentrigger Einstellung:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_LevelTriggerWarningLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Schwellentrigger wird für zerstörende Tests nicht empfohlen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyDescriptionButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyT0ToDASButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyFilterButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyDataFlagButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyT0ToTestButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReviewFile_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schließen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_DescriptionLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_T0Label" xml:space="preserve">
|
|
<value>T0 verschieben (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_FilterLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_DataFlagLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenmarkierung (Flag)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_Analog" xml:space="preserve">
|
|
<value>Analogeingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Squib" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageHeaderRibbon_TestId" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageHeaderRibbon_TestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_CalibrationDateOverdueOrNear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierung fällig oder überfällig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_Message" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nachricht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_MissingCalibration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierung für {0} fehlt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_InvalidCalibrationDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiges Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ChannelLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataToyotaSubSample" xml:space="preserve">
|
|
<value>Teilergebnis Interval (Datensamples)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_CheckingForExistingData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nach bestehenden Daten wird gesucht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_ExcitationWarmup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte werden vorbereitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Bedienereingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_Passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestanden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_PerformingDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose wird durchgeführt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_PreparingForDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose wird vorbereitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_SettingConfiguration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätekonfiguration wird aktualisiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_ClearingDatabase" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speicher wird gelöscht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingCustomChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sonderkanäle werden erstellt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingGroups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte werden erstellt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingGroupTemplates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppen werden erstellt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingSensorModels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensormodelle werden erstellt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration wird erstellt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_Disarm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger Check abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreview_ImportSummary" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Analogsensor(en), {1} Digitaleingänge, {2} Digitalausgänge, {3} Zündkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorCalibration_IRTraccManualDisplayString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Slope={0:0.0000}, Intercept={1:0.00}, Exp={2:0.0000}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfindlichkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalHomeSetLowPowerConfirm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rückkehr zum Ausgangsbildschirm wird die Versorgung abschalten, um Wärmeentwicklung und Stromaufnahme zu reduzieren. Alle Diagnostikresultate für diesen Test werden dadurch annulliert. Sind Sie sicher dass Sie zum Ausgangsbildschirm zurückkehren möchten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalHomeSetLowPowerConfirm_No" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalHomeSetLowPowerConfirm_Yes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupLevelTriggerOutsideWindow" xml:space="preserve">
|
|
<value>mehr oder weniger als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupLevelTriggerGreaterThan" xml:space="preserve">
|
|
<value>mehr als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupLevelTriggerLessThan" xml:space="preserve">
|
|
<value>weniger als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsFileAlreadyOpen" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Datei {0} ist bereits in einem anderen Programm wie z.B. Excel geöffnet. Schließen Sie die Datei und führen Sie den Import erneut durch.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TimedWaitControl_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Input" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingangssignal (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_NoInput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kein Signal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_InputVoltageLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Unterspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_All" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_AnalogOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Analogeingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DigitalInputOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DigitalOutputOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SquibOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AutoDetectAutoButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>AutoDetect</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Armed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armiert (AutoDetect ist im armierten Zustand nicht möglich)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_MissingExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} hat für {1} Versorgung keine Kalibrierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_MissingExcitationWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: {0}{1}{0}; Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um auf dieser Seite zu bleiben.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataCSVFilteredLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_CSVExportInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV Export Info</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_MissingHardwareWarningEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klicken Sie nach erneuter Verbindung auf "Wiederholen" und dann auf "Weiter", um das System weiter zu überwachen, oder auf "Abbrechen", um die Überwachung zu beenden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_MissingHardwareWarningStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgenden Geräte sind nicht verbunden:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_NotConnected" xml:space="preserve">
|
|
<value>NICHT VERBUNDEN!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_CancelledPartial" xml:space="preserve">
|
|
<value>Teilweises Datenauslesen abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_MissingHardwareWarningEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klicken Sie nach erneuter Verbindung auf "Wiederholen" und dann auf "Weiter", um den Teildatenbereich auszulesen, oder auf "Abbrechen".</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_MissingHardwareWarningStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgenden Geräte sind nicht verbunden:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_DownloadCancelledPartial" xml:space="preserve">
|
|
<value>Teilweises Datenauslesen abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_PartialFinished" xml:space="preserve">
|
|
<value>Teilweises Datenauslesen beendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalPartialDownloadCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalPartialDownloadProceed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalPartialDownloadRetry" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_NoDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Geräte </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ArmCheckList" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfungen vor dem Armieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_BatteryVoltageCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batteriespannung prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_EventLinesCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start/Trigger Leitung(en) prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_InputVoltageCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingangsspannung prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_PerformArmChecklist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfungen vor dem Armieren ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_SensorIdCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_SquibResistanceCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanalwiderstand prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Export fehlgeschlagen - {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_Canceled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_Details" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_EventLinesCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Triggerleitung prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_NA" xml:space="preserve">
|
|
<value>nicht zutreffend</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_Idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Benutzereingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_SensorIdCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_SquibResistanceCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanalwiderstand prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_Success" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erfolgreich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_VoltageCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätespannung prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_WaitingForCleanup" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf das Ende vorheriger Prozesse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EventLinesTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EventLinesTable_Start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EventLinesTable_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EventLinesTable_Trigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InputBatteryTable_BatteryVoltage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batterie (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InputBatteryTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InputBatteryTable_InputVoltage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingang (V)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InputBatteryTable_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ArmChecklist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfungen vor dem Armieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorIdTable_Channel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorIdTable_DASSerial" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorIdTable_Group" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorIdTable_HardwareChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorIdTable_SensorDescription" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorIdTable_SensorId" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorIdTable_SensorSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorIdTable_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Group" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_HighResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Ω</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_LowResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min. Ω</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand (Ω)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_SettingName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectMaxMemories" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgenden Geräte haben unerwartetes Speichermaximum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectMaxMemory" xml:space="preserve">
|
|
<value>Das folgende Gerät hat ein unerwartetes Speichermaximum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectMaxMemoryLine" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} hat {1}, aber {2} wurde erwartet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectMaxMemoryPrompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichermaximum in der Datenbank aktualisieren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_BatteryHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batterieüberspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_BatteryLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batterieunterspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_InputHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Überspannung am Eingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_InputLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unterspannung am Eingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_Preparing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfungen werden vorbereitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_SensorIdNotOnChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler, Sensor ID nicht am Gerätekanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PostTestProcessing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswertung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusCalculatingExportSize" xml:space="preserve">
|
|
<value>Größe der Exportdatei wird berechnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusExportCancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Export wurde abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusExportFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Export ist fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusExportFinished" xml:space="preserve">
|
|
<value>Export ist beendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusExportFormatNotImplemented" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportformat wird nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusExporting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Export läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusExportingPercent" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0}% exportiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusModifyFieldsThenClickButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Felder nach Bedarf ändern, dann auf "{0}" klicken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusNA" xml:space="preserve">
|
|
<value>nicht zutreffend</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusValidating" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="StatusLineCheck_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="App_SwitchToArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte alle Zündmodule auf ARM stellen. Klicken Sie auf "Abbrechen", um die Prüfung auszulassen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="App_SwitchToSafe" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte alle Zündmodule auf ARM stellen und klicken Sie dann auf "Wiederholen" oder auf "Weiter", um mit dem Scharfstellen fortzufahren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_RunningChecks" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfungen werden durchgeführt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectControl_Connected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectControl_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EventLinesTable_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EventLinesTable_Success" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erfolgreich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Succeed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erfolgreich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatTDCSensorDatabase" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS Control Sensordatenbank</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger Brückenwiderstand ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidCategory" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger Sensortyp ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidDesiredRange" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger Messbereich (CAC) ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Versorgungsspannung ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidField" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiges Format {0} - {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidFilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Filterklasse ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidFullScale" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger Vollbereich ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidIRTRACCExponent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger IRTRACC Exponent ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidLastCal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige letzte Kalibrierung ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidOffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige max. Offsettoleranz ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidOffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige min. Offsettoleranz ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidSensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Empfindlichkeit ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Trigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Software Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Analog" xml:space="preserve">
|
|
<value>Analog</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorNotSupportedOnHardwareChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätekanal unterstützt diesen Sensortyp nicht.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_Squib" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorCategoryPolynomialNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDC Polynom nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDatabase_SerialNumberWithAxis" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Achse {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InvalidZeroEquivalentEU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Einheit für Software Zero Equivalent ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyMultiplierButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_MultiplierLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Multiplikator</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_DuplicateChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>JCODE {0} für {1} {2} wurde bereits Kanal ({3}) zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ViewGraphViewControl_NoChannelsInGraph" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurve enthält keine Messkanäle.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ChecklistMustPass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bei fehlgeschlagenen Prüfungen Armieren nicht erlauben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_SkipArmchecklist_Warning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bei den Prüfungen wurden ein oder mehrere Fehler gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie den Test trotzdem durchführen wollen? Klicken Sie auf "OK", um den Test durchzuführen, oder auf "Abbrechen", um die Prüfungen fortzusetzen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorAssignment_Filtered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorAssignment_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorsAvailable_Filtered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorsAvailable_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelSensorNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} wurde in der Datenbank für Kanal {1} nicht gefunden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_CollapseOscChannelInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Oszillatorfenster schließen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_ShowOscChannelInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Oszillatorfenster öffnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ExportCSV" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ImportCSV" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsControl_ExportFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportformat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsControl_File" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsControl_TDCOnlyExport" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur Sensoren kompatibel mit TDC exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsControl_TDCSensorDatabaseFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS Control Sensordatenbank</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsControl_Waiting" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Benutzereingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsControl_NoSensorsSelected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es sind noch keine Sensoren für Export markiert. Bitte wählen Sie die zu exportierenden Sensoren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_FileInUse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei wird zur Zeit benutzt. Bitte schließen Sie alle Anwendungen die auf die Datei {0} zugreifen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecordControl_RackSize" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rackgröße</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_Firmware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Firmware:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsControl_Folder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzeichnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensorsControl_SlicewareXML" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICEWare XML</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_Continue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_NotAllDASIsIncluded" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht alle Geräte wurden gewählt. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_DASNotIncluded" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle angeschlossenen Geräte haben bestanden (nicht angeschlossene Geräte werden für den Test nicht berücksichtigt)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_NotIncluded" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht berücksichtgit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_NonIncludedDAS_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_NonIncludedDAS_Continue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_Bridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brücke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_IEPE" xml:space="preserve">
|
|
<value>IEPE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Pause" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pause (Automatischer Ablauf)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_PauseResumeButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pause (Automatischer Ablauf)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Resume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter (Automatischer Ablauf)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_DIMShouldStartWithSPD" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE PRO DIM müssen mit SPD beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_IPAddressRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>IP Adresse notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_MicroSerialNumberShouldStartWithBA0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE MICRO müssen mit BA0 beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberBelongsToAMicro" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört zu einem SLICE MICRO Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SerialNumberBelongsToANano" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört zu einem SLICE NANO Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SerialNumberBelongsToASLICEProSim" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört zu einem SLICE PRO SIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SIMShouldStartWithSPS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE PRO SIM müssen mit SPS beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICENanoShouldStartWithBA5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE NANO müssen mit BA5 beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_SerialNumberBelongsToASLICEProDIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört zu einem SLICE PRO DIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_ACC" xml:space="preserve">
|
|
<value>ACC</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_ARS" xml:space="preserve">
|
|
<value>ARS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_OutputAtCapacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>bei Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_NotAllDASIsIncluded" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgenden Geräte wurden nicht berücksichtigt - sind sie sicher das Sie fortfahren wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICEPRO_DIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO DIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICEPRO_SIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO SIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASBasePlusShouldStartWithBA5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE Base+ müssen mit BA5 beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecordControl_ModuleSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_SensorOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset (mV)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ReplaceSensorsNavStep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor(en) austauschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_ALL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_Analog" xml:space="preserve">
|
|
<value><100> analog</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_Search" xml:space="preserve">
|
|
<value>Suche</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_SelectDestinationSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie den Ersatzsensor für Sensor {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_SelectDestinationSensorNoneSelected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie den neuen Sensor </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_SelectSourceSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie den zu ersetzenden Sensor </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_SQUIB" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_PausedBySystem" xml:space="preserve">
|
|
<value>System Pause</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_PausedByUser" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer Pause</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Running" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Waiting" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MoveSensorId" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID von {0} auf {1} neu zuordnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MoveSensorIdNoSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID neu zuordnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_Comparison" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vergleich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_Maker" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_Model" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_New" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_Original" xml:space="preserve">
|
|
<value>Original</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_Units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_GroupName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_Polarity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polarität</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_Range" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bereich (CAC)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_SoftwareFilter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Software Filter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_TestSetupName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_UserCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Firmencode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ReplaceButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ersetzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ReplaceSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ersetzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensors_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value><92>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensors_Waiting" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Benutzereingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensors_Working" xml:space="preserve">
|
|
<value>System arbeitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_FailedWithReason" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen - {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_GroupsContainingSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte mit Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_TestsContainingSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfigurationen mit Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_ReplaceSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - Sensor ersetzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SelectSelectedDest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie den neuen Sensor </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SelectSelectedSource" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie den zu ersetzenden Sensor </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_DIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO DIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_SIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO SIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_TOM" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO TOM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_TOMShouldStartWithSPT" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE PRO TOM müssen mit SPT beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensordetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_SelectSensorFirst" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuerst den Sensor wählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_ReplaceSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ersetzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_EditSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ändern: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_EditSensor_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><93>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_EditSensor_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ReplaceSensor_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><94>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_EditSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - Sensor ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_StatusNoChannelsToExport" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Kanäle zu exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICEPRO_TOM" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO TOM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_SQUIBRESISTANCESTILLPRESENT" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Zündkanäle weisen noch einen Widerstand auf - einige können noch nicht gezündet haben!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Modified" xml:space="preserve">
|
|
<value>(geändert)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saved" xml:space="preserve">
|
|
<value>(gespeichert)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyOffsetButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übernehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModifyChannel_OffsetLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit für Offset</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerConfirmation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, das Sie einen Software Trigger auslösen möchten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectInfo_SerialNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjektname notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectInfo_TemplateRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppe notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupGraphControl_NewGraph" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Kurve</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExitWithoutSaving" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ohne speichern abbrechen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NameCannotBeISOCSVOrRealtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name kann nicht ISO, CSV oder Echtzeit sein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NameContainsInvalidCharacters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name des Pfads oder der Datei enthält nicht zulässige Zeichen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name für Testkonfiguration notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_ChartWidthInSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagrammbreite (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_ChannelsDescription" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Kanäle {1} notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ringspeicher</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_InsufficientMemory" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät {0} kann nur {1} Messpunkte aufzeichnen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_MultipleRecordingPeriods" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mehrere Aufzeichnungsperioden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_MultipleSampleRates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mehrere Abtastraten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTEmplate_NoExportFormatsSelected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kein Exportformat gewählt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_Recorder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rekorder</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_RecordingPeriodText" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0:0.00}s vor Trigger, {1:0.00}s nach Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_SPSText" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0:N0} Messpunkte pro Sekunde</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTestTemplate_InvalidUploadPath" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiges Ablageverzeichnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reports_PageFooter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seite {0}/{1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_IsReady" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bereit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_NoHardwareInTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Testkonfiguration enthält keine Geräte.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_NoSensorsInTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Testkonfiguration enthält keine Sensoren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_IsComplete" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abgeschlossen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_SelectGroupFirst" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuerst Testobjekt auswählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_EditGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt ändern: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_EditGroup_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><95>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_EditGroup_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_EditGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - Testobjekt ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TDDSensorImport_Culture" xml:space="preserve">
|
|
<value>Region der Importdatei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_InvalidZeroAverageOverTimeStartRelativeToEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beginn des Nullungsfenster muß vor dem Ende des Nullungsfensters liegen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectPage_GroupNameAlreadyExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name des Testobjekts bereits vergeben; bitte geben Sie einen neuen Namen ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanaltyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanaltyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Hardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_IncompatibleSensors1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanaleinstellungen können keinen anderen Sensortypen zugeordnet werden (und umgekehrt).</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_IncompatibleSensors2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Inkompatible Sensoren / Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalIncompatibleSensorsOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_RemoveCalEntryChallenge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kalibrierwert löschen wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_RemoveCalRecordChallenge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie diese Kalibrierung löschen wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Add" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_AddNew" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_AtIP" xml:space="preserve">
|
|
<value>mit IP Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ConnectDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Phase 3: Geräte verbinden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ConnectedDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse: derzeit angeschlossene Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ContinuousPingOff" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ContinuousPingOn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DiscoverableDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Phase 1: Liste der IP Adressen definieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_HardwareDiscovery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte entdecken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_PingDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Phase 2: Ping an Geräte senden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_TDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_ALLEthernetIPAddresses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_SLICEEthernetIPAddresses" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_TDASEthernetIPAddresses" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DiscoverHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte entdecken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|
<value>IP Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_NotConnectedYet" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbinden und Seriennummer abfragen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_PingFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ping fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_PingGood" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ping erfolgreich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_PingUntested" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ConnectPassed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erfolgreich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_FailedToConnect" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen (Verbindung konnte nicht hergestellt werden)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_FailedUnitArmed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen (Gerät armiert)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_LastAction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Letzte Aktion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_LastReplay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Letzte Antwort</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_LastReply" xml:space="preserve">
|
|
<value>Letzter Versuch</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Latency" xml:space="preserve">
|
|
<value>Latenzzeit (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Phase4Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_RemoveIPAddress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_TypeString" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_ConnectButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbinden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_PingButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl abtasten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_SetHardwareButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte hinzufügen/aktualisieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_HardwareDiscovery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte entdecken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DisplayUnits_Requried" xml:space="preserve">
|
|
<value><51>Einheit in Anzeige notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_SensitivityUnits" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_SensitivityDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Empfindlichkeitseingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_INIFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDC INI Datei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_CapacityEU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert (Einheit)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_MultipleEventsRecordingModeUnsupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mehrfachaufzeichnungsmodus derzeit nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_UnsupportedRecordingMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht unterstützter Aufzeichnungsmodus: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_CouldNotGenerateAnISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Für Eingabe {0} konnte keine ISO Kanalbezeichnung erzeugt werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_MissingHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät nicht auffindbar: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_DigitalOutNotSupportedBySensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor an Digitalausgang nicht unterstützt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MissingUnitConversion" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0}: Einheit {1} kann nicht zu Einheit {2} konvertiert werden. Bitte fügen Sie eine neue Konvertierung hinzu oder wählen Sie für {0} eine neue Einheit.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensor_DisplayUnitsConversionUnavailable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Alternative oder Konvertierung gefunden von Einheit {0} zu {1}.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_MissingUnitConversion" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0}: {1} kann nicht zu {2} konvertiert werden. Bitte fügen Sie eine neue Konvertierung hinzu oder wählen Sie für {0} eine neue Einheit.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_ExportADC" xml:space="preserve">
|
|
<value>ADC</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_ChannelWithoutSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} hat keinen Sensor zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_FailedToGetUnitConversions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Einheit von Sensor {0} auf Kanal {1} konnte nicht konvertiert werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_MoreErrors" xml:space="preserve">
|
|
<value>+ {0} weitere Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NoHardwareAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Geräte zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_SensorCalibrationMissing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} auf Kanal {1} hat keine gültige Kalibrierung.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_SensorMissing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} auf Kanal {1} konnte in der Datenbank nicht gefunden werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_MoreErrors" xml:space="preserve">
|
|
<value>+ {0} weitere Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_ExpressTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Express Datenerfassung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_QuickDataCollection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Express Datenerfassung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_CreateCustomChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sonderkanal erzeugen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Channel:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelSelector" xml:space="preserve">
|
|
<value><30>Data Channel Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Channel Type</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase1" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schritt 1: aktive Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schritt 2: entdeckte Geräte und Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schritt 3: ISO Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_SensorDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensordetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_ExpressTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_NoTestSetupFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration nicht gefunden {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ChannelAssignment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ch #</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value><15>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ModuleSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modul</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_CalibrationDueDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fälligkeitsdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Comment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bezeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_DisplayUnits" xml:space="preserve">
|
|
<value><50>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Model" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanaldetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_CreateSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuen Sensor erstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value><16>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase4" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schritt 4: Sensoreinstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_SaveSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_UseExistingChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestehenden Kanal verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannel_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannel_Save" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_CancelSaveSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTDMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDMS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_DigitalInputModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitale Eingangssignale ({0}) werden auf dem Sensor {1} zugeordneten Kanal nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_DigitalOutputModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitale Ausgangssignale ({0}) werden auf dem Sensor {1} zugeordneten Kanal nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_NoSupportedExcitations" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgungsspannungen für Sensor ({0}) auf diesem Kanal nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SensorBridgeNotSupportedOnChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückenschaltung ({0}) auf Kanal [{1}] nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SensorIdBelongsToDifferentSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID Konflikt [{2}], Sensor ID {0} gehört Sensor {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SensorIdMismatch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID ({0}) von Sensor {1} bereits Gerätekanal ({2}) zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SensorIdNotOnChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID ({0}) von Sensor {1} nicht dem Gerätekanal zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SquibFireModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanalbetrieb ({0}) auf dem Sensor {1} zugeordneten Kanal nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ch #</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value><17>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_ModuleSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modul</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_SensorSerial" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupISOChannelsTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetupISOChannelsTable_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelPosition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Object</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Search" xml:space="preserve">
|
|
<value>Suche</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlCancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Operation abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelCapacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value><18>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelDescription" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelFilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filterklasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelModule" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modul</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} wurde in Objekt {1} nicht gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ch #</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelPosition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Position</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelRange" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bereich (CAC)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_DuplicateISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code {0} ist Duplikat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_MultipleChannelsOfDifferentChannelTypesOnSameTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ein Testobjekt enthält mehrere verschiedene Kanaltypen (Channel Types)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schritt 5: Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Polarity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polarität</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestSaved" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test gespeichert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_SaveAndRunTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_SaveTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidSampleRate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Abtastrate</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditISOSettings_ISOSupportLevel" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Version</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplate_ManufacturerEmpty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Herstellerangabe fehlt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplate_ModelEmpty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensormodell nicht angegeben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Advanced" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiteres</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_AdvancedToolTip" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einfache Testkonfiguration mit Sensordefinition und Funktionen zum Erzeugen von kundenspezifischen Kanaldefinitionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Basic" xml:space="preserve">
|
|
<value>Grundeinstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_BasicToolTip" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einfache Testkonfiguration (keine Definition von Sensoren oder kundenspezifischen Kanälen)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelUnassigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Connect" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbinden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_FoundIncludedSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestehende und entdeckte Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Ping" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ping</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ReRunChallenge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dies wird die Testkonfiguration neu starten. Sind Sie sicher das Sie dies tun wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_SaveAddAnotherSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und neuen Sensor anlegen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_SensorsAvailable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktive Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_UnassignSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuordnung löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ISOSuportLevel_Transitory" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundenspezifische Kanalkodierungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ISOSupportLevel_ISOOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO 13499</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ISOSupportLevel_NoISO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht ISO konform</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingArmSwitch" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Statusmeldung der ARM/SAFE Schalter von TOM(s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_QueryTimeout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wartezeit für Geräteantwort abgelaufen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5INDUMMY" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS G5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5IPORT" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS G5 (iPort)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5VDS" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS G5 (VDS)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_SquibResistanceFault" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler - Zündkanalwiderstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_AdvancedMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erweiterte Funktionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_BasicMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Grundfunktionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ID (vor Beginn der Datenaufzeichnung auszufüllen)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestIDCantContainCSVISORealtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ID darf nicht 'csv', 'iso' oder 'realtime' enthalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestIdRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ID erfordert eine Eingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_CouldNotCreateNONISOTESTOBJECT" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt ohne ISO Kanalbezeichnung konnte nicht erzeugt werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NONISOChannelsControl_BridgeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brückentyp {0} für Sensor {1} wird auf diesem Kanal nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NONISOChannelsControl_Unassigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTEstSetupPage_DynamicGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dynamische Gruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_NotTested" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht geprüft (stellen Sie den Sicherheitsschalter auf ARM).</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalOutputMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschalter - Öffner</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalOutputMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschalter - Schließer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalOutputMode_FVHL" xml:space="preserve">
|
|
<value>5V Signal - fallende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalOutputMode_FVLH" xml:space="preserve">
|
|
<value>5V Signal - steigende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatTDM" xml:space="preserve">
|
|
<value>CSV Export von TDAS Manager</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NonISOChannelsControl_DescriptionRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Jeder Kanal mit zugeordnetem Sensor erfordert eine Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NONISOChannelsControl_Remove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_EventNumberTooLarge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zu viele Aufzeichnungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_EventUncompleted" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unvollständige Aufzeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidArmMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger ARM-Modus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidEventLength" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässige Aufzeichnungsdauer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidPretriggerSamplesRequested" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Zahl von Messpunkten vor Trigger angefordert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidSliceCount" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unzulässige Anzahl von SLICE Modulen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_MemoryFull" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speicher voll</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_SafeSwitchUnplugged" xml:space="preserve">
|
|
<value>SAFE Schalter nicht eingesteckt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ShortedStartAndTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start und Trigger Leitungen kurzgeschlossen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ShortedStartRecordInput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start Record Leitung kurzgeschlossen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ShortedTriggerInput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Triggereingang kurzgeschlossen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_UnimplementedArmMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ARM-Modus nicht implementiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSquibControl_SensorID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectInfoControl_Picture" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bild</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_SelectAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportSensors_SelectNone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjects_SampleRateConfirmation_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupObjects_SampleRateLimited" xml:space="preserve">
|
|
<value>Derzeitige Abtastrate wird durch neu hinzugefügte Geräte limitiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ActualDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wirkliche Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ActualDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wirkliche Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_DesiredDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gewünschte Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_DesiredDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gewünschte Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_BatteryLowVoltage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batterieunterspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_NoTestSetupSet" xml:space="preserve">
|
|
<value>Derzeitige Testkonfiguration kann nicht mit diesem Startsymbol gestartet werden. Bitte wählen Sie eine andere Testkonfiguration.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_MissingSensorCalibration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Für {0} wurde keine gültige Kalibrierung gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChannelPrefix_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|
<value>DE-</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChannelPrefix_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA-</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChannelPrefix_Other" xml:space="preserve">
|
|
<value>AN-</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChannelPrefix_Squib" xml:space="preserve">
|
|
<value>ZK-</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UnknownModule" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unbekannt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_IdContainsInvalidCharacters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration ID enthält unzulässige Zeichen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_MultipleSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>(mehrere Sensoren)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_NoIdFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine ID gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_NotInSensorDB" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht in Sensordatenbank</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_NotYetMeasured" xml:space="preserve">
|
|
<value>Noch nicht gemessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_MultipleSensorIdTargets" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgende(n) Testkonfiguration(en) enthalten mehrere Duplikate des zu ersetzenden Sensors. Der neue Sensor hat eine ID die nicht in diese Testkonfiguration(en) eingesetzt werden kann. ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorNotOnIncludedHardwareChannelForGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ({1}) wurde gefunden, aber an einem Gerät, das nicht zur Gruppe ({0}) gehört.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_ChannelsColumn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_IEPEAndAnalogProgrammable" xml:space="preserve">
|
|
<value>umschaltbar Analog/IEPE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSEtupInfo_InvalidSampleRate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastrate für gewählte Geräte nicht zulässig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_AddName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase3NoISO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schritt 3: Geräte- und Datenkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_WrongUnitTypes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgenden Geräte wurden entdeckt, aber als ein anderer Gerätetyp oder in einem anderen Einschubkasten oder Dock</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_AbortButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_ReportAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bericht {0} wird bereits bearbeitet. Bitte schließen Sie Excel und klicken Sie auf "OK".</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_ReportFileWillBeOverwritten" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei {0} wird überschrieben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprünglicher Offset</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_EUFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_mVFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>mV</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_NONEFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Null</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="View_Calculated" xml:space="preserve">
|
|
<value>(errechnet)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="View_DataNotGeneratedByDataPRO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten wurden in DataPRO nicht erzeugt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="View_NoNameProvided" xml:space="preserve">
|
|
<value><Kein Name eingegeben></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_DigitalInputSetting" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Einstellung Digitaleingang)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_DigitalOutputSetting" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Einstellung Digitalausgang)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_SquibSetting" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Einstellung Zündkanal)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_ReplaceChallenge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie {0} durch {1} ersetzen wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_SensorsAlreadyOccurs" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: der neue Sensor erscheint bereits in den folgenden Testkonfigurationen {0}. Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zurück zu gehen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_AutomaticProgressDelayMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung zwischen Testschritten (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_AutomaticProgression" xml:space="preserve">
|
|
<value>Automatikbetrieb</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_TriggerCheckQuickMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verkürzter Trigger Check</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUISettings_Example" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beispiel: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUISettings_NonLinearDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzeigeformat für Nicht-linear</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUISettings_SensitivityDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzeigeformat für Empfindlichkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChannelDASNA" xml:space="preserve">
|
|
<value>nicht zutreffend</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareSupportsBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kein Gerät unterstützt die für Sensor {0} notwendige Brücke {1} </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareSupportsExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kein Gerät unterstützt die für Sensor {0} notwendige Versorgungsspannungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_SLICE_TimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeout (s) für Diagnose - SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_TDAS_TimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeout (s) für Diagnose - TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_SLICE_QueryConfigTimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeout (s) für Konfigurationsabfrage - SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_SLICE_QueryDownloadTimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeout (s) für Abfrage Daten Auslesen - SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_TDAS_QueryConfigTimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeout (s) für Konfigurationsabfrage - TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_TDAS_QueryDownloadTimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeout (s) für Abfrage Daten Auslesen - TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditISOSettings_SupportTransitional" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übergangsmodus unterstützen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditISOSetting_AllowNonISO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzeroberfläche ohne ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NONISOChannelsControl_ChannelNameDuplicated" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} bereits benutzt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NonIsoChannelsControl_DescriptionButNoSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} hat eine Beschreibung aber keinen Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccCalFactor" xml:space="preserve">
|
|
<value>IRTRACC mit Kalibrierfaktor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_CalibrationFactor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierfaktor [mm/V]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_ZeroPositionIntercept" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullpunktsschnittstelle (Intercept) [mm]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_SensorID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageButtons_Back" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_FilterOptions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Filter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DropAreaText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ziehen Sie einen oder mehrere Sensoren hierher, um neue Kanäle an das Ende der Liste anzuhängen. ALT+Ziehen einen oder mehrere Sensoren auf einen vorhandenen Kanal, um sie darüber einzufügen. ALT+Up / ALT+Down verschiebt die gewählten Kanäle nach oben/unten, um die Reihenfolge zu ändern.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_Remove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectPage_GroupTypeOnlyAvailableinNonISOMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur Objekte ohne ISO Kanalbezeichnungen können im Nicht-ISO-Modus verwendet werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectPage_InvalidGroupName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht zulässiger Objektname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectPage_NonISOGroupNotValidExceptInNONISOMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur Objekte ohne ISO Kanalbezeichnungen können im Nicht-ISO-Modus verwendet werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor Seriennummer (Sensorname)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_Units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectTemplate_SupportType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_GroupNotSupportedInCurrentISOSupportLevel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Objekt in dieser ISO Version nicht unterstützt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_SupportType" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Version</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupsPage_ISOSupportModeNotCurrentlySupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur Testkonfigurationen mit der derzeitig verwendeten ISO Version können bearbeitet werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_ISOSupport" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Version</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ConfigureTestObjectsPage_ISOSupportModeNotCurrentlySupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur Testobjekte mit der derzeitig verwendeten ISO Version können bearbeitet werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_AutoAddArmChecklist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wenn Zündmodule eingesetzt werden, automatisch die Prüfungen zur Armierung aktivieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_DODelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_DODuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_NA" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_NoDurationLimit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Null</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_SQDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündverzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_SQDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zünddauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_SQMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanaltyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_DODelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_DODuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_SQDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündverzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_SQDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zünddauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_SQMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündtyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_DODelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_DODuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_NA" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_NoLimitOnDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündverzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zünddauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitialOutputDuration_NONE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Null</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_DODelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA Verzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_DODuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>DA Dauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQDelay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündverzögerung (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zünddauer (ms)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQFireMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündtyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibDuration_NONE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Null</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Table_NA" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectPage_CantEditNonISO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppen ohne ISO Kanalbezeichnung können nicht bearbeitet werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensors_NoSupportedExcitationsForAChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einige Gerätekanäle sind mit dem neuen Sensor nicht kompatibel (Versorgung).</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensors_NoSupportSquibFireMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einige Gerätekanäle sind mit dem neuen Sensor nicht kompatibel (Zündmodus).</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensor_NoSupportedBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einige Gerätekanäle sind mit dem neuen Sensor nicht kompatibel (Bauart)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerBeforeStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger vor Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EverythingTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor SN (Name)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NotEnoughAnalogChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zu wenig Analogeingänge, um alle analogen Sensoren dieses Testobjekts zu unterstützen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NotEnoughDigitalInputChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zu wenig Digitaleingänge, um alle digitalen Eingangssignale dieses Testobjekts zu unterstützen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NotEnoughDigitalOutputChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zu wenig Digitalausgänge, um alle digitalen Ausgangssignale dieses Testobjekts zu unterstützen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NotEnoughSquibChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zu wenig Zündkanäle, um alle Zündkanalkonfigurationen dieses Testobjekts zu unterstützen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupDynamicGroup_Removal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen dieser dynamischen Gruppe bewirkt dass ein oder mehere Kanäle nicht mehr in den folgenden Messkurven dargestellt werden: {0} Wollen Sie fortfahren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupGroup_Removal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen dieser Gruppe bewirkt dass ein oder mehere Kanäle nicht mehr in den folgenden Messkurven dargestellt werden: {0} Wollen Sie fortfahren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_AvailableSampleRates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gültige Abtastraten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_SLICEAAF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anti-Alias-Filterfrequenzen - SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_TDASAAF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anti-Alias-Filterfrequenzen - TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_ExitWithoutAddingUpdating" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte wurden angeschlossen, aber nicht hinzugefügt/aktualisiert. Sind Sie sicher dass Sie schließen möchten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLICE_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE Ethernet Control Module</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataRecordersControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ethernet Controller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ethernet Controller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupDASControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ethernet Controller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupSysBuiltChannels_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ethernet Controller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ethernet Controller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChannelsToResolveTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChannelsToResolveTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChannelsToResolveTable_StatusMessage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_LogicalChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_PhysicalChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätekanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_AllChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_HardwareChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätekanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_InUseChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktiv</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ManuallyResolvedChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manuell bestätigte Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_OpenChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unbelegt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_UnresolvedChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unbestätigte Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolvedChannelsTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolvedChannelsTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value><20>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolvedChannelsTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_Module" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modul</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_CanOnlyDragAndDropToClearChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren können nur unbelegten Kanälen zugeordnet werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ManuallyUnassignedChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manuell frei gemachter Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_DataTooLarge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datensatz ist zu groß, um im ISO Format exportiert zu werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="View_DataTooLarge" xml:space="preserve">
|
|
<value>ist zu groß, um im Datensichter dargestellt zu werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_G5" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS G5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_ImportFromTDAS_INI" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastraten und Anti-Alias-Filterfrequenzen von TDAS.ini importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_MAXAAF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max Anti-Alias-Filterfrequenz </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_TDASINIBrowse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_TDASPRO" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS PRO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_CommunicationTimeouts" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeouts - Kommunikation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_Features" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eigenschaften</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_SampleRateAndAAF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastraten und Anti-Alias-Filter Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_MaxAAFG5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maximale Anti-Alias-Filterfrequenz - TDAS G5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_MaxAAFTDASPRO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maximale Anti-Alias-Filterfrequenz - TDAS PRO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataPROPage_ExitWithoutSaving" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten Sie Ihre Einstellungen speichern?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoSensorsIncluded" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Sensoren in diesem Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageButtonControl_SAVE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageButtonControl_SaveAndExit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern & Schließen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecordControl_Configuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_600kSampleConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>600K SPS (18 CH)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_700kSampleConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>700K SPS (15 CH)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_800kSampleConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>800K SPS (12 CH)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ChannelsColumn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Configuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DASStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DASType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_MegaSampleConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>1M SPS (9 CH)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Skipped" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übersprungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_DontSave" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_Save" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_SaveAndExit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern & Schließen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_MaxSampleRate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Abtastrate</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDASRecord_ConfigurationTooltip" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration ist gesperrt; wählen Sie "Geräte entdecken", um die Konfiguration zu ändern.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ManuallyAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manuell zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NoTemplate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppe existiert nicht mehr, Gruppe ungültig.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidDynamicGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration enthält ungültige dynamische Gruppen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration enthält ungültige Sensorgruppe ({0}).</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InconsistentDASType" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} ist als '{1}' definiert, ist aber wirklich '{2}'</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_MeasureBridgeReadIDButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID lesen und Brücke messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ReplaceSensorButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ersetzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridgeReadIDPage_MeasureBridgeAndReadIDs" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID lesen, Brückenwiderstand messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReplaceSensorPage_ReplaceSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ersetzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_NoChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Kanäle für das Gerät definiert; das Gerät wird nicht abgearbeitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_AssignedById" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Zuordnung durch ID)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_AutoAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>(automatische Zuordnung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageHeaderRibbon_GenericAdd" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neu: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageHeaderRibbon_GenericEdit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ReadIDsAndMeasureBridges_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID und Brückenwiderstand bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NoDB_ACCESS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Der SQL Server auf {0} ist derzeit nicht erreichbar. Bitte die Verbindung prüfen und neu starten.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_NoChannelsFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keines der im Test definierten Geräte ist erreichbar.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_UnknownDAS2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die foldenden Geräte wurden noch nicht in DataPRO eingepflegt. Bitte verwenden verwenden Sie die Steuertaste "Geräte", um die Geräte zu entdecken und ins System einzupflegen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_BatteryInvalid" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlerhafte oder fehlende Batterie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_BatteryFailedOrMissing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_BatteryVoltageHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} (Überspannung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_FailBatteryHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler (Batterie)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_FailBatteryInvalid" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler (Batterie)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_FailBatteryLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler (Batterie)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_FailInputHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler (zu hohe Eingangsspannung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_FailInputInvalid" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler (unzulässige Eingangsspannung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_FailInputLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler (zu niedrige Eingangsspannung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_InputVoltageHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} (Überspannung)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_WarnOnFailedBattery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnung bei fehlender oder fehlerhafter Batterie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_WarnOnMissingOrFAiledBatteryDefault" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnung bei fehlender oder fehlerhafter Batterie (standard)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_ISOAreaText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren oder Geräterkanäle zur Zuordnung auf gewünschte ISO Kanalbezeichnungen ziehen. Reihenfolge der Kanäle mit ALT+Up/ALT+Down ändern.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UpdateTestSetups_Done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktualisieren der Testkonfigurationen beendet.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UpdatingTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfigurationen werden aktualisiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_MICROBasePlusShouldStartWithBA0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE MICRO Base+ müssen mit BA0 beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_NANOBasePlusShouldStartWithBA5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE NANO Base+ müssen mit BA5 beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE1_5_MICRO_Base" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE MICRO Base+</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE1_5_NANO_Base" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE NANO Base+</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQLimitDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Zünddauer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupSensors_SQLimitDuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Zünddauer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_DEFAULTFIREDELAYMINNOTHIT" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündverzögerung kann nicht weniger als 0,25 ms sein.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_InsufficientTestTimeForSquibs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnungszeit nach Trigger nicht ausreichend für Zündverzögerung und -dauer.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_SQUIBFIREDURATIONEXCEEDED" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zünddauer kann nicht länger als 25,5 s sein.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_SQUIBFIREDURATIONMINNOTHIT" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zünddauer kann nicht kürzer als 0,2 ms sein.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_SQUIBMAXFIREDELAYEXCEEDED" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündverzögerung kann nicht länger als 99000 ms sein.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectPage_PossibleDynamicGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppenname nicht erlaubt (für dynamische Gruppen reserviert)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_AutomaticProgressDelaySec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung vor Automatikbetrieb (sec)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AutomaticModeDelaySec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung Automatikbetrieb (sec)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_ConnectTimeoutSLICESec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeout (s) für Verbindungsaufbau - SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_ConnectTimeoutTDASSec" xml:space="preserve">
|
|
<value>Timeout (s) für Verbindungsaufbau - TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_TimeoutQueryConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler: Timeout beim Auslesen der Konfiguration vom Gerät. Verlängern Sie die Zeit für 'QueryConfig timeout'.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_SquibResistance_SwitchToArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte alle TOM Sicherheitsschalter auf ARM stellen und klicken Sie dann auf "Wiederholen".</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_SquibResistance_SwitchToSafe" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte alle TOM Sicherheitsschalter auf SAFE stellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_GettingEventInfo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testinformation wird abgefragt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutodetectDas_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_Included" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktiv</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ChannelsSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_HardwareSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_TestSetup_ISOAreaText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ziehen Sie Sensoren oder Gerätekanäle zur Zuordnung auf die entsprechenden ISO Kanalbezeichnungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Group" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NameCannotContainDoubleByteCharacters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name darf keine Doppel-byte Zeichen enthalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_BridgeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor Typ {0} wird auf Kanal {1} in Gruppe {2} nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_CouldNotFindSensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} konnte auf Kanal {1} in Gruppe {2} nicht gefunden werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_HardwareAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} in Gruppe {1} ist bereits einem Gerät zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_InvalidHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal {0} in Gruppe {1} ist einem nicht einsatzbereiten Gerät zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreAnalogChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration enthält nicht genügend analoge Gerätekanäle für alle gewählten Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreDigitalInputChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration enthält nicht genügend Digitaleingänge für die gewählten Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreDigitalOutputChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration enthält nicht genügend Digitalausgänge für die gewählten Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreSquibChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration enthält nicht genügend Zündkanäle für die gewählten Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NoSensorOnChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einigen Kanälen sind keine Sensoren zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_SerialNumberAppearsTwice" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} wird in der Testkonfiguration mehrfach verwendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_MeasurementFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messung fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_UnitsChanged" xml:space="preserve">
|
|
<value>Angeschlossene Geräte wurden geändert. Bitte prüfen Sie die Verbindungen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_UnitsChanged" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräteanschlüsse haben sich geändert - bitte prüfen Sie die Verbindungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorIDsNote" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hervorgehobene Felder werden gemäß ihrer ID zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PostTestContinue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PostTestDiagWillBeSkipped" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose nach dem Test wurde angefordert, kann aber nicht durchgeführt werden, da keine im Test verbleibenden Kanäle darunter fallen. Wollen Sie fortfahren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_PostTestContinue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_PostTestDiagWillBeSkipped" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose nach dem Test wurde angefordert, kann aber nicht durchgeführt werden, da keine im Test verbleibenden Kanäle darunter fallen. Wollen Sie fortfahren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityControl_CalibrationInterval" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierintervall (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportChryslerDDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>DDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IPAddresses" xml:space="preserve">
|
|
<value>IP Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Connection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_SensorIds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_PowerStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingangsspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_BatteryStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batteriespannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IncludeSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_HardwareNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test beinhaltet Geräte, die nicht mehr angeschlossen sind ({0}).</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Action" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTAble_Action_Added" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTAble_Action_Remove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTAble_Action_Update" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktualisieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Id" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Location" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ort</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensorseriennr. (Name)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_QueryFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Ping_Good" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ping {0}ms</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_QueryTimedOut" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wartezeit überschritten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTAble_Action_KEEP" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_PingPingAllButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alles abtasten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_ScanButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl abfragen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_SensorIDAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID ist bereits einem anderen Sensor zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreview_SensorsWithDuplicateSensorIds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren mit widersprüchlicher Sensor ID (werden nicht importiert)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_DuplicateSensorWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Sensor ID in Widerspruch mit Sensoren in der Sensordatenbank. Test wird nicht importiert.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensor_Id_AlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID ist bereits einem anderen Sensor zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Frei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ScanToViewSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klicken Sie auf "Abtasten", um Geräte und Sensoren zu entdecken.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SelectADAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klicken Sie auf "Geräte", um entdeckte Sensoren zu sichten.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_DateModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_Add" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_Found" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_FoundKeep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_Keep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behalten (keine Aktion)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_KeepHardwareUpdated" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behalten, Gerätezuordnung wird aktualisiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_NotFoundKeep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_FoundUpdateHardwareAssignment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_KeepHardwareUpdatedConflictingID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behalten, Geräte werden aktualisiert, da eine widersprüchliche ID auf einem zugeordneten Kanal gefunden wurde.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_DontAllowOutOfCalSensorsDefault" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test mit Sensoren, deren Kalibrierung überfällig ist, nicht erlauben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value><21>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Assigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Online" xml:space="preserve">
|
|
<value>Online</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Unassigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_ClearAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Kanäle löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_SLICEBridge" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brücke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_SLICEIEPE" xml:space="preserve">
|
|
<value>IEPE Modul</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_OverdueHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte mit fälliger Kalibrierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataRecodersTile_OverdueCalibrations" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte mit fälliger Kalibrierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataRecordersTile_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messgeräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_CalHWAllowAlways" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung mit überfälligem Kalibrierdatum erlauben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_CalHWAllowUptoGracePeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung mit Kulanzzeit auf Gültigkeit der Kalibrierung erlauben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_CalHWGracePeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kulanzzeit auf Kalibrierfälligkeitsdatum (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_CalWarningPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnung vor Kalibrierfälligkeitsdatum (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSEttings_DontAllow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung mit überfälligem Kalibrierdatum nicht erlauben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_G5CalPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS G5 Kalibrierzeitraum (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_DASCalPeriods" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierintervall (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_SLICE1CalPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE 1 Kalibrierzeitraum (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_SLICE1_5CalPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE+ Kalibrierzeitraum (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_SLICE2_CalPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO Kalibrierzeitraum (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_TDASCalPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS Kalibrierzeitraum (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ISOMMEDbNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO MME TS13499 Datenbank nicht gefunden ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_CalHWOverduePolicy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung des Kalibrierdatums</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Footer_DbModifiedWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenbank aktualisieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROIEndAfterData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Das Ende des ROI Bereichs liegt nach dem Ende der Aufzeichnung (Testanforderung ist {0} Sekunden nach Trigger)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROINoRegion" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI muss länger als 0 Sekunden sein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROIStartBeforeData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Der Beginn des ROI Bereichs liegt vor dem Beginn der Aufzeichnung (Testanforderung ist {0} Sekunden vor Trigger)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROIStartOutsideData" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI ist länger als Aufzeichnungsdauer (Testanforderung ist {0} Sekunden)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROIEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Ende (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROIStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Beginn (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROIRegionTooLarge" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Dauer ist länger als Messdatenaufzeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadROIStartIsAfterEnd" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Beginn ist nach dem Ende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TimeLeftInArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbleibende Zeit zum Armieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_MismatchDownloadWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: Die folgenden Geräte enthalten keine Messdaten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_ProceedWithMismatchDownloadQuery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klicken Sie auf "Weiter", um Daten von den übrigen Geräten auszulesen, oder auf "Abbrechen".</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalMismatchDownloadCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalMismatchDownloadProceed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_NoDataToDownload" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Daten zum Auslesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageButton_Refresh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktualisieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObject_GroupChangedByAnotherUser" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt wurde von einem anderen Benutzer geändert. Keine Änderungen können gespeichert werden bis die Sensoren neu geladen wurden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorHasBeenChangedByAnotherUser" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor(en) wurde(n) von anderem Benutzer geändert. Keine Änderungen können gespeichert werden, bevor die Sensoren neu geladen wurden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupChangedByAnotherUser" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration(en) wurde(n) von anderem Benutzer geändert. Keine Änderungen können gespeichert werden, bevor die Sensoren neu geladen wurden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_CommonStatusLine" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gemeinsame Statusleitung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_DataRecordersTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenrekorder:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_EditTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppe bearbeiten: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_EditTestSetupTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration bearbeiten: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_AvailableDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verfügbare Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IncludedDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingesetzte Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_CalDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Firmware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Firmware</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Module" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modul</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_InvalidROIPeriod" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Zeitfenster kann nicht größer sein als die Aufzeichnungsdauer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Analog" xml:space="preserve">
|
|
<value>Analog:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Connected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DASChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätekanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgang:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IncludeSelected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Online" xml:space="preserve">
|
|
<value>Online</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Squib" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HarwdareDiscoveryControl_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_HardwareStats" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} von {1} gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Include" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Remove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Found" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Unknown" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unbekannter Sensor - {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataNoROIRange" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} ROI Zeitfenster kann nicht 0 sein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_ShowModules" xml:space="preserve">
|
|
<value>Module anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_ErrorLoadingFineLocation3Group" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Erstellen der Messstelle 3, Gruppe {0}, für Sensor {1} (duplizierte ISO Kanalbezeichnung wurde gefunden)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_GroupNameMismatch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppenname {0} stimmt nicht mit bestehendem Gruppenname {1} für ISO Typ {2} überein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_InvalidFilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filterklasse {0} wird nicht unterstützt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_InvalidFineLocation3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} hat ungültige Fine Location 3 für '??'</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Clear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Leeren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Delete" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_ALL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_SLICE" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscovery_TDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IncludeConnected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_ScanQuery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtasten/Abfragen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CSVImport_DuplicateSensorSN" xml:space="preserve">
|
|
<value>Für Sensor {0} wurden mehrere Seriennummern gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CSVImport_NoGroupNameFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Für Sensor {0} wurde kein Gruppenname gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerDetailsName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Akte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Fax</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name in Liste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_TestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_TestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Fax</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_TestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieurdetails</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><97>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieurdetails bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und weitere hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Testingenieur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value><98>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_EditCellButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeitungsmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoShowTestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieurdetails </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_TestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_UseTestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieurdetails verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Homepage_TestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestEngineerDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestEngineerDetails_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zuletzt geändert am</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestEngineerDetails_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestEngineerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name in Liste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_TDASPRO_DIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS PRO DIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_TDASPRO_SIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS PRO SIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_TDASPRO_TOM" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS PRO TOM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_AddUpdateDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät hinzufügen/aktualisieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_CurrentDASList" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktuelle Geräteliste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUser_Tags" xml:space="preserve">
|
|
<value>Etikette (Tags)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_Tags" xml:space="preserve">
|
|
<value>Etikette (Tags)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_SAFEWarning_Proceed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fortfahren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalUserPrompt_SAFEWarning_Retry" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RunTest_Page_SwitchNotSafeWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG! Nicht alle Zündmodule sind im SAFE Modus. Klicken Sie auf "Wiederholen", um erneut zu prüfen, oder auf "Fortfahren", um weiterzumachen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_SquibResistanceBypass" xml:space="preserve">
|
|
<value>, oder klicken Sie auf "Fortfahren", um die Widerstandsprüfung des Zündkanals auszulassen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_StatusTypes_ROIDownloadFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen fehlgeschlagen. Der ROI liegt ausserhalb der aufgezeichnenten Daten.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_Retry" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_NoChannelsFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Kanäle gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_ROIDownloadFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesen fehlgeschlagen. Der ROI liegt ausserhalb der aufgezeichnenten Daten.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_Analog" xml:space="preserve">
|
|
<value>Analogeingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_Input" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_Output" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_Squib" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_TestSetupAlreadyExists" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eine Testkonfiguration mit diesem Namen gibt es bereits</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatCS3" xml:space="preserve">
|
|
<value>CrashSoft 3</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InputDescription" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_OutputDescription" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - ungültige Versorgung [{1}]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_AbsoluteZeroFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Absolut Null</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_AverageOverTimeFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelwert über Zeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_DiagnosticLevelFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnosepegel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModels_Dimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_BasedOnOutputAtCapacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>bei Nennwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_CalibrationIntervalDays" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierintervall (Tage)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalbauart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_DefaultFilter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Filter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Dimension" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dimension</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_InitialOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anfangs-Offset</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_NonLinear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht linear</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Polarity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Polarität</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_ProportionalToExcitation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Proportional zur Versorgung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Großbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_RangeLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kleinbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_RangeMedium" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offsetkompensation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_SensorOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Offset</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_SensorType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensorbauart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_Shunt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Shuntsprung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_SoftwareZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Softwarenullung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NumberOfChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NumberOfDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_NumberOfChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestView_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerNameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestRefNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Referenznummer notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_RecordNameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name in Liste ist notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LaboratoryContactNameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktname notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LaboratoryNameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Labor Name notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LaboratoryTestRefNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Referenznummer notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_RecordNameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name in Liste ist notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_RecordNameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name in Liste ist notwendig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_SelectNoneButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_ExportDASBrowseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_ExportFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportdatei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_SelectAllButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle einschliessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDASRecordPage_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messgeräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_BrowseButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messgeräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_ImportFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importdatei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_SelectAllButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle einschliessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_SelectNoneButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportDASRecordPage_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_CalDateOverdue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierdatum überfällig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_ChannelCountMismatch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanalzahl stimmt nicht überein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_FirmwareMismatch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unterschiedliche Firmware Versionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_UnexpectedMaxMemory" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speicherdiskrepanz</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademChannelComment" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademChannelDescription" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademChannelName200" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diadem Kanalname (200)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademNone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademSensorSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensorseriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademUserComment201" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diadem Bemerkungen (201)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_ExportOptions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen für den Datenexport</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataDiademChannelName200" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diadem Kanalname (200)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataDiademUserComment201" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diadem Bemerkungen (201)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_CheckOutTestSetupName" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Checkout</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NoChannelsInTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test erfordert mindestens einen Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NoGroupsInTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test erfordert mindestens ein Testobjekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NoHardwareInTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test erfordert Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_AutoArmPrepare" xml:space="preserve">
|
|
<value>Automatische Armierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_AutoArmPrepareComplete" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte können nun getrennt und das EIN Signal entfernt werden. Die Geräte werden automatisch armieren wenn das EIN Signal angelegt wird.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_StartConfirmation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie die Aufzeichnung starten möchten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForAutoArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Im Auto-ARM Modus - System wartet auf Neustart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AutoArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auto-ARM Modus aktivieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalAutoArmPrepareCompleteOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung starten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_LevelTriggers" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellentrigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_AllowTriggerSetupUI" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzeroberfläche für Schwellentrigger anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verfügbare Messstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_DeviceChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value><39>Gerätekanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_ExistingTriggerChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktive Triggerkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_MaximumRange" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maximalbereich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_SensorInformation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensorinformation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_TriggerAbove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur größer als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_TriggerBelow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur kleiner als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullungsmethode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLV_Options" xml:space="preserve">
|
|
<value>Optionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreview_SensorsWithInvalidExcitations" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren mit ungültiger Versorgung (werden nicht importiert)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_DefaultRecordingMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Aufzeichnungsmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensors_NoValidCalibrations" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor {0} hat keine gültige Kalibrierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_LevelTriggers" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellentrigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_MAXG5LevelTriggerAllowed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es sind bereits {1} Schwellentrigger für {0} definiert. Dieses Gerät unterstützt keine weiteren Schwellentrigger.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_MustExceedMin" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellentrigger muss höher sein als {0:0.0}%</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_MustNotExceedMax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellentrigger darf nicht höher sein als {0}% des Nennwerts</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_OnlyOneLevelTriggerAllowed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es ist bereits ein Schwellentrigger für {0} definiert. Dieses Gerät unterstützt jeweils nur einen Schwellentrigger pro Test.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_TriggerBetweenBounds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger innerhalb der Grenzwerte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupLT_TriggerOutsideBounds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Größer oder kleiner als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTriggers_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTriggers_LevelTriggerText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Details</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberBelongsToASLICEPROLabSIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört einem SLICE PRO Lab SIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLSShouldStartWithSLS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE PRO Lab SIMs müssen mit SLS beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTrigger_GreaterThan" xml:space="preserve">
|
|
<value>größer als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTrigger_InvalidLevelTriggers" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Schwellentrigger wurden definiert. Diese Schwellentrigger werden nicht verwendet. Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um auf diesem Schritt zu verweilen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTrigger_LessThan" xml:space="preserve">
|
|
<value>kleiner als</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTrigger_TriggerInside" xml:space="preserve">
|
|
<value>zwischen {0} und {1} ({2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTrigger_TriggerOutside" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kleiner als {0} oder größer als {1} ({2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTrigger_WrongHardware" xml:space="preserve">
|
|
<value>Der Schwellentrigger für {0} auf {1} ist nicht mehr gültig. Schwellentriggereinstellungen für Sensoren gelten nur für die Gerätekanäle, für die sie definiert wurden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICEPROLAB_Ethernet" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE Lab Ethernet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICEPRO_SLS" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO Lab SIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReviewFile_RestoreOriginalValuesButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auf Originalwerte zurücksetzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReviewFile_RestoreIsPermanent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Kanäle im Test werden auf ihre Originalwerte zurückgesetzt, und alle berechneten Kanäle werden entfernt. Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um Ihre Änderungen zu speichern.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_RestoreCancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_RestoreOKButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AlreadyLevelTriggeredChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Für folgenden Kanäle wurde bereits ein Schwellentrigger ausgelöst:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_InvalidRecordingMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgenden Geräte unterstützen {0} nicht: {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTrigger_LowerUnits" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unterer Schwellenwert ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTrigger_UpperUnits" xml:space="preserve">
|
|
<value>Oberer Schwellenwert ({0})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_AllowAdvancedRecordingModes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zusätzliche Aufzeichnungsoptionen anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_DASIsAutoArmedWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: System ist im AutoARM Modus und wird bei Neustart armiert.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDASIsAutoArmedOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupPage_HardwareDoesNotSupportAutoArm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einige der Geräte unterstützen den AutoARM Modus nicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_NoLongerAutoArmed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht armiert und nicht in AutoARM (System wird bei Neustart nicht armiert)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Disautoarm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armieren ein(aus)schalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_AutoArmNotAllowed" xml:space="preserve">
|
|
<value>AutoARM steht nicht zur Wahl. Schalten Sie AutoARM auf True, um diese Funktion zu aktivieren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmCheckList_LevelTriggerCheck" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellentrigger prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberBelongsToASlicePROLabSLE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört zu einem SLICE PRO LAB Ethernet Controller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SliceLabEthernetShouldStartWithSLE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE PRO LAB Ethernet Controller müssen mit SLE beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_LevelTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle mit Schwellentrigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PostTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung nach Trigger (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_PreTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung vor Trigger (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnungsmodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_SPS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messpunkte pro Sekunde</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TestLength" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testdauer in Sekunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTriggerTable_MeasuredEU" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelwert der Messpunkte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_PostTestContinue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_PostTestDiagWillBeSkipped" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose nach dem Test wurde angefordert, kann aber nicht durchgeführt werden, da TDAS G5 diese Funktion nicht unterstützt. Sind Sie sicher das Sie fortfahren wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UserCannotBeDeleted" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer kann nicht gelöscht werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UserDelete_OperationDenied" xml:space="preserve">
|
|
<value>Befehl zurückgewiesen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_Refresh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktualisieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_FailedTriggered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen (Trigger bereits ausgelöst)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTriggers_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LevelTriggers_Untested" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_OverwriteFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dateien im Verzeichnis {0} können überschrieben werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_OverwriteFilesCancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_OverwriteFilesContinue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoAnalogSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es sind derzeit keine Analogsensoren zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoDigitalInputs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es sind derzeit keine Digitaleingänge zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoDigitalOutputs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es sind derzeit keine Digitalausgänge zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoSquibs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es sind derzeit keine Zündkanäle zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Analog" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|
<value> Digitalausgänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Squib" xml:space="preserve">
|
|
<value> Zündkanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_AnalogStep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DigitalInStep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitaleingänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DigitalOutStep" xml:space="preserve">
|
|
<value> Digitalausgänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SquibStep" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_Proceed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_AutoZeroRealtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Automatische Nullung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_AlignZeroTime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nulldurchgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Logging" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeitaufzeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUISettings_TriggerSecondsDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzeigeformat für Triggersekunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_EmptyListName" xml:space="preserve">
|
|
<value>(keine Angabe)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_ExistingCalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestehende Rechenformeln</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_InputChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingangskanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_Operator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_CalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Errechnete Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_AllowCalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Errechnete Kanäle erlauben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_Search" xml:space="preserve">
|
|
<value>Suche</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_AddCC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Formel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureFinalInternalOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Endgültigen internen Offset messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureInternalOffset" xml:space="preserve">
|
|
<value>Internen Offset messen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_Operator_ADD" xml:space="preserve">
|
|
<value>Summe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CalculatedChannel_Average" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittelwert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CalculatedChannel_Sum" xml:space="preserve">
|
|
<value>Summe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DASHardware_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fälligkeitsdatum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_InputVoltageBat" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} (Batterie)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_NameLength" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bezeichnung des errechneten Kanals ist ungültig, sie muß kürzer als 250 Zeichen sein </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_NameRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bezeichnung des errechneten Kanals erfordert eine Eingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_NoInputChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Errechneter Kanal {0} hat keinen Eingangskanal zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupCC_UnitsDontMatch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Errechneter Kanal {0} enthält Eingangskanäle mit verschiedenen Einheiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_CalculatedChannelRealtimeWarningLabel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeitanzeige ist nur innerhalb eines Geräts synchronisiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorTableControl_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierfälligkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="GroupTemplateControl_Multiple" xml:space="preserve">
|
|
<value>(mehrere)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Custom" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kundenspezifisch</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="GroupTemplateControl_IsACustomChannel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Lateral" xml:space="preserve">
|
|
<value>quer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Longitudinal" xml:space="preserve">
|
|
<value>längs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Vertical" xml:space="preserve">
|
|
<value>vertikal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_Pause" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start (Automatikbetrieb)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFilterClass" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neue Filter Class)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CustomChannel_ISOCodeNotUnique" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code ist bereits zugeordnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RealtimeNavStepAction_Next" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RealtimeNavStepAction_Prev" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastrate für Echtzeitanzeige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateSliceIP" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastrate für Echtzeitanzeige (Slice IP)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateSliceUSB" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastrate für Echtzeitanzeige (SLICE USB)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateTDASG5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastrate für Echtzeitanzeige (TDAS G5)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditREaltimeSettings_RealtimeSampleRates" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastraten für Echtzeitanzeige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_HideSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellungen ausblenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_High" xml:space="preserve">
|
|
<value>Groß</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_LoggingON" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung wird aufgebaut</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_Low" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_Medium" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mittel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_Settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weitere Konfigurationen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_ShowSettings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="GroupTemplateControl_CreateNewButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Gruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="GroupTemplateControl_ModifyButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="REaltime_VeryHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Error_NameMustBeUnder50Characters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name der Messtellengruppe darf nicht mehr als 50 Zeichen enthalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AddGroup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Objekt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObject_NewGroupPrefix" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Gruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SerialNumberBelongsToASLICEG5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört zu einer SLICE G5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SliceG5" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE G5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_SliceG5ShouldStartWithSG5" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE G5 müssen mit SG5 beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_RunTestSetupName" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Test ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorModel_BypassAAF" xml:space="preserve">
|
|
<value>AAF überbrücken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExtraEIDsTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExtraEIDsTable_EID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExtraEIDsTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_ExtraEIDS" xml:space="preserve">
|
|
<value>zu viele Sensor IDs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_LowPower" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgung abgeschaltet (zur Wiederaufnahme des Tests, Diagnose anklicken)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_LowPower" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgung abschalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PossibleChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mögliche Kanäle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_RequireSensorIdFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren mit ID müssen gefunden werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorIdCannotBeManuallyAssigned" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration erfordert Sensor ID Zuordnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupAutoArmDiagDelayMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnoseverzögerung (ms) für AutoARM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetupAutoArmDiagLevel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnosepegel für AutoARM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DoYouWantToSaveModifiedChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wollen Sie die bearbeiteten Kanäle speichern?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_btnCheckout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Checkout</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_btnRunTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsExtra" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zusätzliche IDs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsMissing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren fehlen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_MissingAndExtraSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlende(r) Sensor(en) und zusätzliche Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_MissingSensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlende(r) Sensor(en) gefunden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_CheckoutMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zündkanal in interne Last feuern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_QuitTestWithoutWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnungen beim Schließen unterdrücken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_SuppressMissingSensorsWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nicht vor fehlenden Sensoren warnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NotAllChannelsRealTime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnung "Nicht alle Kanäle..." unterdrücken [Echtzeit]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_NotAllChannelsViewer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnung "Nicht alle Kanäle..." unterdrücken [Sichtung]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SubControl_CheckoutModeWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>- Checkout mode - {0} - Checkout mode -</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditISOSettings_ShowISOCodes" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Code anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_UseMeterModeHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value>fragt alle aktiven Sensoren ab und erlaubt es, Sensoren im Digitalbetrieb per Etikett (Tag) auszuwählen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_UseMeterModeTableStyle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Digitalanzeige verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorData_Tags" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tags</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RealtimeTags_ALL" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Export" xml:space="preserve">
|
|
<value>Export</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_Snapshot" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schnappschuss</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_MissingModules" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlende Geräte: {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_RunChannelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen (Kanal)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_RunDASButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen (Gerät)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_RunGroupButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausführen (Gruppe)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Delay" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Duration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SquibResistanceTable_FireTestStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status Zündtest</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_ExportINIFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>INI Datei exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_ExportINIFilter" xml:space="preserve">
|
|
<value>INI Datei (*.ini)|*.ini|Alle Dateien (*.*)|*.*</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetting_INI_Browse" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetting_INI_Clear" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileColumn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datei(en)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_DataPROTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>DataPRO Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_ISF" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISF</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_JCL" xml:space="preserve">
|
|
<value>JCL</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_LOG" xml:space="preserve">
|
|
<value>Log Archiv</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_RDF" xml:space="preserve">
|
|
<value>RDF</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Status" xml:space="preserve">
|
|
<value>Status</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Status_Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Status_NotStarted" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Status_Skipped" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übersprungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Status_Success" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erfolgreich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_UploadLocation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ablagedatei</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_IncludeGroupNameInISOExport" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppenname im ISO Export anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_WarnIfTestCancelledWithoutExport" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnung, wenn ein Test ohne Datenexport abgebrochen wird</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_RDFAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>RDF (Alle)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_RDFROI" xml:space="preserve">
|
|
<value>RDF (ROI)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_ControlSurfaceCOMPort" xml:space="preserve">
|
|
<value>Port für Steueroberfläche</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Projekt Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value>Projekt Referenznummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExportOptions_NewSubtype" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neu)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOExportOptions_NewType" xml:space="preserve">
|
|
<value>(neu)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidSubtypeOfTheTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger Sub Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataInvalidTypeOfTheTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger Test Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISONewSubtypeName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Untertyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISONewTypeName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neuer Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataISO_AddToList" xml:space="preserve">
|
|
<value>An Liste anhängen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_DeriveROIFromAll" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI von vollem Datensatz entnehmen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_UseCircBufferForTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellentrigger im Ringspeicherbetrieb prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_Status_FileNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen (Datei wurde nicht gefunden)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Upload_ExistingFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dateien wurden bereits in folgendem Verzeichnis abgespeichert. Klicken Sie auf "OK", um diese zu überschreiben, oder auf "Abbrechen". {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Upload_UserCanceled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vom Benutzer abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupAddedGroup_Removal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen dieses verwendeten Testobjekts wird es löschen, nicht nur zurück in die Spalte "Aktive Testobjekte" verschieben. Wollen Sie diesen Befehl ausführen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_Charts" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurven</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectChannelsControl_ShowBoth" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectChannelsControl_ShowHardwareOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectChannelsControl_ShowSensorsOnly" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_AVE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ø</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_MAX" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_MIN" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditISOSettings_UseUserCodes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Firmencode (statt ISO Kanalbezeichnungen) verwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_TriggerCheckPostRealtime" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger Check nach Echtzeitanzeige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InputBatteryTable_BatteryVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batteriespannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="InputBatteryTable_InputVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingangsspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_BatteryVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batteriespannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_InputVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingangsspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_DOMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgangstyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ParametersSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Parameter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Parameters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Parameter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_DelayNoMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verzögerung </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TOMDiagnostics_DurationNoMS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CACOption_Manual" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manuell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_btnApplyGlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anwenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_btnModifyGlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Global CAC Bereich ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalOutMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschalter - Öffner</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalOutMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kontaktschalter - Schliesser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalOutMode_FVHL" xml:space="preserve">
|
|
<value>5V Signal - fallende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DigitalOutMode_FVLH" xml:space="preserve">
|
|
<value>5V Signal - steigende Flanke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DefaultDigitalOutMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Digitalausgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_HardwareSettingDefaults" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Geräteeinstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_HighPerformanceModeWarningOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Program_NotInHighPerformanceMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>WARNUNG: System scheint nicht im Hochleistungsbetrieb (oder Maximalbetrieb) zu arbeiten. Es wird empfohlen im Hochleistungsbetrieb zu arbeiten.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MainWindow_HighPerformanceModeWarning_DontRemindMe" xml:space="preserve">
|
|
<value>Meldung nicht wieder anzeigen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupClearAllChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie alle Sensor- und Gerätekanalzuordnungen löschen wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NoRealtimeChannels_Available" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Echtzeitkanäle vorhanden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmChecklist_ConfigurationFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen - Prüfungen nicht durchgeführt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_ConfigurationError" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration konnte nicht für {0} angewendet werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReviewFile_ApplyToDASWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl "Für Gerät übernehmen" wird T=0 nur für die Kanäle dieses Geräts verschieben, nicht aber für alle Kanäle dieses Tests. Wenn Sie diese Änderung revidieren müssen, werden die Daten auf ihre Originalwerte zurückgesetzt und alle anderen Änderungen gehen verloren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReviewFile_ApplyToTestWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl "Für Test übernehmen" wird T=0 für alle Kanäle im Test verschieben.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ReviewFile_AreYouSureYouWantToContinue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyToDASCancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyToDASOKButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyToTestCancelButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyToTestOKButton" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_AllData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Daten sind binär</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_Export" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exporte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_Logs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Logs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_Reports" xml:space="preserve">
|
|
<value>Berichte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_ROIData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Binäre ROI Daten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_FileType_TestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testkonfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UploadData_MoreFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>und {0} weitere Datei(en)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CSVImport_NoGroupTypeFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Für Sensor {0} wurde kein Gruppentyp gefunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_ErrorGroupNameHasMoreThanOneISOType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler in Gruppe {0}. Gruppe enthält mehrere ISO Typen. {1} und {2} wurden gefunden. Bitte beheben Sie diesen Fehler bevor Sie fortfahren.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_CheckingForData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten werden gesucht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_NoDataCollected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es wurden keine Daten aufgezeichnet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_NoDataCollectedNoneTriggered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es wurden keine Daten aufgezeichnet - Kein Trigger ausgelöst</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_NoDataCollectedSomeTriggered" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es wurden keine Daten aufgezeichnet - Trigger stimmen nicht überein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystemDisarm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armierung ausschalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystemSoftwareTrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Software Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystemStopMonitoring" xml:space="preserve">
|
|
<value>Überwachung beenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_ReadingVoltages" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spannungen werden gemessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystemRecordStart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Software Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_UserCancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vom Benutzer abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PageButton_Cancel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsBase_SetConfigurationFailed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_ContactClosureClosed" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Schalter geschlossen)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_ContactClosureOpen" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Schalter offen)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_High" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Ein)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Low" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Aus)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_ISOTestObjectNotFoundInImportFile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler. Testobjekt {0} ist mit ISO Testobjekt "{1}" verknüpft, das in der importierten Datei oder Datenbank nicht existiert. Fügen Sie das ISO Testobjekt "{1}" der MME Datenbank oder den Spezialkanälen in DataPRO hinzu. Dieser Fehler muss behoben werden um fortfahren zu können.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_ISF_DIModeNotFound" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - Kein gültiger Eingangstyp im Text "{2}" für Sensortyp {1} gefunden. Sollte "N/O" oder "N/C" beinhalten.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_Disarmed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entschärft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerBeforeStartWarning" xml:space="preserve">
|
|
<value>System mit TDAS Racks hat Trigger vor Start erhalten; Test wird abgebrochen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Page_UserCancelled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vom Benutzer abgebrochen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsTotal" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensoren insgesamt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadMode_AllParallel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Parallel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadMode_AllSequential" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sequentiell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownloadMode_ParallelByType" xml:space="preserve">
|
|
<value>Parallel nach Gerätetyp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_DownloadMode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auslesemodus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RealtimeLoggingDisabledMultipleCharts" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufzeichnung der Anzeige nur für Einzelkurve möglich.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestObjectChannel_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value><47>Angezeigter Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoDownloadTestSetupName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auszulesender Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_DownloadTestSetupFileRequired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eine gültige Testkonfiguration ist notwendig.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoAvailableReplacementDAS" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verfügbare Ersatzgeräte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_Recovery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenwiederherstellung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLDShouldStartWithSLD" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE PRO LAB DIM müssen mit SLD beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLICE_SerialNumberBelongsToASLICELABDIM" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört einem SLICE PRO Lab DIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLICE_SerialNumberBelongsToASLICELABTOM" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer gehört einem SLICE PRO Lab TOM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLTShouldStartWithSLT" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummern für SLICE PRO Lab TOMs müssen mit SLT beginnen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICELAB_TOM" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO Lab TOM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICEPRO_SLD" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO LAB DIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_RecoveryDownloadButtonDisabled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bedienelemente für Recovery anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Record_RecoveryDownloadButtonEnabled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bedienelemente für Recovery ausblenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestTemplate_DuplicateISOCode" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISOCode '{0}' existiert auf mehreren Kanälen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="GroupTemplateControl_TotalChannels" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanäle gesamt: {0} Kanäle angefordert: {1}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmedHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armiert (max.)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmedLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armiert (min.)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmedMed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armiert (mittel)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsHigh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose (max.)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsLow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose (min.)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DiagnosticsMed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose (mittel)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MaxValid" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Wert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MinValid" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min. Wert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_Battery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Batteriespannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_ECM" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ethernet Control Modul (ECM)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_G5InDummy" xml:space="preserve">
|
|
<value>G5 (In-Dummy)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_G5VDS" xml:space="preserve">
|
|
<value>G5 (VDS)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_INPUT" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingangsspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_MicroPlus" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE MICRO+</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_NanoPlus" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE NANO+</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SDB" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE Distributor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_Settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLD" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO LAB DIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLE" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO LAB Ethernet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SliceG5" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE G5</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SliceMicro" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE MICRO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SliceNano" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE NANO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLS" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO LAB SIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLT" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO LAB TOM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SPD" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO DIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SPS" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO SIM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SPT" xml:space="preserve">
|
|
<value>SLICE PRO TOM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_TDASPRORack" xml:space="preserve">
|
|
<value>TDAS PRO Rack</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VoltageStatus_Good" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VoltageStatus_High" xml:space="preserve">
|
|
<value>Überspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VoltageStatus_Low" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unterspannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VoltageStatus_Medium" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gebraucht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VoltageStatus_None" xml:space="preserve">
|
|
<value>---</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Working" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorgang läuft...</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_MaxParallelTDASDownloads" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maximale parallele Auslesevorgänge - TDAS</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_PushBoth" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stoß auf beide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_PushGroups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stoß auf Gruppen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_PushTestSetups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stoß auf Testkonfigurationen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_CancelDueToTagIncompatibility" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_ConfirmTagIncompatibility" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MessageBoxButton_SaveAndReport" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern & Bericht erstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ChangedUILanguage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Sprache der Benutzeroberfläche wurde auf Deutsch geändert, die Änderung wird jedoch erst angezeigt, wenn DataPRO geschlossen und erneut geöffnet wird.
|
|
|
|
DataPRO neu starten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_arm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Armieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_configure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfigurieren von Geräten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_failedarm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Armieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_failedstart" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start fehlgeschlagenen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_failedtrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>Trigger fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_flasherase" xml:space="preserve">
|
|
<value>Flash Speicher löschen </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_idle" xml:space="preserve">
|
|
<value>im Leerlauf</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erfolgreich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_waitingforstart" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ArmStatus_waitingfortrigger" xml:space="preserve">
|
|
<value>System wartet auf Trigger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoHideTestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte ausblenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfoShowTestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerTestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerTestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Fax</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerTestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerTestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DataISOShowTestObject" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_Calibration_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messstellengruppen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_CheckingForExistingData" xml:space="preserve">
|
|
<value>Suche nach Daten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_ExcitationWarmup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgung wird vorgewärmt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_PerformingDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose wird durchgeführt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_PreparingForDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|
<value>Diagnose wird vorbereitet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diagnostics_UpdatingConfig" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerätekonfiguration wird aktualisiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Email</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Fax</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testingenieur Telefon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_AvailableSysBuiltTestObjects" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verfügbare ISO Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DefaultPostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Aufzeichnung nach Trigger (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DefaultPreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Aufzeichnung vor Trigger (s)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DefaultSamplesPerSecond" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Abtastrate</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_DefaultTestLengthSeconds" xml:space="preserve">
|
|
<value>Standard Aufzeichnungszeit in Sekunden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTOYOTA" xml:space="preserve">
|
|
<value>Toyota</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_SysBuiltTestObjectsInTest" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Testobjekte im Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditUserPermissions_READ_AND_EXECUTE" xml:space="preserve">
|
|
<value>Lesen und ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_NewTemplateName" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Messstellengruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDownloadOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ModalDownloadOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_AutoGenerateObject_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekt automatisch erzeugen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_ObjectSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testobjekte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RecordingMode_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ringspeicher</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RecordingMode_Recorder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rekorder</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_EditTables_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tabellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_EditRealtimeSettings_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echtzeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_ISO_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>ISO Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Test_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testoptionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_UI_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzeroberfläche</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_AllowQuickTestSetup" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test-Schnellkonfiguration erlauben</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Graph_PFSZoomHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zoom-Optionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Graph_PFSZooms" xml:space="preserve">
|
|
<value>% des Vollbereichs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_QA_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|
<value>QA</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RecordingMode_HybridRecorder" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hybrid Rekorder</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_Filter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Realtime_NoFilter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungefiltert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Network" xml:space="preserve">
|
|
<value>Netzwerk Optionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_PowerAndBattery" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versorgungsgrenzwerte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorIdCannotBeManuallyAssignedNoReader" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_SUCCESS" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT1DROPPED" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT2DROPPED" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT3DROPPED" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT4DROPPED" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PWRHUBDROPPED" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_DEVICE" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_KX134" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_ADXL373" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_BMI270" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_FRAM" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_BME280" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_MAGNET" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_RTC" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_KSZ" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_FPGA" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_NAND" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_FUELGAUGE" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_FRAMWAKEUP" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_RTOS" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_NETWORKCONFIG" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_DHCP" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_SUPERCAP" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_TEMPERATURE" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT1PG" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT2PG" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT3PG" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT4PG" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_BISTNUM" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_DEVICEPRESENT" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="DeviceHWFault" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetup_ActiveROIMinValue" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Units_EU" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EQX_Warning_PhysicalUnitEmptyUsingEU" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Status_Rebooting" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="UnableToSetClockSync" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="FailedToArm" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="UnknownDASType" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsWillBeFragmented" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_PacketSizeNotValidated" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsTooLarge" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsTooSmall" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_PacketDeltaNotValidated" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_SamplesPerPacket" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_EnableStreamingWarnings" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademReserved1_301" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademReserved2_302" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademAAFRate" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademGroupName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademChannelSensitivity" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataDiademReserved1_301" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportDataDiademReserved2_302" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ReadIdsDisabled" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_EightChannel_Config" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_SixteenChannel_Config" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_TwentyFourChannel_Config" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_Thermocoupler" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectPageError_ThermocouplerNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ModuleNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLICE6AIRTC" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICE6AirTc_ReconfigureNeeded" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_ROI_No_Channels" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SensitivityCanNotBeZero" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_BulkEditButton" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="BulkEditPage" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_Resistance_Desc" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorFields_UniPolar_Desc" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeResistance_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="BridgeResistance_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckOffset_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckOffset_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureNoise_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureNoise_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureExcitation_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="MeasureExcitation_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModel_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorModel_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Manufacturer_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Manufacturer_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="UserPartNumber_Display" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="UserPartNumber_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorCapacity_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="OffsetToleranceLow_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="OffsetToleranceLow_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="OffsetToleranceHigh_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="OffsetToleranceHigh_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="RangeLow_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="RangeLow_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="RangeMedium_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="RangeMedium_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="RangeHigh_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="RangeHigh_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="UniPolar_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="UniPolar_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="DoNotUse_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="DoNotUse_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Broken_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Broken_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="UserPartNumber_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Invert_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Invert_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SensorCapacity_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Filter_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Filter_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_BulkEdit_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_BulkEdit_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="CheckHardware_UnsupportedUDPChannelList" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Import_CSVFileIsInUse" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICE6SensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICE6SAirSensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICEProSensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICE6AirConnectionsHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICEBridgeConnectionsHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SLICE6AirConnectorHelp" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="RS232Help" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="RS422Help" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Download_PreExistingTestChannelFileDeletionError" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="BasicInfo_CannotOverwriteFiles" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="NeverOverwriteTestData" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_Return" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="TestSetup_TestIDPrefill" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetups_Missing" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetups_Found" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Number" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Type" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_EID" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ImportTestSetup_Location" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<assembly alias="System.Windows.Forms" name="System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089" />
|
|
<data name="ImportTestSetups_Extra" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="SliceProFd_Description" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_CAN" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="AutoDetectDas_CAN" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Warning_FailedToRetrieveCanChannels" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditObjectPageError_CANNotSupported" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeCAN" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="CAN" xml:space="preserve">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="State" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Data" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Errors" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="LastUpdate" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Active" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Inactive" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditAdvancedSettings_LogLevel_Display" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="EditAdvancedSettings_LogLevel_Description" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="PCMFormat" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="AnalogFormat" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="Export_MustSelectPCMOrAnalog" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ExportMustNotBePCMAndAnalog" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ConnectionStatus" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="CurrentReading" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ConnectionStatus_NotTested" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ConnectionStatus_SensorConnected" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ConnectionStatus_SensorNotConnected" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="ConnectionStatus_ModuleNotConnected" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
<data name="CANWarning" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|
<value />
|
|
</data>
|
|
</root> |