12582 lines
522 KiB
Plaintext
12582 lines
522 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|||
|
|
<root>
|
|||
|
|
<!--
|
|||
|
|
Microsoft ResX Schema
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Version 2.0
|
|||
|
|
|
|||
|
|
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
|
|||
|
|
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
|
|||
|
|
various data types are done through the TypeConverter classes
|
|||
|
|
associated with the data types.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Example:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
... ado.net/XML headers & schema ...
|
|||
|
|
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
|
|||
|
|
<resheader name="version">2.0</resheader>
|
|||
|
|
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|||
|
|
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|||
|
|
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
|
|||
|
|
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
|
|||
|
|
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
|
|||
|
|
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
|
|||
|
|
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
|
|||
|
|
<comment>This is a comment</comment>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
There are any number of "resheader" rows that contain simple
|
|||
|
|
name/value pairs.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
|
|||
|
|
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
|
|||
|
|
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
|
|||
|
|
Classes that don't support this are serialized and stored with the
|
|||
|
|
mimetype set.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
|
|||
|
|
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
|
|||
|
|
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
|
|||
|
|
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
|
|||
|
|
read any of the formats listed below.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
|
|||
|
|
value : The object must be serialized with
|
|||
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
|
|||
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
|
|||
|
|
value : The object must be serialized with
|
|||
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
|
|||
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
|
|||
|
|
value : The object must be serialized into a byte array
|
|||
|
|
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
|
|||
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|||
|
|
-->
|
|||
|
|
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
|
|||
|
|
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
|
|||
|
|
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
|
|||
|
|
<xsd:complexType>
|
|||
|
|
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
|
|||
|
|
<xsd:element name="metadata">
|
|||
|
|
<xsd:complexType>
|
|||
|
|
<xsd:sequence>
|
|||
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
|
|||
|
|
</xsd:sequence>
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
|
|||
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|||
|
|
</xsd:complexType>
|
|||
|
|
</xsd:element>
|
|||
|
|
<xsd:element name="assembly">
|
|||
|
|
<xsd:complexType>
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
|
|||
|
|
</xsd:complexType>
|
|||
|
|
</xsd:element>
|
|||
|
|
<xsd:element name="data">
|
|||
|
|
<xsd:complexType>
|
|||
|
|
<xsd:sequence>
|
|||
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|||
|
|
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
|
|||
|
|
</xsd:sequence>
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
|
|||
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|||
|
|
</xsd:complexType>
|
|||
|
|
</xsd:element>
|
|||
|
|
<xsd:element name="resheader">
|
|||
|
|
<xsd:complexType>
|
|||
|
|
<xsd:sequence>
|
|||
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|||
|
|
</xsd:sequence>
|
|||
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
|
|||
|
|
</xsd:complexType>
|
|||
|
|
</xsd:element>
|
|||
|
|
</xsd:choice>
|
|||
|
|
</xsd:complexType>
|
|||
|
|
</xsd:element>
|
|||
|
|
</xsd:schema>
|
|||
|
|
<resheader name="resmimetype">
|
|||
|
|
<value>text/microsoft-resx</value>
|
|||
|
|
</resheader>
|
|||
|
|
<resheader name="version">
|
|||
|
|
<value>2.0</value>
|
|||
|
|
</resheader>
|
|||
|
|
<resheader name="reader">
|
|||
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|||
|
|
</resheader>
|
|||
|
|
<resheader name="writer">
|
|||
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|||
|
|
</resheader>
|
|||
|
|
<data name="Application_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DataPRO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistreurs de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Base de données de capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Templates de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_Administrative" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Administration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_CalibrationCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Faire les vérifications capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_ConfigureObjects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_CustomerDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Informations client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistreurs de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_DownloadData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Télécharger les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_ExportData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_Labdetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_Logout" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déconnexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_ManageUsers" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gérer les utilisateurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_Prepare" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_RealtimeMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier les voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_Record" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_Review" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analyser</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_RunTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exécuter un Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_SensorDatabase" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Base de données de capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_SensorModels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Templates de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_SystemSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Templates de groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_ViewData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LoginControl2_Login" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Login</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LoginControl2_Password" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mot de passe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LoginControl2_RememberMyPassword" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retenir le mot de passe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LoginControl2_Username" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageContentHeader_Search" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rechercher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Comment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Excitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Model" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Units" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageContentHeader_Select" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestPage_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Page de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LabratoryDetails_ContactEmail" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Email</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LabratoryDetails_ContactName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contact</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LabratoryDetails_ContactPhone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléphone</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LabratoryDetails_LabName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LabratoryDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LabratoryDetails_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LabratoryDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_BridgeType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_Excitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_SensorModel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="User_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom affiché</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="User_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="User_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="User_Role" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fonction</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="User_UserName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomerDetails_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomerDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomerDetails_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomerDetails_TestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Email</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomerDetails_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ingénieur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomerDetails_TestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléphone</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_ChannelCount" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_Firmware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Version Firmware</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_HardwareType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AutoDetectButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détecter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter un Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Groups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes associés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_DeleteConfirmation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : Voulez-vous vraiment supprimer {0} ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_ChannelsText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies, {1} requises</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Zones" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zones</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_Template" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Template</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_Graphs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode d'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_CalInterval" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_Model" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_NonLinear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_NumberOfAxes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre d'axes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_OffsetTolerance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérance d'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer l'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_ShuntCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier le shunt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_ShuntMethod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Méthode de shunt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Méthode de zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_ZeroMethodEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_ZeroMethodStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Début (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_Overview" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vue générale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ADCButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ADC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_AutoRangeButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme auto</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EngUnitsButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités ing</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EUButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UI</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_mVButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_AddGraphButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_NextGraphButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbe suivante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_PrevGraphButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbe précédente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculationButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Effectuer une opération sur une courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_AddCalculatedChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une voie calculée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_Calculation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Calcul</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_CalculationInputChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie d'entrée de calcul</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculation_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_AddCalculation_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ShuntModes_Emulation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emulation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ShuntModes_External" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Externe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ShuntModes_Internal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Interne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ShuntModes_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ZeroMethods_AverageOverTime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Moyenne temporelle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ZeroMethods_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser le zéro absolu</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ZeroMethods_UsePreEventDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser le zéro du diagnostic</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_FilterLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_PanButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Panoramique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_PercentButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>% pleine échelle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_PointButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Point</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ZoomButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zoom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_DisableFiltersButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Désactiver les filtres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EnableFiltersButtonText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Activer les filtres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EULabelText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités ing</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_PercentLabelText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>% pleine échelle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_PercentOrEULabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>% pleine échelle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_EditGraphButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_FullBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pont complet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_HalfBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Demi pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_IEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IEPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_QuarterBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Quart de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_ManufacturerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nouveau fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Model" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_ModelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nouveau modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter le modèle de Capteur : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le modèle du capteur : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_Overview" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vue générale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_EditSensorModelDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_All" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis4" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>4</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Axis6" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Dimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_direction" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Direction</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_EngineeringUnits" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités ingénieur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance de pont nominale (Ω)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation nominale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationProportional" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité (mV/V/UE)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_ProportionalToExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Proportionnel à l'excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_SensorType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Setting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModel_NewManufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouveau)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModel_NewModel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouveau)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_CreateTemplate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Créer un modèle de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le graphique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_Select" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_ViewButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_AddGraph_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAndEditAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en éditer un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_SaveAsButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer sous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_EditGraph_Page_ViewButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_BrowseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDetails_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LoginControl2_LoginFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de connexion. Mot de passe invalide.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_EditUserDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter un utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_EditUserDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier l'utilisateur : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Permissions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autorisations</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_Visibility" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Accès</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et ajouter un autre utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_Users_EditUserDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserInfoControl_Administrator" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Administrateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserInfoControl_Guest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Invité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserInfoControl_PowerUser" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utilisateur avec pouvoir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserInfoControl_User" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserPermissions_Admin" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Admin</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserPermissions_Deny" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Refuser</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserPermissions_Edit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserPermissions_Read" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserPermissions_ReadAndExecute" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire et exécuter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_ConfirmPassword" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Confirmer le mot de passe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom affiché</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Local seulement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_Password" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mot de passe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_UserName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_UserRole" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fonction de l'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_Separator" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>-----------------------------</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Arm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_DownloadALL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Télécharger tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ExportALL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_NextStepButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etape suivante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_PrevStepButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etape précédente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Realtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Select" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ViewALL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_VerifyROI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la zone utile</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_DownloadROI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Télécharger la ROI</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ViewROI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir la zone utile</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ExportROI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter la Zone utile (ROI)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter la Configuration de test : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DASSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la Configuration de test : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_GraphSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ObjectSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Add" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AddNewGraph" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une nouvelle courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AutomaticMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode auto</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AutoProgress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Avancée auto</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AutoProgressDelayS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délai pour l'avancée auto (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AvailableTestObjects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_CustomerDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DASPostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée post-trigger (s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DASPreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée pré-trigger (s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DASSPS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echantillons par seconde</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DataAcquisitionSystemSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_PostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps post-trigger (s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_PreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps pré-trigger (s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_SamplesPerSecond" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TestInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options de diagnostic</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DownloadAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Télécharger tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DownloadAndView" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options de téléchargement et d'affichage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DownloadRegionOfInterest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Télécharger la zone utile (ROI)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExcitationWarmupPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps de démarrage de l'excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExistingGraphs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbe(s) existantes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format d'export</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportOptions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options d'exportation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_GraphChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie(s) graphique(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_GraphDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_GraphDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de la courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_GraphName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_LabDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_MS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NumberOfGraphs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de courbes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Objects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Realtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options du temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode d'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RecordingOptions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options d'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Remove" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RequireAllUnitsPassDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exiger que tous les DAS réussissent les diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RequireUserConfirmationOnErrors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exiger la confirmation de l'utilisateur sur les erreurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ROIEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin de la période de ROI (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ROIPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Période de la zone utile (ROI)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ROIStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Début de la ROI (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RunDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exécuter les diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Search" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rechercher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ShowRealtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher en temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TestObjectsInTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes en test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UseCustomerDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser les détails du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UseLabDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser les détails de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_VerifyData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ViewAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ViewROI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir la zone utile</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Detach" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Stop Monitoring</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Disarm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Désarmer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_FullScreen" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Plein écran</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ResetZoomButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réinitialiser le zoom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Connect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_ConnectionType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresse IP</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Network" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réseau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_USB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>USB</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AUTODetect_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Recherche d'enregistreur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_EditDASDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Circular Buffer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RecorderMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Recorder</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Add" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Update" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre à jour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Local seulement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Modified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_ObjectType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_TemplateName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_TestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter un modèle de Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le temlate de groupe {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_Zones" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Template Image</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Channel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Comments1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaires 1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Comments2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaires 2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_LabratoryChannelCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code de voie de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_NameOfTheChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_PreFilterType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pré-filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_ReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Système de référence</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Required" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_TransducerType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de transducteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Unit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter le Groupe : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le Groupe : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_Connection" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_FirmwareVersion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Version du firmware</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresse IP</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_MaxModules" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Max modules</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_MaxSampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage max (sps)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_MinSampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage min (sps)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_Network" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réseau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_ProtocolVersion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Version de protocole</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_TotalMemory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mémoire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_USB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>USB</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectHardware_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfo_Modified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfo_NameSerial" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfo_Template" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Template</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfo_GlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme globale (CAC)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CACOption_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CACOption_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etendue de mesure Max</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CACOption_RangeMedium" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etendue de mesure Moyenne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CACOption_RangeLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etendure de mesure Min</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_AddRegion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_AddZone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_DeleteRegion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_DeleteZone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Direction" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Direction</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_FinLoc3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_MainLocation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement principal</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension physique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Picture" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Image</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_Position" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_RegionDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description de la région</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_RegionName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la zone (ROI)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_SelectZone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner une zone</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateZone_TestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Hardware_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Hardware_Included" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Hardware_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Hardware_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Sensors_HardwareChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie matérielle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Region" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zone</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Required" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Zone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zone</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDASRecord_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter le DAS {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDASRecord_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le DAS {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_RunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exécutez</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exécuter un Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités de coût du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de commande client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de réf test client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Local seulement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_ProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de ref du projet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Local seulement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter des détails client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier les détails du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_EditCustomerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactEmail" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Email du contact de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactFax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fax du contact de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du contact de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryContactPhone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléphone du contact de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. entreprise du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter des détails entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier les détails de l'entreprise : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_LabDetails_EditLabDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ViewButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_Date" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_TestName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_Time" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_AllOrROI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tout ou zone utile (ROI)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_DateCreated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date/Heure du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareSensors_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareSensors_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_CellEditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode édition</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_EditCellButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode édition</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Attach" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start Monitoring</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_VerifyALL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_AddSelected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter ce qui est sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_Multiple" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(multiples)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_SelectFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner le(s) fichier(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_DASType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_NextStepButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Suivant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_PrevStepButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Précédent</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NetworkDevices_Slice_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresse(s) IP SLICE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NetworkDevices_TDAS_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresse(s) IP TDAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_CheckDASButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_dbDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Liste des DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_ShowDASButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher le DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Liste des objets de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Calibration_Check_Page_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Liste des paramètres de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_ApplyConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer la Configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_DASList" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Liste des DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_Diagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Diagnostics_Page_Realtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_ImportSensorModels_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorModels_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorModels_SelectFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner le(s) fichier(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorModels_EditTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la Configuration de Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_Add" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsCSVHeaderRow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure les champs d'en-têtes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsCSVIndividualFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter vers des fichiers séparés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner les capteurs à exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_ClearSelection" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Effacer la sélection</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Export" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Format" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Next" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Suivante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_Options" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_SelectAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ExportSensors_Page_SelectSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Import" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Next" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Suivante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Options" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Preview" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aperçu</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner le(s) fichier(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_Files" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Export" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Format" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_Export_ExportSelectedTest_Page_Options" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_Export_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorExportFormat_CSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier(s) avec séparateur virgule</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorExportFormat_CSV_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>CSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorExportFormat_EQX_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier d'échange de matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorExportFormat_EQX_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>EQX</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorExportFormat_SIF_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier(s) d'informations capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorExportFormat_SIF_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SIF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalFields_Excitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalFields_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unité de mesure de cal</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalFields_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalFields_Username" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportCSVLoadSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charger les paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportCSVSaveSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer les paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorCSVColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Séparateur de colonne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorCSVCustomerOrder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ordre des colonnes personnalisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorCSVExportInclude" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>< inclure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorCSVExportRemove" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer ></value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorCSVExportRemoveAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer tout >></value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_AxisNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro d'axe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_BridgeLegMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de branche de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_BridgeType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_BypassFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ignorer le filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_CalibrationDueDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date limite d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_CalibrationSignal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Signal de cal</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_CalInterval" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier l'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Comment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_CouplingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de couplage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Created" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Créé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Dimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension physique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Direction" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Direction</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_ExcitationVoltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tension d'excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_ExternalShuntResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance de shunt externe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Id" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InitialEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE initiale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InternalShuntResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance de shunt interne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Invert" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inverser</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_IsoCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_ActiveValue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur active</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_DefaultValue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_IsProportional" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Proportionnel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_LocalOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Local seulement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unité de mesure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Model" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_NonLinear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_NumberOfAxes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre d'axes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérance d'offset (haute)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérance d'offset (basse)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Online" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En ligne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_PolyStyle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Style polynôme</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_RangeAve" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etendue de mesure (moyenne)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etendue de mesure (haute)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_RangeLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etendue de mesure (basse)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer l'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_SensorCategory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Catégorie du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Shunt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Shunt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_TimesUsed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre d'utilisations</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_UniPolar" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unipolaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_UserSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_UserValue1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur personnalisée 1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_UserValue2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur personnalisée 2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_UserValue3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur personnalisée 3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Version" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Version</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Méthode du zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_ZMO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>méthode d'offset du zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorsCSVExportAvailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorsCSVExportIncluded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsCSVBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsCSVFilename" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsCSVFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dossier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoDownload_EncounteredDataDownloadProblemString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Problème rencontré pendant le téléchargement des données de {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoDownload_EncounteredQueryDownloadProblemString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Problème rencontré pendant le téléchargement de la requête de {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_CannotGetDiagnosticsResultsOnNullDeviceString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Impossible d'obtenir des résultats d'étalonnage sur une liste de périphériques vide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_CannotGetDiagnosticsResultsWithTooFewEntriesString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Impossible d'obtenir des résultats d'étalonnage pour la liste des périphériques avec {0} entrées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoGetEventDiagnosticsResults_EncounteredGetDiagnosticsResultsProblemString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Problème rencontré en obtenant des résultats de calibration pour {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoQueryDownload_CannotQueryDownloadOnDeviceListWithTooFewEntriesString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Impossible de télécharger sur la liste des périphériques avec {0} entrées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoQueryDownload_CannotQueryDownloadOnNullDeviceListString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Impossible de télécharger sur une liste de périphériques vide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadAll_DownloadFailedString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Problème rencontré en téléchargeant toutes les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_NumberOfSamples" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS : {0} n'a aucun échantillon dans ses données. Il n'y a rien à télécharger.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_OverwriteExistingTestFilesDialogTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer les fichiers de données préexistants ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_PreExistingTestChannelFileDeletionWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Avertissement : Les fichiers suivants avec les données de test existent déjà dans {0} {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_ProceedWithDownloadQuery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner "Oui" pour écraser les anciens fichiers avec les nouvelles données.{0}Pour conserver les fichiers existants, appuyer sur "Annuler", changer le chemin d'accès dans "Fichier", et retélécharger les données.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsCancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsExportStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsUserCancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exportation annulée par l'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_BackingupExisting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sauvegarde du fichier existant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_DoneFull" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} capteur(s) exportés avec succès</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_WritingHeader" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ecriture de champs d'en-tête</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareSensors_Page_DeleteAllPrompt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer tous les capteurs, Etes-vous sûr ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_Format" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DeleteAllButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorCSVColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Séparateur de colonnes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsCSVHasHeaderRow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>A une rangée d'en-tête</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Delete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_Comment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorsImportMultipleFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(multiples)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLICENetworkAttachedDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE connecté au réseau du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_TDASNetworkAttachedDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS connecté au réseau du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_MultipleFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(multiples)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorEIDControl_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorEID_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorEID_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_EID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire l'ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_EID_Channel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_EID_Online" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En ligne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_EID_Scanning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Recherche</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_EID_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_EID_SensorID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_Analog" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOverview_Id" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID Dallas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_Axis" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Continue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Download" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Télécharger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_PresentCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_PresentOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Continue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ExcitationWarmup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparation du matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_FailedDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un ou plusieurs capteurs a échoué au diagnostic, voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Passed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PerformingDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics en cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PreparingForDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparation aux diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Results" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résultats</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_UpdatingConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mise à jour de la configuration du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ResolveChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier l'ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Channel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelNo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelsToResolve" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies à résoudre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Conflict" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Conflit avec {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Issue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Problème</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_PhysicalChannelNotAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie non assignée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_PhysicalChannelNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel non détecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ResolvingChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier l'ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorIdNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur non trouvée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AllowMissingSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autoriser des capteurs manquants</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Continue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait. Tous les capteurs identifiés.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_DoneUnresolved" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Incomplet. {0} voie(s) nécessitent une identification manuelle.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_NotAllChannelsResolved" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes les voies n'ont pas été trouvées, voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_QueryConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Demande de configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ADC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ADC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_AddGraph" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_CloseGraph" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_EU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_MMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode multimètre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_MV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_OMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode courbes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ZeroRealtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_CheckingForExistingData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Recherche de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_DataCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_DataContinue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_UndownloadedData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il y a une donnée qui n'a pas été téléchargée. Continuer avec le test ou Annuler ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ExportData_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorEID_QueryConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Demande de configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_EID_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_CCNC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_CCNO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_FVHL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haute-basse 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_FVLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition basse-haute 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DIM_TLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition basse vers haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DIM_THL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haute vers basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DOM_NONE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas réglé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalChannelsTable_OutputMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de sortie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalChannel_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalChannel_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalChannel_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée limite</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalChannel_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalChannel_OutputMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de sortie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalsNAVStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une voie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la voie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter une autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalChannelDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsAddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalChannelsEditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsAddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_SquibSettingsEditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_SensorsNAVStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_SquibsNAVStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squibs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibSettingsTable_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibSettingsTable_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibSettingsTable_FireMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de déclenchement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibSettingsTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibSettingsTable_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_AutoDetectDas" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détecter automatiquement le DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_Current" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courant (ohms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_FireMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de déclenchement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_FireModeACCapDischarge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>AC - décharge de capa</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_FireModeCapDischarge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DC - décharge de capa</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_FireModeConstantCurrent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DC - courant constant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée limite</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_ToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérance haute (ohms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquib_ToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérance basse (ohms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter un paramètre squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier un paramètre squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSquibDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Added" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Connected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Connecting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_InvalidIPAddress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresse IP invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_NoConnection" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion impossible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_NoReply" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de réponse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Pinging" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ping en cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Ping_Good" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ping ok</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_QueryConfiguration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Demande de configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Querying" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Demande de configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Ready" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Updated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mis à jour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_DiscoveredDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS trouvés automatiquement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Included" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_Ping" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ping</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_USBConnectDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS connecté par USB</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_ConnectButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_PingButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ping</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_AnalogChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies analogiques</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>G5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Position" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_ReprogrammableChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies reprogrammables</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_Base" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Base" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Micro_Base" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Micro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_NANO_Base" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Nano</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE1_5_Base" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Base+</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_Distributor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Distributor</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_TDASPRO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies analogiques, {1} voies squibs, {2} voies de sortie digitales</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_TDAS_Pro_Rack" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS PRO Rack</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Calibration_dbDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Base de données DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Calibration_ShowDASButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher le DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Calibration_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadData_RunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Executer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_Page_NoDataToDownloadPrompt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune donnée n'est téléchargeable.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_NoDataOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_Page_DownloadNamePrompt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrer l'ID du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Arm_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_Arm_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_ARM_Retry" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réessayer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_SAFE_Retry" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réessayer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_Page_SwitchNotArmedPrompt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre tous les TOMs en mode ARM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_Page_SwitchNotSafePrompt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre tous les TOMs en mode SAFE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Program_DASFactoryAlreadyRunning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une autre application SLICE ou TSR est déjà en cours d'exécution. DataPRO ne peut pas accéder au DAS tant que l'autre application n'est pas terminée.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="WarningMsgBoxTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoShowCustomerDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoShowLabDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoTestId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LabContactFax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fax</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LabContactName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de contact</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LabContactPhone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléphone</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LabDetailsName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LabratoryName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités de coût du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerDetailsName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Historique du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de commande client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. de projet client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_CustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. de test client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LabContactEmail" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Email de contact</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LabTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. de test de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoTestDesc" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos de base</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjectName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjectPosition" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjectType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode d'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_SPS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echantillons par seconde</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObject_Position" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObject_TestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorEQXImportOptions_ImportSensorModels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer des modèles de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorEQXImportOptions_OverwriteExisting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer les Capteurs existants</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorOptions_Format" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorOptions_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>CSV (*.csv)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorOptions_FormatEQX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echange de matériel (*.e2x)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorOptions_FormatSIF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier d'informations capteur (*.sif)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorOptions_FormatXML" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sliceware (*.xml)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_DataType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeADC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ADC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeFilteredEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE filtrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_DataTypeUnfilteredEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE non filtrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_End" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps de fin</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_IndividualFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Séparer les fichiers pour chaque voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_Start" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps de Start</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestCSVOptions_TimeColumn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure la colonne temps</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestOption_Format" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatDiadem" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DIAdem (*.dat)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ISO (*.mme)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatSomat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Somat (*.somat)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatTDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier log du test (*.tlf)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatTSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tsv (*.tsv)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_File" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_Format" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>CSV (*.csv)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatEQX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echange de matériel (*.e2x)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatSIF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier d'informations capteur (*.sif)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatXML" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sliceware (*.xml)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ExportData_ExportSelectedTest_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ExportData_ExportSelectedTest_Next" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Suivant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestExportFormat_CSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeurs séparées par des virgules</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestExportFormat_Diadem_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAT DIAdem</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestExportFormat_ISO_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ISO 13499 mme 1.6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestExportFormat_Somat_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Export Somat</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestExportFormat_TDAS_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier log du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestExportFormat_Toyota_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TTS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestExportFormat_TSV_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur séparée par tabulation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_Data_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_NoDAS_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExportAvailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExportInclude" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>< inclure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExportIncluded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExportRemove" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer ></value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExportRemoveAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer tout >></value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOLoadSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charger les paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOColumnSeparator" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Séparateur de colonnes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerOrder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ordre des colonnes personnalisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOFilename" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dossier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOHeaderRow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure les champs d'en-têtes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOIndividualFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter vers des fichiers séparés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorExportFormat_ISO_Subtitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichiers d'échange de données multimédia ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorExportFormat_ISO_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOSaveSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer les paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOShowChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOComment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaires</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerCostUnit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités de coût du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerOrderNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de commande client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. de projet client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Email de l'ingénieur test client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fax de l'ingénieur de test client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'ingénieur test client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléphone de l'ingénieur test client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOCustomerTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. de test client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISODateOfTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date du test (AAAA-MM-JJ)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOErrorsOccurred" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreurs survenues</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactEmail" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Email de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactFax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fax de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du contact de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryContactPhone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléphone de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryTestRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. de test de l'entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISONameOfTheChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISONumOfMedia" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre moyen/nombre de médias</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISORefTemperature" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Température</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISORelativeAirHumidity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Humidité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectDescriptor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectDriverPosition" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position du conducteur de l'objet {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectImpactSide" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Face de l'impact de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectMass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Masse de l'objet de test {0} (kg)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de l'objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectVelocity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vitesse de l'objet de test {0} (m/s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Titre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTypeOfTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISORegulation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Règlementation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOSubtype" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sous-type de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_VerifyALL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_Id" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Armed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Arming" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ClearingFlash" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nettoyage de la mémoire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Faulted" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Faute détectée - l'arrêt du test est recommandé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_FillingBuffer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplissage du buffer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_CleaningUp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En cours...</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_MoveTOMsToArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Placer tous les switchs ARM/SAFE de TOM en position ARM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PreparingForArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparation à l'armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ReadyForDownload" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt à télécharger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Recording" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForPostProcess" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente de la fin du traitement post-test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente du Start</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForTOMsSwitch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente de switch de tous les TOM en mode ARM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Acquisition en cours, en attente de trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AutomaticModeDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délair du mode auto (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'expiration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_CalInterval" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_TestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabaseControl_OverdueSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs avec calibrations en retard</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabaseControl_SensorDB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_ExportDataButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatCSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>CSV (*.csv)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestOption_FormatToyota" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDM (*.tdm)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectComment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaires de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataADC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ADC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataFiltered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectBarrierHeight" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Hauteur de barrière {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectBarrierWidth" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Largeur de barrière {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectNumberOfLoadcells" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de loadcells {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Origine X {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginY" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Origine Y {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectOriginZ" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Origine Z {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Système de référence {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOTestObjectYawAngle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Angle de déviation {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataUnfiltered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_TestObjects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objets de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_BarrierHeight" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Hauteur de barrière {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_BarrierWidth" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Largeur de barrière {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ClassOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_CodeOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_Comment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaires de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_DriversPositionObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position du conducteur de l'objet {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ImpactSideTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Face de l'impact de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_MassTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Masse de l'objet de test {0} (kg)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_NameOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_NumberOfLoadCells" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de loadcells {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OptionalOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Origine X {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginY" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Origine Y {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_OriginZ" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Origine Z {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_ReferenceSystem" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Système de référence {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_RefNumberOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réf. de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_TypeOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de l'objet de test {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_VelocityOfTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vitesse de l'objet de test {0} (m/s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMeta_YawAngle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Angle de déviation {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Export ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_Details" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails meta ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExport_LaboratoryInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExport_CustomerInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExport_TestObjectInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos de l'objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOComments" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaires</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_XofYChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} sur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ReportAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le rapport est déjà utilisé. Veuillez fermer excel et réessayer.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ExcelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Créer un résumé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetups_CheckChannelsButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier les voies de mesure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetups_RunTestButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lancer le Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateInfo_AvailableTemplates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Template(s) compatible(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplateInfo_ChildrenTemplates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sous-modèle(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_Parent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Template original</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_Parent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Origine</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_File" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Objects" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Templates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Templates</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Preview" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aperçu</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_ReadingFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lecture de fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDownloadOverwriteCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDownloadOverwriteOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Advanced" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Avancé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos de base</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Comment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Details" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Dimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Direction" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Direction</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_EID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>EID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_EngineeringUnits" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités ingénieur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Excitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_ISOObjectType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type d'objet ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_ObjectName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de Groupe / numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Proportional" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Proportionnel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_SensorType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_DownloadData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Télécharger les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_DownloadData_RunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ShuntMode_Emulation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emulation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ShuntMode_External" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Externe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ShuntMode_Internal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Interne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ShuntMode_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_ClearSelection" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Effacer la sélection</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_SelectAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoGenerateObjectInfo_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresse IP</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoGenerateObjectInfo_Scan" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Scanner</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoGenerateTest_BasicInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos de base</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoGenerateTest_Refresh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Actualiser</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_AutoGenerate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Générer automatiquement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Test de génération auto </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_DASSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_Detect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détecter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_GraphSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_AutoGenerateTestSetup_Page_ISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_AutoGenerateButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Générer automatiquement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ActualRange" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme actuelle (UE)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Channel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>#</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_DesiredRange" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme souhaitée (UE)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ExcelMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vue du tableau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Excitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Module" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Module</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Noise" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bruit (% fs)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Offset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_SensorSN" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° série capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Shunt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Shunt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_TestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_TreeMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vue arborescence</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ShowAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ShowPassed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ShowFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_PreExistingExportFileDeletionWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : les fichiers avec les données d'exportation existent déjà dans {0}{1}{2}{3}{4}Selectionner "Oui" pour écraser les anciens fichiers, ou "Non" pour stopper l'exportation.{5}{6}Vous pouvez également conserver les fichiers de test existant en déplaçant les fichiers de ce dossier dans un autre avant de cliquer sur "Oui".</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDIADEMExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDIADEMExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASSetup_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASSetup_NoChannelsAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune voie assignée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASSetup_OneChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>1 voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ViewReport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir le rapport</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectMetaData_TestSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ViewSummary" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voir le résumé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Delete_Confirmation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SliceDB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Distributor</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_BatteryVoltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Batterie (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Faults" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fautes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_FaultsClear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fautes : OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_InputVoltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerClear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger : OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Triggered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Programable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Programmable</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>voie(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_IEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IEPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Connected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Connecting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_InvalidConfiguration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_Connection" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TurnOffExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Désactiver l'excitation lorsque le test est terminé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_NextX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbe(s) suivante(s) {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_PrevX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbe(s) précédente(s) {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_NextX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>X suivant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_PrevX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>X précédent</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DASTestLengthSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée du test (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_BridgeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} n'est pas pris en charge sur {1} voie {2}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ExcitationNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} n'est pas pris en charge sur {1} voie {2}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Started" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Démarré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_StatusLineCheckSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TriggerCheckRealtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier le trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Arm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Configure" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration appareil(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_FailedArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de l'armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_FailedStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec du démarrage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_FailedTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec du trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_FlashErase" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ecrasement de la mémoire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Passed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_StartClear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start : OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_StartMixed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start : mixte</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerMixed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger : mixte</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportCSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>CSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportDIAdem" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DIAdem</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportSOMAT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SoMat</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTDM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TTS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_RunTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ClearAllModels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Effacer les modèles sélectionnés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ClearAllSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Effacer les capteurs sélectionnés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectAllModels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner tous les modèles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_SelectAllSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner tous les capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_StatusLineCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorPreview_Models" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorPreview_Broken" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Défectueux ou Ne Pas Utiliser</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorPreview_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DASIsArmedWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : DAS armé et en attente !</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDASIsArmedOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_IdleWaitingForStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes les unités n'ont pas démarré - démarrer les unités restantes ou arrêter le test. Temps de test restant :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_IdleWaitingForTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les Triggers ne correspondent pas - l'arrêt du test est recommandé. Temps de test restant :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_UnknownDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas utilisé en test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_CheckHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier le statut du matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_CheckHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier le statut du matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Footer_DASUnavailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS indisponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Footer_PrimaryDBUnavailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Base de données non disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_DASUnavailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une ou plusieurs applications DTS sont déjà en cours d'exécution. Le matériel d'acquisition sera indisponible jusqu'à la fermetude des applications.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_DASUnavailable_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_PrimaryDBConnectionLost" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion avec la base de données primaire perdue</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_PrimaryDBConnectionLost_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RunPostTestDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exécuter le diagnostic post-test sur les voies analogiques</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_PostTestDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics post-test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DefaultExportFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dossier d'exportation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestObjectFilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObject_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_Downloading" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléchargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec du téléchargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_Finished" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléchargement fini</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_NoUnitsFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune unité trouvée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_CheckHardwareRunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_CollectDataRunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_DiagnosticsRunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_RealtimeRunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_StatusLineCheckRunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_ApplyScaleFactorMv" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer un facteur d'échelle en mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_CalSignalCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du signal de cal</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_FactoryExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation d'usine</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_FinalOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset final</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureBridgeMv" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer le pont en mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureExcition" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer l'excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureNoise" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer le bruit</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer l'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureShunt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer le shunt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer l'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_ShuntCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier le shunt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier l'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationMixed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mixte (mV/UE) ou (mV/V/UE)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_NominalSensitivityAtExcitationNotProportional" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité nominal (mV/UE)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_MeasureBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer le(s) pont(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_BR_MeasureBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesure de la résistance de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditSensorDetails_Page_BR" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer la résistance de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_Resistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalISOExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalISOExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataNoOptions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune option disponible pour ce format d'exportation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SensorsSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_TestObjectName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_Filter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_Range" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme (CAC)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_SensorName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_Units" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfoControl_Errors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_ObjectTypeNotDetermined" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le type d'objet ISO n'a pas pu être déterminé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_SensorISOCodeNotFoundInObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} ne semble pas avoir un code ISO valide pour le type d'objet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_SensorObjectTypeNoMatch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} semble appartenir à un type d'objet différent</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_SensorSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Id" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_FineLocationNotInDb" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement pour {0} pas dans la base de données ({1})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_InvalidSensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} - Sensibilité de [{1}] non valide dans son historique d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensor_InvalidBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} - Résistance de pont de [{1}] non valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensor_InvalidCapacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} - Charge non valide de [{1}]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_Resistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType_ModernAverageOverTime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Simple avec moyenne temporelle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType_ModernPretestDiagZero" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Régler 0 UE lors du diagnostic</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSEnsor_NonLinearType_mVFor0MM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Spécifier mV pour 0 UE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType_Polynomial" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polynôme</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_NonLinearType_YEqualsMXPlusB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Y=(Vout-intercept)/pente (ancienne formule)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_DisplayOrder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ordre d'affichage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_MoveDown" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déplacer vers le bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_MoveUp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déplacer vers le haut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageFooter_Back" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageFooter_Home" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Page d'accueil</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataProPage_ModalWindow_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataPROPage_PleaseCorrectErrorsBeforeContinuing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Veuiller corriger les erreurs en rouge avant de continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_AveEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin de fenêtre moyenne (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_AveStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Début de fenêtre moyenne (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_Intercept" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intercept</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_mVFor0MM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>mV pour 0 mm</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_S1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>* s^1 + </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_S2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>* s^2 +</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_S3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>* s^3 + </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_Slope" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_VOutExponent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exposant de linéarisation de tension</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_SensorModels_Page_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_NoCalibration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} sera sauté car aucune donnée d'étalonnage n'a été trouvée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_UnexpectedError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} sera sauté en raison de l'erreur : {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SysBuiltObjectSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes dynamique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Component" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>composant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Dummy___Dummy_Impactor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>mannequin / impatceur de mannequin</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Fixed_Barrier" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>barrière fixe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Linear_Impactor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>impacteur linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Mobile_Barrier" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>barrière mobile</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Pendulum" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>pendule</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Sled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>sled</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Test_Rig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>plate-forme de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Undefined___other" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>non définie / autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_4" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 4</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_6" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_7" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 7</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_8" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 8</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Vehicle_9" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>véhicule 9</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page__" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupISOObject_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Error_AtLeastOneChannelIsRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Au moins 1 voie doit être sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Error_NameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un nom est requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorCSVLocale" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_PreTestDiagnosticsSlope" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pente (mm/V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_Date" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_DefaultFilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_Direction" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Direction</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_FineLocation1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_FineLocation2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_FineLocation3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_MainLocation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement principal</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension physique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_Remarks" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remarques</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_Text1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelFields_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Direction" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Direction</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FineLocation3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement précis 3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_MainLocation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement principal</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvel emplacement spécifique 1)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvel emplacement spécifique 2)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFineLocation3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvel emplacement spécifique 3)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvel emplacement principal)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvelle position)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvel objet de test)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouveau type)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension physique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Position" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_TestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_CustomChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies personnalisées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie personnalisée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier les voies personnalisées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une voie personnalisée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier une voie personnalisée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_EditCustomChannels_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Modal_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Modal_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirection" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvelle direction)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvelle dimension physique)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Remarks" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remarques</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Text1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DefaultDownloadFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dossier de téléchargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadDataFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dossier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ExportData_Page_BrowseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionCodeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le code de position {0} appartient déjà à la position {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La position {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une position est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectCodeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le code de l'objet de test {0} appartient déjà à l'emplacement principal {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'objet de test {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un objet de test est requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le type {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTypeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un type est requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_FailedToSave" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de l'enregistrement de la voie personnalisée - {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionCodeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le code de direction {0} appartient déjà à {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La direction {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une direction est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1CodeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le code de l'emplacement précis 1 {0} appartient déjà à {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1Exists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'emplacement précis 1 {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1Required" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un emplacement 1 est requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2CodeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le code de l'emplacement précis 2 {0} appartient déjà à {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2Exists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'emplacement précis 2 {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2Required" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un emplacement 2 est requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3CodeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le code de l'emplacement précis 3 {0} appartient déjà à {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3Exists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'emplacement précis 3 {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3Required" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un emplacement 3 est requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationCodeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le code de l'emplacement principal {0} appartient déjà à {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'emplacement principal {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un emplacement principal est requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionCodeExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un code de dimension physique {0} appartient déjà à {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La dimension physique {0} existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une dimension physique est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_FailedToLoadDb" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec du chargement de la base de données - {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Error_AllSensorsRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certaines voies requises n'ont aucun capteur assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Error_HardwareNotAllowed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Comme aucune voie n'est sélectionnée, aucun matériel est autorisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Error_HardwareRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DuplicateSensorId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'ID du Capteur {0} apparait sur {1} et {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MissingSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {2} n'est pas dans la base de données pour {0} {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MissingSensorAssignment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un capteur {0} {1} est manquant sur une voie requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_SensorIdAlreadyAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'ID du Capteur {0} sur {1} {2} est déjà assignée à {3} {4}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Module IEPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Quart de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_4" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Demi pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_8" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pont complet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} ne supporte pas {1} requis par le Capteur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} n'a aucune option d'excitation correspondante à l'historique d'étalonnage du Capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoChannelsWithBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel sélectionné supporte {0} requis par le capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoChannelsWithExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel sélectionné supporte l'excitation {0} requise par le capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_InvalidBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe {0} de la voie {1} ne supporte pas {2} requis par le capteur {3}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe {0} de la voie {1} ne supporte pas {2} requis par le capteur {3}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NoChannelsWithBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel sélectionné pour {0} supporte {1} requis par le capteur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NoChannelsWithExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel sélectionné pour {0} supporte {1} requis par le capteur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non spécifié [excitation]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_16" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation 2V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_32" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation 10V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_4" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation 2,5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExcitationVoltageOption_8" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation 3V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_ISOCodeAlreadyAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le code ISO {0} pour {1} {2} est déjà assigné à la voie ({3})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NoChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(pas de voies)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportObjectInfo_ObjectTypeNotSpecified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type d'objet non spécifié pour {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléchargement annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_CommonStatusLine" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ligne de statut commun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_BypassTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Test de dérivation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Detached" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôle arrêté, OK pour déconnecter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalConfirmCancelNo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalConfirmCancelYes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_Cancel_Warning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment arrêter ce test ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_UnitsChangedRealtimeEnding" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les systèmes ont changé, veuillez vérifier le matériel avant de revenir au temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_FinishButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_ECM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel de communication</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SameAsDownload" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(identique au dossier de téléchargement)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalConfirmSkipNo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalConfirmSkipYes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_Skip_Warning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment sauter l'exportation ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_RealtimeStress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Stress temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_RealtimeModeStress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Stress temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_LabName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entreprise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ArmSystem" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ExportFiltered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ExportUnfiltered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidDateOfTheTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date de test invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dossier d'exportation non valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidMass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Masse invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidReferenceTemperature" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Température invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidRelativeAirHumidity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Humidité invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidVelocity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vitesse invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOFilteredOrUnfiltered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Chosir {0} Filtré, Non filtré, ou les deux</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NotImplemented" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non implémenté - veuiller contacter le support</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs détectés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire les IDs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnectionType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASList" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistreurs / distributeurs de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeNAVStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire les IDs, mesurer les ponts</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASConnectionStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Measure" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Resistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DASChannelCount" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies DAS disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DallasID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ReadID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire l'ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ConnectedDASNotSelectedAndViceVersa" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Des DAS sélectionnés ne sont pas connectés et des DAS connectés ne sont pas sélectionnés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_NoneConnected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun DAS connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_NoSelectedDASAreConnected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun des DAS est connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_BuildingChannelList" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Elaboration de la liste des voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_SomeConnectedDASNotSelected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Des DAS connectés n'ont pas été sélectionnés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_SomeSelectedDASNotConnected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Des DAS sélectionnés ne sont pas connectés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Connected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis4" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 4</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModelInfo_Axis6" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 1</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 2</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis4" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 4</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Axis6" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Axe 6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_BridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance (Ω)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Calibration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Calibration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_RangeMedium" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme moyenne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_RangeLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_DisplayUnits" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher le matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_CheckOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Dimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Global" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Global</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_InitialEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE initiale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_MeasurementUnit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_OffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_OffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Property" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Propriétés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Display" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Physical" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Physique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_SensorType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Shunt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Shunt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_SupportedExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation supportée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MissingCalibration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etalonnage manquant pour {0} (n° de série capteur {1})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_InvalidExcitation2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe {0} ne supporte pas l'excitation choisie par {1} ({2})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NoChannelsWithExcitation2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune voie supporte l'excitation choisie par {0} ({1})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareChannel_CalibrationNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune donnée de calibration trouvée pour {2} ({1}) sur {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareChannel_SensorVoltageNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie matérielle {0} ne supporte pas la tension d'excitation choisie de {1} ({2})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccAverageOverTime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Moyenne temporelle IR-TRACC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mise à zéro diagnostic IR-TRACC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccManual" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IR-TRACC (ancien)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccZeroMMmV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IR-TRACC mV pour 0 mm</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NonLinearStyle_Polynomial" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polynôme cubique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_CalibrationRecordsNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune calibration trouvée pour {1} ({2}) sur {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ExcitationNotSupported2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune excitation supportée trouvée pour {1} ({2}) sur {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_At" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>A la Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_AverageOverTime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Moyenne temporelle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_CalibrationDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_Documents" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Document(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_LinearizationExponent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exposant de linéarisation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_Method" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Méthode</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_mVAt0MM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>mV à 0 mm</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zéro absolu</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_NonLinear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_NonLinearStyle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format Non Linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_Or" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ou</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_ProportionalToExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Proportionnel à l'excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer l'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_SoftwareZeroing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zéro logiciel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_UsePreEventDiagnosticsZero" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Niveau de diagnostic</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_View" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vue</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_ZeroMethodEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_ZeroMethodStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Début (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModelOverview_SupportedExcitations" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation(s) supportée(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ConfirmDelete_NoButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ConfirmDelete_YesButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_DownloadCancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléchargement annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_DownloadFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec du téléchargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_Finished" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléchargement fini</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_GettingEventData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Acquisition des données de l'évènement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_PreparingForDownload" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparation au téléchargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_QueryConfiguration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Demande de configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_CalibrationHistory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Historique d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_Details" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_ModifyDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la date</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_Records" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_MeasuringBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesure de la résistance de pont de la voie {1} du DAS {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_HardwareRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlApplyButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer les modifications à la base de données capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WritingFlash" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Programmation de la mémoire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlConnectButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire les IDs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlReadButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer la/les résistance(s) de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForFlashWrite" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Programmation de la mémoire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_SettingConfiguration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mise à jour de la configuration du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_DefaultFilterOutOfRange" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La fréquence du filtre matériel par défaut pour {0} est hors gamme. Appuyer sur OK pour continuer et utiliser la fréquence matériel maximale ou Annuler pour annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_FinishingDownload" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin du téléchargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_QueryModules" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intérroger les modules</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_TestChannelRead" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tester la lecture de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_TestChannelRun" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tester le fonctionnement de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidLaboratoryTestReferenceNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Référence de test entreprise invalide - une valeur est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidCustomerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du client non valide - une valeur est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidLaboratoryContactName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du contact de l'entreprise non valide - une valeur est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidLaboratoryName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'entreprise non valide - une valeur est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidCustomerTestReferenceNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Référence de test client invalide - une valeur est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UploadData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charger les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UploadFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charger le dossier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UploadOptions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charger les options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_UploadData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charger les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadDataBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_uploading" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Chargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_MaxDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard max</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_MinDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard min</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_PollInterval" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle de sondage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_Restart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Redémarrer le temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_SampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_StartSignal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Signal Start</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_TriggerSignal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Signal Trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_AreYouSureYouWantToSkip" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment passer l'étape de chargement ? Appuyer sur OK pour passer ou Annuler pour annuler l'étape de chargement.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Files_Exist" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les fichiers dans le dossier suivant seront écrasés. Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour arrêter. {1}{0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EQXViewer_Details" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EQXViewer_Document" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Document</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EQXViewer_FileInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EQXViewer_InvalidFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format non valide : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EQXViewer_TagName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_Options" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_OrderNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de commande</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_OutputDocument" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_OutputFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier de sortie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_Owner" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Propriétaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_Recipient" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Destinataire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_Sender" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Expéditeur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_ExportObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter le groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_ExportObject_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_ExportObject_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannels_Delete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer la voie personnalisée ? (La suppression peut prendre quelques minutes).</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EQXViewer_IRTraccFormatNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le format non linéaire {0} n'est pas supporté par le Capteur {1}, passage à l'étape suivante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_OutputFileRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier de sortie requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObject_OverwriteFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer le fichier existant ? Appuyer sur OK pour confirmer ou Annuler pour arrêter.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_SerialNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_CustomerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Client</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_ExportFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_Included" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Export_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter la/les Configuration(s) de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_InvalidZeroSensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une sensibilité de 0 est invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_RetryCurrentStepButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réessayer l'étape en cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChangeTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalNoTestSetupsOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_MakeCurrentButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner la Config de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_NoTestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une Configuration de test valide est requise pour continuer. Veuillez en sélectionner/créer une depuis la tuile "Configuration de Test"</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_ChangeTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer la Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_CheckForUndownloadedData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Recherche de données non téléchargées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs assignés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_EditSettings_Page" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Page" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TableFields_ColumnName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TableFields_ColumnHeader" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En-tête</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TableFields_DisplayOrder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ordre d'affichage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TableFields_Visible" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TableFields_Width" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Largeur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_SkipGraphs_Warning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment passer les courbes restantes ? Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour rester à cette étape.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_RestoreOriginalSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Restaurer les paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObjectControl_Busy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObjectControl_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObjectControl_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObjectControl_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente d'une action utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportObjectControl_Object" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasurementUnits_Requried" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités de mesure requises</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Connecting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_GettingConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Acquisition de la configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_DuplicateSensorWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Abcdefg</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDuplicateSensorCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDuplicateSensorOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Excitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Id" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Model" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Resistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Resistance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série (nom)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_Units" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Channel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistreurs de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Id" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Measure" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer le pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Resistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SensorData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Données du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ProceedWithAssignmentQuery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appuyer sur OK pour changer l'assignation du capteur our Annuler pour annuler.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_WarningSensorsAlreadyAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : les capteurs suivants sont déjà assignés.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ExcessiveResistanceChange" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La résistance va varier de plus de 5%</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_ExcessiveResistanceDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(De {0} à {1} pour {2}. {3} {4} appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour passer.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_TooManySensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La liste des capteurs est plus grande que la liste des voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalExcessiveResistanceChangeCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalExcessiveResistanceChangeOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalTooManySensorsOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ExportNoOptions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(pas d'options pour ce format d'exportation)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSelection_TestID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_ISOExportDetailsName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails d'exportation ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoShowISOExportDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails d'exportation ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification des enregistreurs de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_ConnectingToHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion au matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_ConnectingToHardwareTime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion au matériel {0:00}:{1:00}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_NoChannelsInTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune voie en cours de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_NoDataToDownload" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de données à télécharger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_Passed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_TestCancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Test annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ImportSensors_Page_ImportAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPage_ImportSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer des Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SupportedExcitationControl_10V" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>10 V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SupportedExcitationControl_2V" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>2V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SupportedExcitationControl_5V" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROI_DownloadFailedString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Problème rencontré en téléchargeant les données de la zone utile (ROI)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_HardwareInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies requises, {1} voies physiques incluses.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_MoreHardwareRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il y a plus de capteurs requis que de voies disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSEnsorsControl_SensorsInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voie(s) assignée(s) sur {1} voie(s) requise(s). Avec {2} sur {3} voie(s) physiques disponibles assignées.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_ChannelsSelected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies requises</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ViewGraphViewControl_ErrorLoadingGraph" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur sur la voie : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ViewGraphViewControl_ErrorLoadingGraphs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur de chargement d'une ou plusieurs voies sur la courbe : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Application_UnexpectedError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DataPRO a rencontré un problème. Le problème a été enregistré, mais il est possible de continuer. Appuyer sur Oui pour essayer de continuer, ou sur Non pour fermer DataPRO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_SensorID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataRecordersControl_Distributor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Distributeur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_Distributor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Distributeur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupDASControl_Distributor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Distributeur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Distributor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Distributeur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorAssignment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Liste des voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorsAvailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareAssignedYet" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel assigné. Veuillez assigner un matériel.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_ExitWithoutSaving" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Quitter sans sauvegarder ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupSysBuiltChannels_Distributor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Distributeur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MultipleDuplicateISOcodes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il y a {0} doublure(s) de codes ISO. Vérifier les positions des groupes.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_HomeButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Page d'accueil</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_No" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_Yes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_AreYouSureYouWantToCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment annuler ce test (vous pouvez quitter cette page sans annuler en cliquant sur le bouton Page d'accueil) ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_ConfirmDataPROExit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment fermer DataPRO ? Appuyer sur Oui pour fermer ou sur Non pour continuer.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_ConfirmDataPROExit_NO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_ConfirmDataPROExit_YES" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_FileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le fichier {0} va être remplacé. Voulez-vous continuer ? Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour annuler.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_Waiting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_Working" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Import_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Import_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer des Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalToyotaExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalToyotaExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DisarmWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment désarmer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDisarmCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDisarmOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_CustomChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies personnalisées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Groups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_GroupTemplates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Templates de groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorTemplates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Templates de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_BatteryVoltageLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} (Bas)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_ImportFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_QueryConfigError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur, vérifier la connexion aux unités. [{0}]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataToyotaBrowseFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataToyotaFileNameLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier de destination :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataToyotaROIPostTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Post Trigger (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataToyotaROIPreTriggerSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pré Trigger (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannelsControl_ExpiredField" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention, la voie {0} a un champ expiré - {1}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_MainLocationCodeExpired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'emplacement principal du Capteur {0} a expiré - {1}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_ExpiredMainLocation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'emplacement principal du Capteur {0} a expiré - {1}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_NoBattery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de batterie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Battery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Batterie (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_ValidForExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt pour l'excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_PreTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps pré-trigger (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestLength" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée du test (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_PostTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps post-trigger (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_DIADEMExportInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos d'export DIADEM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_ISOExportInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos d'export ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_TDMExportInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos d'export TTS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="App_ApplicationNeedsUpdate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La base de données provient d'une version plus récente et le logiciel doit être mis à jour pour l'utiliser. Version de la base de données {0}, Version du logiciel {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="App_DBNeedsMigration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La base de données doit être migrée avant le démarrage du logiciel. Veuillez mettre à jour la base de données : Requise {0}, trouvée {1}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportRDF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>RDF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_DuplicateChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le nom de la voie personnalisée est déjà utilisé par une autre voie, veuillez utiliser un nom unique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewDirectionCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le champ direction du code ISO requiert 1 caractère</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc1CodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le champ emplacement précis 1 du code ISO requiert 2 caractères</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc2CodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le champ emplacement précis 2 du code ISO requiert 2 caractères</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFinLoc3CodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le champ emplacement précis 3 du code ISO requiert 2 caractères</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewMainLocationCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le champ emplacement principal du code ISO requiert 4 caractères</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPhysicalDimensionCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le champ dimension physique du code ISO requiert 2 caractères</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewPositionCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le champ position du code ISO requiert 1 caractère</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewTestObjectCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le champ objet de test du code ISO requiert 1 caractère</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Text1Required" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InitialOffsetControl_EU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InitialOffsetControl_EUAtMV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE @ mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InitialOffsetControl_MV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InitialOffsetControl_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_InitialOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_0Value" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur Off</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_1Value" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur On</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_CCNC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_CCNO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Mapping" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Mode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_OnOffSameValue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>On et Off ont actuellement la même valeur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_SettingNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_THL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haute vers basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_TLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition basse vers haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_DigitalInputsNAVStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies d'entrées digitales</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalInput_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une option d'entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_EditDigitalInput_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier une option d'entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsAddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsDeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_DigitalInputsEditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_DIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalInputsTable_CCNC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalInputsTable_CCNO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalInputsTable_THL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haute vers basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalInputsTable_TLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition basse vers haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_16" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_32" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeType_64" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DoNotUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ne Pas Utiliser</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_Broken" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Défectueux</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeAnalog" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeDigital" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeSquib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_AlternatingCurrent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courant alternatif</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_CapacitorDischarge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Décharge de capacité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_ConstantCurrent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courant constant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_Delay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_DefineDelayInTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Définir le délai dans le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_Duration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_FireMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de déclenchement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée limite</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du paramètre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_ToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérance haute (Ω)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_ToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérence basse (Ω)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge (UE)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Comment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Digital" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Excitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Id" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Included" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Model" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Resistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance (Ω)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControlSensorObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Units" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_DigitalSetting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Paramètres digitaux)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_CURRENT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_MeasurementType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de mesure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_VOLTAGE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tension</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerChannelControl_Filtered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerChannelControl_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorPreview_SensorGroups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorPreview_TestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_DoneRecording" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin de l'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_Waiting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente d'une action utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreview_DefaultZone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zone par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StatusLineCheck_WaitingForFlashWrite" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente de la fin de la programmation des systèmes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ChangePosition" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Multiples (cliquer pour choisir par défaut)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RemoveGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer le groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_GroupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_Position" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Current" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courant (A)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Threshold" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Seuil (A)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Delay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Duration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_OutputPeak" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pic de sortie (A)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_OutputPeakV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pic de sortie (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_Voltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tension (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_NA" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RemoveOrSelect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Selectionner au moins 1 voie ou supprimer le groupe dynamique {0}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_CurrentLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>A</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_ThresholdLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>A</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_VoltsLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalOutputControl_CCNC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalOutputControl_CCNO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalOutputControl_FVHL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haute-basse 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalOutputControl_FVLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition basse-haute 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeDigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_TargetDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard attendu (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_TargetDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée attendue (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_DelayMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_DurationMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_LimitDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée limite</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalRDFExportOverwriteNo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalRDFExportOverwriteYes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_CopyButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Copier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObjectTemplate_Page_ModifyChannelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalInputMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalInputMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalInputMode_THL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haute vers basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalInputMode_TLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition basse vers haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidDigitalInputMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} ne supporte pas le mode entrée digitale {1} requis par l'option {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditOBjectSensorsControl_InvalidSquibFireMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} ne supporte pas le mode squib {1} requis par l'option {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_DigitalInputModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le mode entrée digitale {0} n'est pas supporté par la voie matérielle {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_SquibFireModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le mode squib {0} n'est pas supporté par {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibFireMode_AC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Décharge courant alternatif</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibFireMode_CAP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Décharge de capacité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibFireMode_CONSTANT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Décharge courant constant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibFireMode_NONE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_GM_Default_Creation_String" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Créé par importation ISF GM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectFirmware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant n'a pas la bonne version de firmware :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectFirmwareLine" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} a {1}, mais {2} était attendue</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectFirmwarePrompt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre à jour la/les version(s) de firmware(s) dans la base de données ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectFirmwares" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant n'a pas la bonne version de firmware :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_DelayBetweenPolls" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard entre les interrogations</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_DelayBetweenPollsHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle entre les récupérations de données depuis le DAS (ms). Une valeur trop haute peut entrainer une perte de données, et une trop basse peut mettre une contrainte sur les ressources disponibles.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_HighDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard haut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_HighDelayHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps max (ms) entre les mises a jour quand une donnée est disponible.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_LowDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_LowDelayHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps min (ms) entre les mises à jour quand une donnée est disponible. Une valeur trop basse peut entrainer une non réponse de l'UI et une trop haute un temps réel saccadé.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_SampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_SampleRateHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echantillons par seconde pour l'acquisition temps réel. Une valeur trop haute peut entrainer une perte de données, et une trop basse peut causer de l'aliasing. </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ReadyForDownloadFaulted" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt pour le téléchargement - Note : Une faute a été détectée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ReadyForDownloadNoneTriggered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt pour le téléchargement - Note : Aucun Trigger détecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ReadyForDownloadSomeTriggered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt pour le téléchargement - Note : Les Triggers ne correspondent pas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_Excitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_JCODE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>JCODE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_SensorId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewLevelTriggerChannelNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie requise {0} n'a pas été trouvée dans la requête de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewLevelTriggerError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le fichier {0} contient une/des ligne(s) avec un mauvais nombre d'entrées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ModifyButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_PDFButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sauvegarder en PDF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LevelTriggerLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètre de Trigger sur seuil :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_LevelTriggerLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètre de Trigger sur seuil :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_LevelTriggerWarningLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention ! L'utilisation du Trigger sur seuil n'est pas recommandée pour du test destructif.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyDescriptionButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyT0ToDASButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer au DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyFilterButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyDataFlagButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyT0ToTestButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer au Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_CloseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_DescriptionLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_T0Label" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Décalage T0 (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_FilterLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_DataFlagLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Indicateur de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_Analog" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageHeaderRibbon_TestId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du test : </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageHeaderRibbon_TestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test : </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_CalibrationDateOverdueOrNear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etalonnage arrivant à expiration ou expiré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_Message" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Message</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensorsTable_MissingCalibration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etalonnage manquant pour {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_InvalidCalibrationDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage non valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ChannelLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataToyotaSubSample" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle sous-échantillon (échantillons)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_CheckingForExistingData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification des données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_ExcitationWarmup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparation du matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente d'une action utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_Passed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_PerformingDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics en cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_PreparingForDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparation aux diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_SettingConfiguration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mise à jour de la configuration du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_ClearingDatabase" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nettoyage de la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_ClearDBBeforeTSFImport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nettoyer la base de données avant l'import TSF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_ClearingDatabase" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nettoyage de la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingCustomChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Création des voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingGroups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Création des Groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingGroupTemplates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Création des modèles de groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingSensorModels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Création des modèles de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsImportControl_CreatingTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Création des Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_Disarm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler la vérification du Trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreview_ImportSummary" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} capteur(s) analogique(s), {1} entrée(s) digitale(s), {2} sorties digitale(s), {3} voies squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorCalibration_IRTraccManualDisplayString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pente = {0:0.0000}, Interception={1:0.00}, Exposant={2:0.0000}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalHomeSetLowPowerConfirm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retourner à la page d'accueil coupera les excitations pour diminuer la chaleur et la consommation. Cela va invalider tous les résultats des diagnostics pour ce test. Voulez-vous retourner à la page d'accueil ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalHomeSetLowPowerConfirm_No" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalHomeSetLowPowerConfirm_Yes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupLevelTriggerOutsideWindow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Au-dessus ou en-dessous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupLevelTriggerGreaterThan" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Au-dessus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupLevelTriggerLessThan" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>inférieur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsFileAlreadyOpen" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le fichier {0} est déjà ouvert dans un autre programme tel qu'Excel. Fermer le fichier et recommencer l'import.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TimedWaitControl_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Input" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_NoInput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N/A</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_InputVoltageLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} Bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_All" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_AnalogOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DigitalInputOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DigitalOutputOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SquibOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_AutoDetectAutoButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détecter automatiquement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_Armed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armé (Auto-détection désactivée tant que l'appareil est armé)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_MissingExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} requiert une entrée de calibration pour l'excitation {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_MissingExcitationWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention, {0}{1}{0} Appuyer sur OK pour continuer, ou Annuler pour rester sur cette page</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_BrokenDoNotUseWarningBase" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : {0} Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour rester sur la page</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorDetailsPage_BrokenDoNotUseWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Définier le capteur comme "Défectueux" ou "Ne Pas Utiliser" le supprimera de :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorControl_BrokenDoNotUseWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer le(s) Capteur(s) comme "Défectueux" ou "Ne Pas Utiliser" les supprimeront de :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataCSVFilteredLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_CSVExportInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos d'export CSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_MissingHardwareWarningEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Recommencer après re-connexion, Poursuivre pour continuer la surveillance, ou Annuler pour l'arrêter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_MissingHardwareWarningStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant n'est pas connecté :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NotConnected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>NON CONNECTE !</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_CancelledPartial" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléchargement partiel annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_MissingHardwareWarningEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Recommencer après re-connexion, Poursuivre pour télécharger les données partielles, ou Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_MissingHardwareWarningStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant n'est pas connecté :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_DownloadCancelledPartial" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléchargement partiel annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_PartialFinished" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléchargement partiel fini</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalPartialDownloadCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalPartialDownloadProceed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Poursuivre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalPartialDownloadRetry" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réessayer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NoDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente de la reconnexion du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ArmCheckList" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifications d'armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_BatteryVoltageCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la tension de batterie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_EventLinesCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier les lignes start/event</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_InputVoltageCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la tension d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_PerformArmChecklist" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Effectuer les vérifications d'armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_SensorIdCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier l'ID des capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_SquibResistanceCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la résistance de squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de l'éxportation - {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_Canceled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_Details" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_EventLinesCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Chaînes d'event vérifiées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_NA" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N/A</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente d'une action utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_SensorIdCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification de l'ID des capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_SquibResistanceCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification de la résistance de squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_Success" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_VoltageCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tension du DAS vérifiée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_WaitingForCleanup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente de la fin des opérations précédentes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EventLinesTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EventLinesTable_Start" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EventLinesTable_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EventLinesTable_Trigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InputBatteryTable_BatteryVoltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Batterie (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InputBatteryTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InputBatteryTable_InputVoltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InputBatteryTable_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ArmChecklist" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifications d'armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorIdTable_Channel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorIdTable_DASSerial" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorIdTable_Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorIdTable_HardwareChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie n°</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorIdTable_SensorDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorIdTable_SensorId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorIdTable_SensorSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° série capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorIdTable_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie n°</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_HighResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ω haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_LowResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ω basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Resistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Resistance (Ω)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_SettingName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectMaxMemories" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant a une mémoire max. inattendue</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectMaxMemory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant a une limite mémoire inattendue</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectMaxMemoryLine" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} a {1}, mais {2} était attendue</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_IncorrectMaxMemoryPrompt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre à jour la/les mémoire(s) max. dans la base de données ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_BatteryHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Batterie haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_BatteryLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Batterie basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_InputHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_InputLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_Preparing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparation des vérifications</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_SensorIdNotOnChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec, l'ID du capteur n'est pas sur la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PostTestProcessing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Traitement post test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusCalculatingExportSize" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Calcul de la taille d'exportation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusExportCancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exportation annulée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusExportFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exportation échouée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusExportFinished" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exportation terminée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusExportFormatNotImplemented" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format d'export non pris en charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusExporting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exportation en cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusExportingPercent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exportation {0}%</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusModifyFieldsThenClickButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier les champs, si besoin, et cliquer sur le bouton "Exécuter"</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusNA" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N/A</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusValidating" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Validation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StatusLineCheck_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_TableViewExpanderHeaderDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="App_SwitchToArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déplacer tous les switchs des TOMs en position ARM. Appuyer sur annuler pour passer ce test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="App_SwitchToSafe" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déplacer tous les switchs des TOMs en position SAFE et appuyer sur Recommencer. ou sur Continuer pour Armer le système.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_RunningChecks" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tests en cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectControl_Connected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectControl_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EventLinesTable_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EventLinesTable_Success" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Succeed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatTDCSensorDatabase" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Base de données de capteurs TDAS Control</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidBridgeResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance de pont invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidCategory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Catégorie de capteur non valide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidDesiredRange" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme de capteur souhaitée invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excitation invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidField" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format non valide {0} - {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidFilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidFullScale" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echelle invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidIRTRACCExponent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exposant IRTRACC invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidLastCal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernier étalonnage non valide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidOffsetToleranceHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérance haute d'offset invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidOffsetToleranceLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tolérance basse d'offset invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidEmptySensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité non valide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidSensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité invalide ({0} - {1})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Trigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger logiciel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Analog" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorNotSupportedOnHardwareChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie matériel ne supporte pas le type de Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorCategoryPolynomialNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polynôme TDC non supporté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabase_SerialNumberWithAxis" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} Axe {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InvalidZeroEquivalentEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zéro équivalent EU logiciel invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyMultiplierButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_MultiplierLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Multiplicateur EU</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_DuplicateChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>JCODE {0} pour {1} {2} déjà assigné à une voie ({3})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ViewGraphViewControl_NoChannelsInGraph" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de voie sur le graphique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ChecklistMustPass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exiger que tous les DAS valident les vérifications d'armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_SkipArmchecklist_Warning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Plusieurs problèmes rencontrés pendant les vérifications, voulez-vous quand même continuer le test ? Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour rester sur les vérifications.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorAssignment_Filtered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorAssignment_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorsAvailable_Filtered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorsAvailable_UnFiltered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelSensorNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur {0} non trouvé dans la base de données pour la voie {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_CollapseOscChannelInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réduire les infos de la voie d'oscillation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_ShowOscChannelInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher les infos de la voie d'oscillation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ExportCSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter en CSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ImportCSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Import CSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_ExportFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format d'export</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_File" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_TDCOnlyExport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter seulement les capteurs compatibles TDC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_TDCSensorDatabaseFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Base de données de capteurs TDAS Control</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_Waiting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente d'une action utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_NoSensorsSelected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun capteur n'est en cours d'exportation. Sélectionner des capteurs à exporter.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_FileInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier ouvert, fermer les applications utilisant le fichier {0}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecordControl_RackSize" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taille du rack</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_Firmware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Firmware</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_Folder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dossier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_SlicewareXML" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICEWare XML</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_Continue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_NotAllDASIsIncluded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'ensemble des DAS n'est pas inclus, voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_DASNotIncluded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les DAS connectés ont réussi (les DAS déconnectés ne seront pas inclus dans le test)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_NotIncluded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_NonIncludedDAS_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_NonIncludedDAS_Continue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_Bridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bridge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_IEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IEPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ancun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Pause" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pause (mode auto)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_PauseResumeButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pause (mode auto)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Resume" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Reprendre (mode auto)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_DIMShouldStartWithSPD" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Pro DIM devrait commencer par SPD</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_IPAddressRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresse IP requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_MicroSerialNumberShouldStartWithBA0" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Micro devrait commencer par BA0</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberBelongsToAMicro" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE Micro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SerialNumberBelongsToANano" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE Nano</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SerialNumberBelongsToASLICEProSim" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE Pro SIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SIMShouldStartWithSPS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Pro SIM devrait commencer par SPS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICENanoShouldStartWithBA5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Nano devrait commencer par BA5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE_SerialNumberBelongsToASLICEProDIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE Pro DIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_ACC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ACC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_ARS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ARS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_OutputAtCapacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Basé sur la sortie chargée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NotAllDASIsIncluded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le DAS suivant n'est pas inclus, voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICEPRO_DIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro DIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICEPRO_SIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro SIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASBasePlusShouldStartWithBA5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE+ devrait commencer par BA5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecordControl_ModuleSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Numéro de série du module</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_SensorOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset Capteur (mV)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ReplaceSensorsNavStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer les Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_ALL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_Analog" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_Search" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rechercher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_SelectDestinationSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un capteur pour remplacer {0} par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_SelectDestinationSensorNoneSelected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un capteur pour remplacer par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_SelectSourceSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un capteur pour remplacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_SQUIB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_PausedBySystem" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pause système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_PausedByUser" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pause utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Running" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Waiting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MoveSensorId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer l'ID du Capteur de {0} vers {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MoveSensorIdNoSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Changer l'ID du Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_Comparison" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Comparaison</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_Maker" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_Model" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_New" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nouveau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_Original" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Original</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_Units" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_GroupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_Range" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme (CAC)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_SoftwareFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtre logiciel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_TestSetupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_UserCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ReplaceButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ReplaceSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer un Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensors_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensors_Waiting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente d'une action utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensors_Working" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_FailedWithReason" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec - {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_GroupsContainingSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupes contenant des capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_TestsContainingSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configurations de test contenant des capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_ReplaceSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} - Remplacer le capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SelectSelectedDest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un capteur à remplacer par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SelectSelectedSource" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un capteur à remplacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_DIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro DIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_SIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro SIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE2_TOM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro TOM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_TOMShouldStartWithSPT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Pro TOM devrait commencer par SPT</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_SelectSensorFirst" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un capteur en premier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_ReplaceSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer un Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_EditSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le Capteur : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_EditSensor_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_EditSensor_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ReplaceSensor_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_EditSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} - Editer un capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_StatusNoChannelsToExport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de voie à exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICEPRO_TOM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro TOM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_SQUIBRESISTANCESTILLPRESENT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ATTENTION ! Résistances de Squib non nulles, certains squib peuvent ne pas avoir été déclanchés.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Modified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(modifié)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Saved" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(enregistré)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyOffsetButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_OffsetLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset EU</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerConfirmation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment appliquer un trigger logiciel ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfo_SerialNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de Groupe requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfo_TemplateRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Template requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupGraphControl_NewGraph" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nouvelle courbe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExitWithoutSaving" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Quitter sans enregistrer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NameCannotBeISOCSVOrRealtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le nom ne peut être ISO, CSV ou Temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NameContainsInvalidCharacters" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le nom contient des caractères invalides pour le chemin ou le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la Configuration de test requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_ChartWidthInSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Largeur du graphique (s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_ChannelsDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voies, {1} requises</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Circular Buffer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InsufficientMemory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le DAS {0} ne peut enregistrer que {1} échantillons. </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_MultipleRecordingPeriods" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Périodes d'enregistrement multiples</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_MultipleSampleRates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnages multiples</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTEmplate_NoExportFormatsSelected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun format d'export sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_Recorder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistreur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_RecordingPeriodText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0:0.00}s Pre-trigger, {1:0.00}s Post-trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_SPSText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0:N0} échantillons par seconde</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTestTemplate_InvalidUploadPath" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dossier de chargement non valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Reports_PageFooter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Page {0}/{1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_IsReady" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_NoHardwareInTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il n'y a aucun DAS inclus dans le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_NoSensorsInTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il n'y a aucun Capteur inclus dans le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_IsComplete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Complet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_SelectGroupFirst" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un groupe en premier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_EditGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le Groupe : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_EditGroup_Page_HomeButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_EditGroup_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_EditGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} - Editer un groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TDDSensorImport_Culture" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Culture de l'importation fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_InvalidZeroAverageOverTimeStartRelativeToEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le début du zéro moyenné doit être inférieur à la fin</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPage_GroupNameAlreadyExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le nom de Groupe existe déjà, merci d'utiliser un autre nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_PseudoNavStep_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_IncompatibleSensors1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les valeurs des voies squib ne peuvent être assignées aux capteurs non-squib (et vice versa).</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_IncompatibleSensors2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs / voies incompatibles :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalIncompatibleSensorsOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_RemoveCalEntryChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée de calibration ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_RemoveCalRecordChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement de calibration ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Add" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_AddNew" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter un nouveau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_AtIP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>à l'adresse IP</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ConnectDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Phase 3 : Connecter le DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ConnectedDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résultats : DAS actuellement connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ContinuousPingOff" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Off</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ContinuousPingOn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>On</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DiscoverableDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Phase 1 : Définir la liste d'adresses IP</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_HardwareDiscovery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Découverte du matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_PingDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Phase 2 : Ping du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_TDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_ALLEthernetIPAddresses" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_SLICEEthernetIPAddresses" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_TDASEthernetIPAddresses" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DiscoverHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Découvrir le matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IPAddress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresse IP</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_NotConnectedYet" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecter pour avoir le numéro de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_PingFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec du Ping</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_PingGood" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bon</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_PingUntested" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} voie(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ConnectPassed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_FailedToConnect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (connexion impossible)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_FailedUnitArmed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (matériel armé)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_LastAction" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière action</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_LastReplay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière réponse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_LastReply" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière tentative</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Latency" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Latence (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Phase4Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_RemoveIPAddress" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_TypeString" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_ConnectButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_PingButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Scanner le matériel sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_SetHardwareButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configurer le matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_HardwareDiscovery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Découvrir le matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DisplayUnits_Requried" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher le matériel requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_SensitivityUnits" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités de sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_SensitivityDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_INIFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier INI TDC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_CapacityEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge (UE)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_MultipleEventsRecordingModeUnsupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode d'enregistrement évènements multiples actuellement non supporté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_UnsupportedRecordingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode d'enregistrement non supporté : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_CouldNotGenerateAnISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Impossible de générer un code ISO pour l'entrée {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_MissingHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel manquant : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_DigitalOutNotSupportedBySensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur non supporté sur la voie de sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_MissingUnitConversion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} : Pas de conversion d'unité disponible pour {1} vers {2}. Veuillez ajouter une conversion d'unité ou sélectionner une nouvelle unité pour {0}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_DisplayUnitsConversionUnavailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas d'unité alternative ou de conversion disponible pour {0} vers {1}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_MissingUnitConversion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} : Pas de conversion d'unité disponible pour {1} vers {2}. Veuillez ajouter une conversion d'unité ou sélectionner une nouvelle unité pour {0}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ExportADC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ADC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_ChannelWithoutSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} n'a pas de Capteur assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_FailedToGetUnitConversions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Impossible d'obtenir les conversions d'unité pour le capteur {0} sur la voie {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_MoreErrors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>+ {0} erreur(s) en plus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NoHardwareAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel est assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_SensorCalibrationMissing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} sur la voie {1} n'a pas d'étalonnage valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_SensorMissing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} sur la voie {1} n'a pas été trouvé dans la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_MoreErrors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>+ {0} erreur(s) en plus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_ExpressTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Acquisition de données rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_QuickDataCollection" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Acquisition de données rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_CreateCustomChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Créer une voie personnalisée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelSelector" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de la voie de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de voie :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etape 1 : Matériel disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etape 2 : DAS et capteurs détectés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etape 3 : Voies ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_SensorDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ExpressTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_NoTestSetupFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test non trouvée {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ChannelAssignment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur/ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_ModuleSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Module</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_CalibrationDueDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date limite d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Capacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Comment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_DisplayUnits" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités d'affichage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Manufacturer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fabricant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_Model" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupSensorsTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_CreateSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Créer un nouveau capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase4" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etape 4 : Paramètres Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_SaveSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer le capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_UseExistingChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser une voie existante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannel_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannel_Save" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_CancelSaveSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportTDMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDMS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_DigitalInputModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode entrée digitale ({0}) non supporté sur la voie pour le capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_DigitalOutputModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode sortie digitale ({0}) non supporté sur la voie pour le capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_NoSupportedExcitations" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune excitation supportée sur la voie pour le capteur ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SensorBridgeNotSupportedOnChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de pont ({0}) non supporté sur la voie [{1}]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SensorIdBelongsToDifferentSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Conflit d'ID de capteur [{2}], l'ID du capteur {0} appartient au capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SensorIdMismatch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID ({0}) pour le capteur {1} en conflit avec l'ID sur la voie ({2})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SensorIdNotOnChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID ({0}) pour le capteur {1} pas sur la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDASTable_SquibFireModeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de déclenchement de squib ({0}) non supporté sur la voie pour le capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_DASSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_ModuleSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Module</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupDataChannelsTable_SensorSerial" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupISOChannelsTable_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetupISOChannelsTable_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelPosition" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ISOChannelTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Search" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rechercher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_MeasureBridgeControlCancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Opération annulée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelCapacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelFilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelModule" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Module</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} n'a pas été trouvée dans l'objet {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelPosition" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelRange" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme (CAC)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_DuplicateISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dupliquer le code ISO {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_MultipleChannelsOfDifferentChannelTypesOnSameTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il y a plusieurs types de voies sur le même objet de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etape 5 : Paramètres de Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestSaved" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Test enregistré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_SaveAndRunTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et lancer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_SaveTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidSampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditISOSettings_ISOSupportLevel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Niveau ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplate_ManufacturerEmpty" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nouveau nom de fabriquant requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplate_ModelEmpty" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modèle requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Advanced" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Avancé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_AdvancedToolTip" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus la création d'une Configuration de test basique et ajoute la création de Capteur et des caractéristiques de création de voie personnalisées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Basic" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Basique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_BasicToolTip" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Création de Configuration de test basique (pas de capteur ou de création de voie personnalisée)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ChannelUnassigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Connect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_FoundIncludedSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs inclus et découverts</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Ping" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ping</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_ReRunChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Cela va redémarrer le process de Configuration de test. Voulez-vous vraiment continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_SaveAddAnotherSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_SensorsAvailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_UnassignSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Désassigner</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ISOSuportLevel_Transitory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Codes de voie spécifiés par l'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ISOSupportLevel_ISOOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ISO 13499</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ISOSupportLevel_NoISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingArmSwitch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente du status de l'interrupteur ARM/SAFE du/des TOM(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_QueryTimeout" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin du temps d'attente d'une réponse du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5INDUMMY" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>G5 (in-dummy)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5IPORT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>G5 (iPort)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5VDS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>G5 (VDS)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_SquibResistanceFault" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Faute de resistance de Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_AdvancedMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode avancé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_BasicMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode Basic</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du test (Remplir si vous continuez vers l'acquisition de données)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestIDCantContainCSVISORealtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du test ne peut contenir "csv", "iso", ou "temps réel"</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_TestIdRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Champ ID de test à compléter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_CouldNotCreateNONISOTESTOBJECT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de création d'un groupe non ISO système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NONISOChannelsControl_BridgeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de bridge {0} non supporté sur la voie pour le capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NONISOChannelsControl_Unassigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTEstSetupPage_DynamicGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe dynamique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_NotTested" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non testé (mettre le switch SAFE en mode ARM)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutputMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutputMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutputMode_FVHL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haute-basse 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutputMode_FVLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition basse-haute 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatTDM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter en CSV TDAS Manager</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NonISOChannelsControl_DescriptionRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Chaque voie avec un Capteur assigné requiert une description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NONISOChannelsControl_Remove" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_EventNumberTooLarge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre d'évènements trop grand</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_EventUncompleted" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Evènement inachevé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidArmMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode arm invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidEventLength" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée d'évènement non valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidPretriggerSamplesRequested" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echantillons pre-trigger requis non valides</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_InvalidSliceCount" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de tranches invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_MemoryFull" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mémoire pleine</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_SafeSwitchUnplugged" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Switch de sécurité débranché</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ShortedStartAndTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start et trigger court-circuités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ShortedStartRecordInput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée Start Record court-circuitée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ShortedTriggerInput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée Trigger court-circuitée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_UnimplementedArmMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode arm non implémenté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSquibControl_SensorID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfoControl_Picture" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Image</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_SelectAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensors_SelectNone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjects_SampleRateConfirmation_OK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjects_SampleRateLimited" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage actuel limité par le nouveau matériel ajouté.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ActualDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard actuel (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ActualDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée mesurée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_DesiredDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard souhaité (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_DesiredDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée souhaitée (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_BatteryLowVoltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tension de batterie faible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_NoTestSetupSet" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de test actuelle de test ne peut être lancée sur cette tuile. Veuillez sélectionner une Configuration de test différente.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_MissingSensorCalibration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune calibration valide n'a été trouvée pour {0}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelPrefix_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ED-</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelPrefix_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SD-</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelPrefix_Other" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>CH-</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelPrefix_Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SQ-</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UnknownModule" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value><inconnu></value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_IdContainsInvalidCharacters" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'ID de Configuration de test contient des caractères invalides</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_Empty" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_MultipleSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(multiples capteurs)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_NoIdFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune ID trouvée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_NotInSensorDB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas dans la base de données Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_NotYetMeasured" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas encore mesuré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_MultipleSensorIdTargets" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les Configurations de test suivantes contiennent plusieurs copies du Capteur étant remplacé. Le nouveau Capteur a une ID et ne peut être placé dans ces Configurations de test. ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorNotOnIncludedHardwareChannelForGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur ({1}) trouvé, mais sur du matériel non inclus dans le groupe ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_ChannelsColumn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_IEPEAndAnalogProgrammable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique/IEPE commutables</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSEtupInfo_InvalidSampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage invalide pour les DAS inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_AddName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExpressTestSetup_Phase3NoISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etape 3 : Voies physiques et de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_WrongUnitTypes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant a été découvert mais détecté d'un type différent ou dans un rack/docking station différent</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_AutoDetectDAS_Page_AbortButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Interrompre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_ReportAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le rapport {0} est déjà utilisé. Fermer Excel et appuyer sur OK.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_ReportFileWillBeOverwritten" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appuyer sur OK pour écraser le fichier {0}, Annuler pour passer.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_EUFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_mVFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_NONEFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="View_Calculated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Calculé)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="View_DataNotGeneratedByDataPRO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les données n'ont pas été générées par DataPRO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="View_NoNameProvided" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value><Aucun nom fourni></value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_DigitalInputSetting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Paramètre entrée digitale)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_DigitalOutputSetting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Paramètre sortie digitale)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_SquibSetting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Paramètre squib)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_ReplaceChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment remplacer {0} par {1} ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_SensorsAlreadyOccurs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention, le nouveau capteur apparait déjà dans les configurations de test suivantes {0}. Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour revenir en arrière.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_AutomaticProgressDelayMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délai de l'avancée auto (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_AutomaticProgression" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Progression de test auto</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_TriggerCheckQuickMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de vérification rapide de Trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUISettings_Example" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>exemple : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUISettings_NonLinearDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format d'affichage non linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUISettings_SensitivityDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format d'affichage de Sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelDASNA" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N/A</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareSupportsBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel support le bridge {1} requis par le capteur {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoHardwareSupportsExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun matériel supporte l'une des excitations requises par le capteur {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_PhysicalDimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_SLICE_TimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps d'expiration du diagnostic SLICE (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_TDAS_TimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps d'expiration du diagnostic TDAS (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_SLICE_QueryConfigTimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps d'expiration de la demande de configuration SLICE (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_SLICE_QueryDownloadTimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps d'expiration du téléchargement de configuration SLICE (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_TDAS_QueryConfigTimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps d'expiration de la demande de configuration TDAS (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_TDAS_QueryDownloadTimeoutSec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps d'expiration du téléchargement de configuration TDAS (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditISOSettings_SupportTransitional" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Support du mode de transition</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditISOSetting_AllowNonISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Support du mode non ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NONISOChannelsControl_ChannelNameDuplicated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} apparait plus d'une fois</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NonIsoChannelsControl_DescriptionButNoSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie a une description, mais pas de Capteur ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NonLinearStyle_IRTraccCalFactor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IR-TRACC Radius Cal avec Cal Factor</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_CalibrationFactor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Facteur de calibration [mm/v]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_ZeroPositionIntercept" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zero-Position Intercept [mm]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_SensorID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageButtons_Back" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_FilterOptions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtre par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DropAreaText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déposer les capteurs ici pour créer de nouvelles voies en bas de tableau.
|
|||
|
|
ALT+Déposer les capteurs sur une voie existante pour l'insérer au-dessus de celle-ci.
|
|||
|
|
ALT+Up / ALT+Down pour déplacer les voies sélectionnées vers le haut/bas.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_Remove" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPage_GroupTypeOnlyAvailableinNonISOMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Seuls les groupes non-ISO valides en mode non-ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPage_InvalidGroupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de Groupe non valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPage_NonISOGroupNotValidExceptInNONISOMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Seuls les groupes non-ISO valides en mode non-ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° série du capteur (nom)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_Units" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectTemplate_SupportType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_GroupNotSupportedInCurrentISOSupportLevel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe non supporté par le niveau Support ISO actuel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_SupportType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Support ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupsPage_ISOSupportModeNotCurrentlySupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Seuls les tests avec le même niveau de support ISO actuellement configurés peuvent être édités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ISOSupport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Support ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ConfigureTestObjectsPage_ISOSupportModeNotCurrentlySupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Seuls les groupes avec le même niveau de support ISO actuellement configurés peuvent être édités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_AutoAddArmChecklist" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter automatiquement la liste de vérifications d'armement avec des TOMs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_DODelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard SD ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_DODuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée SD ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_NA" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_NoDurationLimit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_SQDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard Squib (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_SQDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée Squib (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_SQMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_DODelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard SD ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_DODuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée SD ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_SQDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard Squib (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_SQDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée Squib (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_SQMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_DODelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard SD ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_DODuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée SD ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_NA" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_NoLimitOnDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard Squib (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée Squib (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_SQMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitialOutputDuration_NONE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>AUCUNE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_DODelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard SD (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_DODuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée SD (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retard Squib (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée Squib (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQFireMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibDuration_NONE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>AUCUNE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Table_NA" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectPage_CantEditNonISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les templates de groupe non-ISO ne peuvent être édités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensors_NoSupportedExcitationsForAChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certaines voies matérielles ne sont pas compatibles avec le nouveau capteur (Excitation)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensors_NoSupportSquibFireMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certaines voies matérielles ne sont pas compatibles avec le nouveau capteur (Mode déclenchement Squib)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensor_NoSupportedBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certaines voies matérielles ne sont pas compatibles avec le nouveau capteur (Type de pont)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerBeforeStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger avant Start</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EverythingTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° série du capteur (nom)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NotEnoughAnalogChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies analogiques inférieur au nombre de Capteurs analogiques du groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NotEnoughDigitalInputChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies d'entrées digitales inférieur au nombre d'ED du Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NotEnoughDigitalOutputChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies de sorties digitales inférieur au nombre de SD du Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NotEnoughSquibChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies Squib inférieur au nombre de Squib du Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupDynamicGroup_Removal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer ce groupe dynamique entrainera le non affichage d'une ou plusieurs voies sur le(s) graphique(s) suivant(s) : {0} Voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupGroup_Removal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer ce groupe entrainera le non affichage d'une ou plusieurs voies sur le(s) graphique(s) suivant(s) : {0} Voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_AvailableSampleRates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquences d'échantillonnages valides</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_SLICEAAF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquentes AAF SLICE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_TDASAAF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquences AAF TDAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_ExitWithoutAddingUpdating" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les systèmes ont été connectés mais pas ajoutés/mis à jour. Voulez-vous vraiment sortir ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLICE_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro ECM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataRecordersControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôleur Ethernet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectHardwareControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôleur Ethernet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupDASControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôleur Ethernet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupSysBuiltChannels_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôleur Ethernet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_EthernetController" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôleur Ethernet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelsToResolveTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelsToResolveTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelsToResolveTable_StatusMessage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_LogicalChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_PhysicalChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie n°</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_AllChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_HardwareChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies matérielles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_InUseChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En cours d'utilisation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ManuallyResolvedChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies determinées manuellement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_OpenChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_UnresolvedChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies non determinées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolvedChannelsTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolvedChannelsTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolvedChannelsTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_Module" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Module</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_CanOnlyDragAndDropToClearChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les Capteurs peuvent seulement être assignés aux voies ouvertes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ManuallyUnassignedChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie manuellement désassignée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_DataTooLarge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Données trop volumineuses pour être exportées au format ISO.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="View_DataTooLarge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value> est trop gros pour être affiché par le data viewer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_G5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>G5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ImportFromTDAS_INI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer des fréquences d'echantillonnage et des options AAF depuis TDAS.ini</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_MAXAAF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>MAX AAF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_TDASINIBrowse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_TDASPRO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS PRO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_CommunicationTimeouts" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délais de communication</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_Features" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Spécifications</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_SampleRateAndAAF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnages et taux AAF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_MaxAAFG5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Max AAF G5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_MaxAAFTDASPRO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Max AAF TDAS PRO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataPROPage_ExitWithoutSaving" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous sauvegarder vos changements ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_NoSensorsIncluded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il n'y a aucun Capteur dans le Groupe actuel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageButtonControl_SAVE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sauvegarder</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageButtonControl_SaveAndExit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sauvegarder et quitter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecordControl_Configuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_600kSampleConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>600K SPS (18 Voies)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_700kSampleConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>700K SPS (15 Voies)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_800kSampleConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>800K SPS (12 Voies)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ChannelsColumn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Configuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DASStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DASType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_MegaSampleConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>1M SPS (9 Voies)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Skipped" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Passé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_DontSave" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ne pas sauvegarder</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_Save" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sauvegarder</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_SaveAndExit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sauvegarder et quitter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_MaxSampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage max</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDASRecord_ConfigurationTooltip" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration est bloquée, utiliser détecter DAS pour changer la Configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ManuallyAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Assignée manuellement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NoTemplate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le template de groupe n'existe plus, le Groupe n'est pas valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidDynamicGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de test contient des groupes dynamiques invalides.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de test contient le groupe de capteurs invalide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InconsistentDASType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} est défini en tant que '{1}' mais est en réalité '{2}'</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_MeasureBridgeReadIDButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire les IDs et mesurer les ponts</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_ReplaceSensorButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer un Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeReadIDPage_MeasureBridgeAndReadIDs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire les IDs, Mesurer les ponts</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReplaceSensorPage_ReplaceSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer un Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_NoChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de voies sur le DAS, le DAS ne sera pas utilisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_AssignedById" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Assigné par ID)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_AutoAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Assigné par ID)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageHeaderRibbon_GenericAdd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageHeaderRibbon_GenericEdit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_ReadIDsAndMeasureBridges_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier les IDs et les resistances de pont</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NoDB_ACCESS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le serveur SQL à {0} n'est actuellement pas disponible. Vérifier la connexion et redémarrer. {1}{2}{3}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_NoChannelsFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun enregistreur de données trouvé dans le test.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_UnknownDAS2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant ne figure pas encore dans DataPRO. Veuiller utiliser la tuile "Enregistreurs de données" pour détecter et ajouter le matériel au système.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_BatteryInvalid" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Batterie défectueuse ou manquante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_BatteryFailedOrMissing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_BatteryVoltageHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} (Haut)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_FailBatteryHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (batterie)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_FailBatteryInvalid" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (batterie)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_FailBatteryLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (batterie)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_FailInputHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (entrée haute)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_FailInputInvalid" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (entrée invalide)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_FailInputLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (entrée basse)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_InputVoltageHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} (Haut)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_WarnOnFailedBattery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Alerter sur batterie manquante ou défectueuse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_WarnOnMissingOrFAiledBatteryDefault" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Alerter sur batterie manquante ou défectueuse (défaut)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_ISOAreaText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déposer les capteurs ou les voies matérielles sur les voies ISO pour les assigner. Utiliser ALT+Up/ALT+Down pour réarranger l'order des voies.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UpdateTestSetups_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin de la mise à jour des Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UpdatingTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mise à jour des Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_MICROBasePlusShouldStartWithBA0" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Micro Base+ devrait commencer par BA0</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_NANOBasePlusShouldStartWithBA5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Nano Base+ devrait commencer par BA5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE1_5_MICRO_Base" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Micro Base+</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE1_5_NANO_Base" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Nano Base+</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQLimitDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée limite du Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_SQLimitDuration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée limite du Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_DEFAULTFIREDELAYMINNOTHIT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le délais de déclenchement du Squib ne peut être inférieur à 0.25ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InsufficientTestTimeForSquibs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps post trigger insuffisant pour couvrir la durée et le délais du Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_SQUIBFIREDURATIONEXCEEDED" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée de déclenchement du Squib ne peut excéder 25.5ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_SQUIBFIREDURATIONMINNOTHIT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée de déclenchement du Squib ne peut être inférieure à 0.20ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_SQUIBMAXFIREDELAYEXCEEDED" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délais de déclenchement du Squib ne peut être supérieur à 99000ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPage_PossibleDynamicGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de Groupe non autorisé (réservé aux Groupes Dynamiques).</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_AutomaticProgressDelaySec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délai du mode auto. (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AutomaticModeDelaySec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délai du mode auto. (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_ConnectTimeoutSLICESec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Timeout de connection SLICE (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_ConnectTimeoutTDASSec" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Timeout de connection TDAS (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_TimeoutQueryConfig" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec : Temps de lecture de config matérielle dépassé. Il est possible d'augmenter ce temps (QueryConfig)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_SquibResistance_SwitchToArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre tous les TOMs en mode ARM et cliquer sur Réessayer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_SquibResistance_SwitchToSafe" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre tous les TOMs en mode SAFE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_GettingEventInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Acquisition des info de l'évènement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutodetectDas_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_Included" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ChannelsSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_HardwareSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_TestSetup_ISOAreaText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déposer les capteurs ou les voies matérielles sur les voies ISO pour les assigner</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_Sensors_Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NameCannotContainDoubleByteCharacters" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le nom ne peut avoir de caractère "double-octet"</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_BridgeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur de type {0} non supporté sur la voie {1} du groupe {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_CouldNotFindSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur {0} non trouvé pour la voie{1} du groupe {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_HardwareAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} du groupe {1} correspond à du matériel déjà utilisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_InvalidHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} du groupe {1} correspond à du matériel non disponible. L'assignement matériel sera retiré.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreAnalogChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies analogiques insuffisant pour le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreDigitalInputChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre d'entrées digitales insuffisant pour le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreDigitalOutputChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de sorties digitales insuffisant pour le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NeedMoreSquibChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies Squib insuffisant pour le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NoSensorOnChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certaines voies n'ont pas de capteur assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_SerialNumberAppearsTwice" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} est présent plusieurs fois dans la Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_MeasurementFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de mesure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_UnitsChanged" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un changement a été détecté sur le matériel connecté, veuillez vérifier le câblage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_UnitsChanged" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les DAS connectées ont changé, veuillez vérifier le câblage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorIDsNote" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les cases mises en évidence utiliseront l'assignement par ID </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PostTestContinue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PostTestDiagWillBeSkipped" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le diagnostic post-test a été sélectionné, mais ne sera pas réalisé car non requis sur les voies utilisées. Voulez-vous vraiment continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_PostTestContinue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_PostTestDiagWillBeSkipped" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le diagnostic post-test a été sélectionné, mais ne sera pas réalisé car non requis sur les voies utilisées. Voulez-vous vraiment continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_CalibrationInterval" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage(Jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportChryslerDDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DDAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IPAddresses" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Adresses IP</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Connection" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_SensorIds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IDs capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° série</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_PowerStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Status tension d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_BatteryStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Status tension de batterie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IncludeSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure les Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_HardwareNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le test comprend du matériel qui n'est plus disponible ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Action" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Action</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTAble_Action_Added" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTAble_Action_Remove" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTAble_Action_Update" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre à jour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Action</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Id" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Location" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° série du capteur (nom)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_QueryFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Ping_Good" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ping {0}ms</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_QueryTimedOut" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délai dépassé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTAble_Action_KEEP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Conserver</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_PingPingAllButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tout scanner</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_HardwareDiscovery_Page_ScanButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intérroger le matériel sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_SensorIDAlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'ID est déjà utilisée par un autre Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreview_SensorsWithDuplicateSensorIds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs avec la même ID (ne seront pas importés)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_DuplicateSensorWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention, des IDs sont en conflit avec des capteurs déjà présents dans la base de données. Le test ne sera pas importé.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensor_Id_AlreadyInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'ID est déjà utilisée par un autre Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Empty" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_ScanToViewSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Cliquez sur Scan pour rechercher le matériel et les capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SelectADAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un matériel pour voir les capteurs découverts</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_DateModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_Add" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_Found" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trouvé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_FoundKeep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trouvé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_Keep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Conserver (pas d'action)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_KeepHardwareUpdated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Conserver, assignation matérielle mise à jour</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_Action_NotFoundKeep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Conserver</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_FoundUpdateHardwareAssignment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trouvé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDiscoveryTable_KeepHardwareUpdatedConflictingID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Conserver, mise à jour matérielle suite au conflit d'ID sur une voie assignée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_DontAllowOutOfCalSensorsDefault" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ne pas lancer le test si l'étalonnage du Capteur est périmé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Assigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Online" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Unassigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_ClearAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Libérer toutes les voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_SLICEBridge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bridge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_SLICEIEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IEPE (module)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_OverdueHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS dont la date d'étalonnage est expirée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataRecodersTile_OverdueCalibrations" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS dont la date d'étalonnage est expirée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataRecordersTile_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_CalHWAllowAlways" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autoriser les tests avec des calibrations matérielles expirées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_CalHWAllowUptoGracePeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autoriser les tests avec un délai sur les dates d'expiration de la calibration matérielle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_CalHWGracePeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délai supplémentaire sur l'étalonnage matériel (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_CalWarningPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Période d'avertissement de l'expiration de l'étalonnage (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSEttings_DontAllow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ne pas autoriser les tests avec des calibrations matérielles expirées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_G5CalPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage G5 (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_DASCalPeriods" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage DAS (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_SLICE1CalPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnageSLICE (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_SLICE1_5CalPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage SLICE Base+ (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_SLICE2_CalPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage SLICE PRO (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_TDASCalPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage TDAS (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ISOMMEDbNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Base de donnée ISO-mme TS13499 introuvable ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_CalHWOverduePolicy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Politique d'étalonnage matérielle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Footer_DbModifiedWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre à jour la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROIEndAfterData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La fin de la ROI dépasse la fin des données (test avec {0} secondes de données post-trigger)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROINoRegion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Zone utile (ROI) doit être supérieure à 0 secondes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROIStartBeforeData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le début de la ROI précède le début des données (test avec {0} secondes de données pre-trigger)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROIStartOutsideData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La ROI est plus grande que les données (test avec {0} de données)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROIEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin de la ROI (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROIStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Début de la ROI (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROIRegionTooLarge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La ROI est plus grand que les données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadROIStartIsAfterEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le début de la ROI est après sa fin</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TimeLeftInArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps d'armement restant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_MismatchDownloadWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : Le DAS suivant ne contient aucune donnée :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_ProceedWithMismatchDownloadQuery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Cliquer sur Continuer pour télécharger les données du DAS, ou sur Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalMismatchDownloadCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalMismatchDownloadProceed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_NoDataToDownload" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de données à télécharger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageButton_Refresh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rafraichir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObject_GroupChangedByAnotherUser" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe a été changé par un autre utilisateur. Veuillez réouvrir le Groupe pour enregistrer les changements.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorHasBeenChangedByAnotherUser" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Des Capteurs ont été modifiés par un autre utilisateur. Veuillez actualiser la base de données capteurs avant d'effectuer des modifications.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupChangedByAnotherUser" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de test a été changée par un autre utilisateur. Veuillez réouvrir la Configuration de test pour enregistrer les changements.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_CommonStatusLine" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ligne de status commun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_DataRecordersTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_EditTestObject" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le Groupe : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_EditTestSetupTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la Configuration de test : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_AvailableDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IncludedDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_CalDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Firmware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Firmware</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Module" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Module</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_InvalidROIPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La durée de la ROI ne peut être supérieure à la durée du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Analog" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique : </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Connected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DASChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IncludeSelected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure le matériel sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Online" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib : </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HarwdareDiscoveryControl_DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale : </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_HardwareStats" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trouvé {0} sur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Include" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_Remove" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Found" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trouvé {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_Unknown" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur inconnu - {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataNoROIRange" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La ROI {0} ne peut avoir une durée nulle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_ShowModules" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher les modules</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_ErrorLoadingFineLocation3Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur de génération de l'emplacement précis 3 du groupe {0} pour le capteur {1} (double ISO code trouvé)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_GroupNameMismatch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le nom de Groupe {0} ne correspond pas au nom existant {1} pour le type ISO {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_InvalidFilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La classe de filtre {0} n'est pas supportée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_InvalidFineLocation3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} a un mauvais emplacement 3 sur "??"</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Clear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Effacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Delete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_ALL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TOUT</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_SLICE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_TDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_IncludeConnected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure le matériel connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryTable_ScanQuery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Scanner/Intérroger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CSVImport_DuplicateSensorSN" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Plusieurs n° série trouvés pour le Capteur {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CSVImport_NoGroupNameFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun nom de groupe trouvé pour le capteur {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerDetailsName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'enregistrement de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Email de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fax de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléphone de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_TestEngineerEmail" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Email de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_TestEngineerFax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fax de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_TestEngineerPhone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Téléphone de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter les coordonnées de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier les coordonnées de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_SaveAndAddAnotherButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et en ajouter un autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_EditTestEngineerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_AddButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_DeleteButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_EditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_EditCellButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode édition</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestEngineerDetails_Page_SaveButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoShowTestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Coordonnées de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Coordonnées de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UseTestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser les coordonnées de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_TestEngineerDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Coordonnées de l'ingénieur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestEngineerDetails_LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestEngineerDetails_LastModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestEngineerDetails_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestEngineerDetails_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'enregistrement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_TDASPRO_DIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS PRO DIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_TDASPRO_SIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS PRO SIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDASControl_TDASPRO_TOM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS PRO TOM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_AddUpdateDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter/Mettre à jour un DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_CurrentDASList" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Liste des DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUser_Tags" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tags</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Tags" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tags</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_SAFEWarning_Proceed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalUserPrompt_SAFEWarning_Retry" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réessayer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RunTest_Page_SwitchNotSafeWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ATTENTION ! Tous les TOMs ne sont pas en mode SAFE. Cliquer sur Réessayer pour vérifier de nouveau ou Continuer pour poursuivre.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_SquibResistanceBypass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>, ou cliquer sur Continuer pour éviter la vérification de la résistance de Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_ROIDownloadFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de téléchargement. La ROI est en dehors des données disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_Retry" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réessayer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_NoChannelsFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Auncune voie trouvée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_ROIDownloadFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de téléchargement. La ROI est en dehors des données disponibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_Analog" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_Input" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_Output" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorSettings_Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_TestSetupAlreadyExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une config de test portant ce nom existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatCS3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>CrashSoft 3</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InputDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_OutputDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_InvalidExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} - Excitation non valide de [{1}]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_AbsoluteZeroFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zéro absolu</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_AverageOverTimeFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Moyenne temporelle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_InitialOffset_DiagnosticLevelFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Niveau de diagnostic</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModels_Dimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_BasedOnOutputAtCapacity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Basé sur la sortie chargée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_CalibrationIntervalDays" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle d'étalonnage(jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_ChannelType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_DefaultFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtre par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Dimension" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_InitialOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_NonLinear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_ProportionalToExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Proportionnel à l'excitation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_RangeHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_RangeLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_RangeMedium" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Gamme moyenne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_RemoveOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer l'offset</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_SensorOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_SensorType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Shunt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Shunt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_SoftwareZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Méthode de zéro logicielle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NumberOfChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NumberOfDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_NumberOfChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestView_TestEngineerName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ingénieur de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du client requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_CustomerTestRefNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de ref de test client requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomerDetails_RecordNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'enregistremet requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LaboratoryContactNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom du contact entreprise requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LaboratoryNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de l'entreprise requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LaboratoryTestRefNumberRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de ref de test de l'entreprise requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_RecordNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'enregistremet requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestEngineerDetails_RecordNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'enregistremet requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_SelectNoneButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tout effacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_ExportDASBrowseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_ExportFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_SelectAllButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tout inclure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDASRecordPage_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DataRecorders_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDASRecordControl_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_BrowseButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_DataRecorders" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_ImportFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_SelectAllButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tout inclure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportDASRecordControl_SelectNoneButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tout effacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportDASRecordPage_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_CalDateOverdue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date d'étalonnage expirée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_ChannelCountMismatch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre de voies différent</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_FirmwareMismatch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Version firmware du matériel différente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_UnexpectedMaxMemory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mémoire DAS disponible différente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademChannelComment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaire de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademChannelDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademChannelName200" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la voie DIAdem (200)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademNone" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademSensorSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° série capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademUserComment201" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaire utilisateur Diadem (201)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_ExportOptions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options d'exportation de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_ImportOptions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options d'import des Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataDiademChannelName200" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie DIAdem (200)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataDiademUserComment201" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Commentaire utilisateir Diadem (201)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_CheckOutTestSetupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} Vérification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NoChannelsInTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le test nécessite au moins une voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NoGroupsInTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le test nécessite au moins un Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_NoHardwareInTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le test nécessite du matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_AutoArmPrepare" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armement auto</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_AutoArmPrepareComplete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les systèmes peuvent maintenant être déconnectés et le signal ON retiré. Ils s'armeront automatiquement quand le signal ON sera appliqué.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_StartConfirmation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment démarrer l'enregistrement?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForAutoArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Automatiquement armé - en attente du redémarrage du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AutoArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configurer le DAS en armement auto.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalAutoArmPrepareCompleteOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Start" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start Record</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_LevelTriggers" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Triggers sur seuil</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_AllowTriggerSetupUI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Activer l'interface utilisateur de Trigger sur seuil</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_AvailableChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie(s) disponible(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_DeviceChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie matérielle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_ExistingTriggerChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie(s) de déclenchement existante(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_MaximumRange" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etendue maximale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_SensorInformation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Information du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_TriggerAbove" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Seulement au-dessus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_TriggerBelow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Seulement en-dessous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Méthode de zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLV_Options" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreview_SensorsWithInvalidExcitations" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs avec une mauvaise excitation (ne seront pas importés)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_DefaultRecordingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode d'enregistrement par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_NoValidCalibrations" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} n'a pas d'étalonnage valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_LevelTriggers" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Triggers sur seuil</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_MAXG5LevelTriggerAllowed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il y a déjà {1} Triggers sur seuil sur {0}. Ce matériel ne peut en supporter plus.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_MustExceedMin" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Trigger sur seuil doit dépasser {0:0.0}%</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_MustNotExceedMax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Trigger sur seuil ne doit pas dépasser {0} de la charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLevelTrigger_OnlyOneLevelTriggerAllowed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il y a déjà un Trigger de niveau sur {0}. Ce matériel ne supporte qu'un Trigger à la fois.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_TriggerBetweenBounds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger compris dans l'étendue de mesure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupLT_TriggerOutsideBounds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Au-dessus ou en-dessous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTriggers_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTriggers_LevelTriggerText" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberBelongsToASLICEPROLabSIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE PRO Lab SIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLSShouldStartWithSLS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Pro Lab SIM devrait commencer par SLS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTrigger_GreaterThan" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>plus que</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTrigger_InvalidLevelTriggers" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Des Triggers sur seuil sont invalides. Ils ne seront pas utilisés. Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour rester à cette étape.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTrigger_LessThan" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>moins que</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTrigger_TriggerInside" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>entre {0} et {1} ({2})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTrigger_TriggerOutside" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Moins que {0} ou plus que {1} ({2})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTrigger_WrongHardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Trigger sur seuil pour {0} sur {1} n'est plus valide. Les options de Trigger sont valides seulement sur le matériel sur lequel elles ont été configurées.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICEPROLAB_Ethernet" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro Lab ECM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICEPRO_SLS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro Lab SIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_RestoreOriginalValuesButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rétablir les valeurs d'origine</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_RestoreIsPermanent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes les voies de ce test seront restaurées à leurs valeurs d'origine, et toute voie calculée sera supprimée. Cliquez sur OK pour continuer ou Annuler pour conserver toute modification.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_RestoreCancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_RestoreOKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AlreadyLevelTriggeredChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les voies suivantes ont déjà reçu un Trigger sur seuil : </value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_InvalidRecordingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant ne supporte pas {0} : {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTrigger_LowerUnits" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inférieur ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTrigger_UpperUnits" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supérieur ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_AllowAdvancedRecordingModes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autoriser des modes d'enregistrement avancés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DASIsAutoArmedWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : DAS armé automatiquement et sera armé au prochain redémarrage.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDASIsAutoArmedOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_HardwareDoesNotSupportAutoArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certains DAS ne supportent pas l'armement auto</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NoLongerAutoArmed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ni armé, ni auto-armé (un redémarrage n'armera pas le système)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Disautoarm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Dés)Auto-armer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_AutoArmNotAllowed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'auto-armement n'est pas autorisé. Modifier l'option AllowAutoArm à Vrai pour autoriser.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_LevelTriggerCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du déclenchement de niveau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberBelongsToASlicePROLabSLE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE PRO Lab ECM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SliceLabEthernetShouldStartWithSLE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Pro Lab ECM devrait commencer par SLE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_LevelTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies de déclenchement par niveau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PostTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps post-trigger :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PreTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps pré-trigger :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_RecordingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode d'enregistrement :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_SPS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Taux d'échantillonnage :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TestLength" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée du test (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTriggerTable_MeasuredEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Moyenne d'échantillons</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_PostTestCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_PostTestContinue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_PostTestDiagWillBeSkipped" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le diagnostic post-test a été sélectionné, mais ne sera pas réalisé car les G5s ne le supportent pas. Voulez-vous vraiment continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserCannotBeDeleted" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'utilisateur ne peut être supprimé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserDelete_OperationDenied" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Opération refusée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_Refresh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rafraichir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_FailedTriggered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (déjà déclenché)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTriggers_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LevelTriggers_Untested" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_OverwriteFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les fichiers dans le dossier {0} peuvent être écrasés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_OverwriteFilesCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_OverwriteFilesContinue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoAnalogSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il n'y a actuellement aucun Capteur analogique assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoDigitalInputs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il n'y a actuellement aucune entrée digitale assignée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoDigitalOutputs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il n'y a actuellement aucune sortie digitale assignée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_NoSquibs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il n'y a actuellement aucun Squib assigné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Analog" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DigitalInput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrées digitales</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_DigitalOutput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sorties digitales</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squibs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_AnalogStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Analogique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DigitalInStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_DigitalOutStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_SquibStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_Proceed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_AutoZeroRealtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Zéro auto</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_AlignZeroTime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Temps zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Logging" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Logging temps réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUISettings_TriggerSecondsDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format d'affichage du temps de Trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_EmptyListName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(aucun)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_ExistingCalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Calculs existants</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_InputChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies d'entrées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_Name" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_Operator" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Opérateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_CalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies calculées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_AllowCalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Activer les voies calculées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_Search" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rechercher</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_AddCC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureFinalInternalOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer l'offset interne final</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_MeasureInternalOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesurer l'offset interne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_Operator_ADD" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Somme</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_Average" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Moyenne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_Sum" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Somme</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date limite d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_InputVoltageBat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} (Batterie)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_NameLength" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie calculée non valide, doit être inférieure à 250 caractères</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_NameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les noms de voies calculées ne peuvent pas être nuls</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_NoInputChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie calculée {0} ne contient aucune voie d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_UnitsDontMatch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie calculée {0} ne contient aucune voie d'entrée des différents DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_CalculatedChannelRealtimeWarningLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les voies temps-réel sont seulement alignées dans un DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date limite d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupTemplateControl_Multiple" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(multiple)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_AllChannels_Custom" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Personnalisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupTemplateControl_IsACustomChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Oui</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Lateral" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Latéral</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Longitudinal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Longitudinal</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_Vertical" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vertical</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Start_Pause" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start (Mode auto)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditCustomChannelControl_NewFilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouvelle classe de filtre)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CustomChannel_ISOCodeNotUnique" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO non unique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RealtimeNavStepAction_Next" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Suivant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RealtimeNavStepAction_Prev" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Précédent</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'echantillonnage temps-réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateSliceIP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonnage temps-réel (SLICE Ethernet)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateSliceUSB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonnage temps-réel (SLICE USB)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateTDASG5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonnage temps-réel (TDAS G5)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_UseTestChannelOrder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser l'ordre des voies de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditREaltimeSettings_RealtimeSampleRates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquences d'echantillonnage temps-réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_HideSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Masquer les options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_High" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_LoggingON" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Log en cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_Low" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_Medium" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Milieu</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_Settings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_ShowSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher les options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupTemplateControl_CreateNewButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Créer un nouveau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupTemplateControl_ModifyButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="REaltime_VeryHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Max</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectTemplate_Error_NameMustBeUnder50Characters" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le nom de template doit être inférieur à 50 caractères</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AddGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter un Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObject_NewGroupPrefix" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nouveau Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SerialNumberBelongsToASLICEG5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE G5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SliceG5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE G5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SliceG5ShouldStartWithSG5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE G5 devrait commencer par SG5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_RunTestSetupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} RunTest</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_BypassAAF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contourner l'AAF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExtraEIDsTable_ChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExtraEIDsTable_EID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExtraEIDsTable_SensorName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ExtraEIDS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autres IDs capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_LowPower" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode basse conso. (lancer le diagnostic pour finir le test)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_LowPower" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Basse conso.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PossibleChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies possibles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_RequireSensorIdFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nécessite un ID trouvé pour des Capteurs avec IDs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorIdCannotBeManuallyAssigned" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de test requiert de trouver les IDs capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupAutoArmDiagDelayMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Delai de diagnostics Armement Auto (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupAutoArmDiagLevel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Niveau de diagnostic Armement Auto</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoYouWantToSaveModifiedChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous sauver les voies modifiées ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_btnCheckout" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_btnRunTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lancer le Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsExtra" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Extra IDs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs trouvés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsMissing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs manquants</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_MissingAndExtraSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs manquants ou capteurs supplémentaires</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_MissingSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs manquants trouvés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_CheckoutMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode vérification (Déclenchement de Squib interne)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_QuitTestWithoutWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Masquer le warning d'arrêt de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_SuppressMissingSensorsWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Masquer le message d'erreur pour les Capteurs manquants</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NotAllChannelsRealTime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Masquer le warning "voir toutes les voies" [Temps-réel]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NotAllChannelsViewer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Masquer le warning "voir toutes les voies" [Viewer]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SubControl_CheckoutModeWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>- Mode vérification - {0} - Mode vérification -</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditISOSettings_ShowISOCodes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher les codes ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_UseMeterModeHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sonder tous les capteurs actifs et autoriser le choix de capteurs par tag en mode numérique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_UseMeterModeTableStyle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser le style afficheur numérique de table</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorData_Tags" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tags</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RealtimeTags_ALL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tous</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Export" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Snapshot" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Screenshot</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_MissingModules" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modules manquants : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_RunChannelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exécuter (Voie)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_RunDASButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exécuter (DAS)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_RunGroupButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exécuter (groupe)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Delay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délai</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_Duration" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SquibResistanceTable_FireTestStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Status test de déclenchement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_ExportINIFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter le fichier INI</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_ExportINIFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier INI (*.ini)|*.ini|Tous fichiers (*.*)|*.*</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetting_INI_Browse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parcourir</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetting_INI_Clear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Effacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileColumn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_DataPROTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test DataPRO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_ISF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ISF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_JCL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>JCL</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_LOG" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Archive Log</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_RDF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>RDF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Status_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Status_NotStarted" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Status_Skipped" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Passé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Status_Success" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Réussi</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_UploadLocation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Emplacement de chargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_IncludeGroupNameInISOExport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure le nom de Groupe dans l'export ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_WarnIfTestCancelledWithoutExport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Alerter si le test est annulé sans exportation de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_RDFAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>RDF (Tout)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_RDFROI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>RDF (ROI)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ControlSurfaceCOMPort" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôle du port de surface</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditLabDetails_LabratoryProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° référence du projet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISOLaboratoryProjectRefNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° référence du projet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExportOptions_NewSubtype" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouveau)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExportOptions_NewType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(nouveau)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidSubtypeOfTheTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sous-type invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataInvalidTypeOfTheTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type de test invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISONewSubtypeName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nouveau sous-type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISONewTypeName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nouveau type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataISO_AddToList" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter à la liste</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_DeriveROIFromAll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dériver la ROI à partir de tout</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_UseCircBufferForTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser la vérification de trigger en buffer circulaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_Status_FileNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec (fichier non trouvé)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Upload_ExistingFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les fichiers existent déjà à l'emplacement suivant. Cliquez sur OK pour les écraser ou Annuler pour abandonner.
|
|||
|
|
{0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Upload_UserCanceled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulation utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupAddedGroup_Removal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Retirer ce groupe entrainera sa suppression et non son déplacement vers la colonne "Groupes disponibles". Voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_Charts" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courbes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectChannelsControl_ShowBoth" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les deux</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectChannelsControl_ShowHardwareOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectChannelsControl_ShowSensorsOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_AVE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Moy</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_MAX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Max</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_MIN" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Min</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditISOSettings_UseUserCodes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser les codes utilisateurs (au lieu des codes ISO)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_TriggerCheckPostRealtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du trigger après le temps-réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InputBatteryTable_BatteryVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Status tension de batterie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InputBatteryTable_InputVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Status tension d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_BatteryVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Status tension de batterie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_InputVoltageStatus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Status tension d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_DOMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode sortie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_ParametersSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_Parameters" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_DelayNoMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Délai</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TOMDiagnostics_DurationNoMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CACOption_Manual" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Manuel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_btnApplyGlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestObjectSensorSettingsControl_btnModifyGlobalRangeCAC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier l'étendue de mesure globale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contact - normalement fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contact - normalement ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutMode_FVHL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haut vers bas 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutMode_FVLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition bas vers haut 5V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DefaultDigitalOutMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode sortie digitale par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_Heading_HardwareSettingDefaults" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options matérielles par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_HighPerformanceModeWarningOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Program_NotInHighPerformanceMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention, le système n'est pas en mode haute (ou max) performance. Le mode haute performance est recommandé.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MainWindow_HighPerformanceModeWarning_DontRemindMe" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ne pas me rappeler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupClearAllChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment retirer tous les affectations de capteurs et voies DAS ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NoRealtimeChannels_Available" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de voie temps-réel disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_ConfigurationFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec, liste de vérifications non lancée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ConfigurationError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration non applicable à {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_ApplyToDASWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer au DAS changera le T=0 des voies seuelemnt sur ce DAS, mais pas sur les autres voies de ce test. Si vous revenez sur vos changements, les données seront restaurées dans les fichiers originaux et tous les autres changements seront revenus.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_ApplyToTestWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer au Test changera le T=0 sur toutes les voies de ce test.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_AreYouSureYouWantToContinue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vouez-vous vraiment continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyToDASCancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyToDASOKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyToTestCancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyToTestOKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_AllData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes les données binaires</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_Export" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exports</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_Logs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Logs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_Reports" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Rapports</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_ROIData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Données binaires de la ROI</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_FileType_TestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UploadData_MoreFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>et {0} autre(s) fichier(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_CSVImport_NoGroupTypeFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} n'a pas de type de Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_ErrorGroupNameHasMoreThanOneISOType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur dans le Groupe {0} : plusieurs types ISO trouvés ({1} et {2}). Veuillez résoudre ce problème pour continuer.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_CheckingForData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NoDataCollected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune donnée n'a été enregistrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NoDataCollectedNoneTriggered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune donnée n'a été enregistrée - Note : Aucun trigger n'a été détecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NoDataCollectedSomeTriggered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucune donnée n'a été enregistrée - Note : les triggers ne matchent pas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystemDisarm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Désarmer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystemSoftwareTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger logiciel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystemStopMonitoring" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Stop Monitoring</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_ReadingVoltages" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lecture des tensions</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystemRecordStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start logiciel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_UserCancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé par l'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PageButton_Cancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsBase_SetConfigurationFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de la configuration des paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_ContactClosureClosed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Contact fermé)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_ContactClosureOpen" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Contact ouvert)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_High" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Haut)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Low" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Bas)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_ISOTestObjectNotFoundInImportFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur, l'Objet de Test ISO "{1}" référencé dans le Template {0} n'est pas disponible dans le fichier d'import ou la base de données. Ajouter l'Objet de Test ISO "{1}" à la base de données MME ou aux Voies Personnalisées. Veuillez corriger cette erreur pour continuer.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_ISF_DIModeNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} - Mode d'entrée valide non trouvé dans le texte "{2}" pour le Type de Capteur {1}. Il devrait contenir "N/O" ou "N/C".</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Disarmed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Désarmé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TriggerBeforeStartWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger avant Start reçu avec des Racks TDAS dans le Test. Les systèmes vont être désarmés.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Page_UserCancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé par l'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsTotal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Total de capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadMode_AllParallel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En parallèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadMode_AllSequential" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Séquentiellement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DownloadMode_ParallelByType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Parallèle par type de DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_DownloadMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de téléchargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RealtimeLoggingDisabledMultipleCharts" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Logging disponible seulement en affichant un seul graphique</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestObjectChannel_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom affiché</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoDownloadTestSetupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test à utiliser pour le téléchargement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_DownloadTestSetupFileRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une Configuration de Test valide est requise</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoAvailableReplacementDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS de remplacement disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_Recovery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Récupération</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLDShouldStartWithSLD" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Pro Lab DIM devrait commencer par SLD</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLICE_SerialNumberBelongsToASLICELABDIM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE PRO Lab DIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLICE_SerialNumberBelongsToASLICELABTOM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un SLICE PRO Lab TOM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SLTShouldStartWithSLT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Pro Lab TOM devrait commencer par SLT</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICELAB_TOM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro Lab TOM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICEPRO_SLD" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro Lab DIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_RecoveryDownloadButtonDisabled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher les contrôles de récupération</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_RecoveryDownloadButtonEnabled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Cacher les contrôles de récupération</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_DuplicateISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO '{0}' utilisé par plusieurs voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupTemplateControl_TotalChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Total de voies : {0} Voies requises : {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmedHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armé (haut)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmedLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armé (bas)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmedMed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Armé (med)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsHigh" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics (haut)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics (bas)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsMed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Diagnostics (med)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MaxValid" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Max valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MinValid" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Min valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_Battery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Batterie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_ECM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôleur Ethernet (ECM)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_G5InDummy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>G5 (In-dummy)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_G5VDS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>G5 (VDS)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_INPUT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Alimentation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_MicroPlus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Micro Base+</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_NanoPlus" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Nano+</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SDB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Distributor</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_Settings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLD" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Lab DIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Lab ECM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SliceG5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE G5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SliceMicro" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Micro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SliceNano" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Nano</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Lab SIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Lab TOM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SPD" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro DIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SPS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro SIM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SPT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE Pro TOM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_TDASPRORack" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS PRO Rack</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="VoltageStatus_Good" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bon</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="VoltageStatus_High" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="VoltageStatus_Low" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="VoltageStatus_Medium" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utilisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="VoltageStatus_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>---</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Working" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En cours</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_MaxParallelTDASDownloads" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nombre maximum de téléchargements TDAS en parallèle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridgeControl_FailedToConnect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de connexion</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_NoneConnected" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de DAS connecté</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_InputChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_Cos" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Cosinus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_Derivative" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dérivée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_DoubleIntegral" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intégrale double</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_Integral" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intégrale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_Sin" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sinus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_ThreeDIRTracc" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (upper thorax)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ThreeD_IRTracc" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IR-TRACC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ThreeD_RotPot1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>R. Pot Y</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ThreeD_RotPot2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>R. Pot Z</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_UnableToViewDocument" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de chargement du document {0}.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_IRTracc3DZeroPointVoltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D/2D IR-TRACC Zero Pos Output (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_ZeroPoint" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Point zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AddCalculatedChannel_Channel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Status_CreatingCalculatedChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Création des voies calculées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_DataFlag_BrokenWire" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fil endommagé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_DataFlag_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_DataFlag_Normal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Normal</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_DataFlag_Other" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autre</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_DataFlag_Saturated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Saturé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_DataFlag_ZeroCrossing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur sur le croisement du zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_NoDASConfigs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichiers de configuration requis dans {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_UseTestSetupNameForTestIDHeaderInCSVExport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser la Configuration de test pour l'en-tête d'ID de test dans l'export CSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_IRTRACC3D" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (upper thorax)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="All3DIRTRACCChannelsRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IR-TRACC et pot. rotatifs doivent être sélectionnés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RotationalPotsMustBeDifferent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pot. rotatifs doivent être de source différentes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_TestIDPrefixSuffixValues" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeurs de préfix/suffixe de nom du test :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TESTID_PREFIX_SUFFIX_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>[Aucun]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TESTID_PREFIX_SUFFIX_TestSetupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>[Nom de Configuration de test]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TESTID_PREFIX_SUFFIX_TimeStamp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>[Date/Heure]</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_DefaultTestIDPrefix" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préfix de nom de Test par défault</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_DefaultTestIDSuffix" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Suffixe de nom de Test par défault</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_ValidationError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La longueur du champ {0} [{1} - taille {2}] dépasse la limite de la base de données {3}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupTemplateBasicInfoControl_TypeConfirmation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le type de test supprimera toutes les voies requises pour ce groupe. Voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TDAS_Pro_LabRack" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDAS Lab Rack</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InsufficientPostTriggerLength" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur '{0}' sur la voie '{1}' a une sortie qui dépasse le temps post-trigger.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_TriggerDelayAndDurationNotTested" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur '{0}' sur la voie '{1}' ignorera le délai et la durée pendant la vérification du Trigger.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_IRTRACC3D_Abdomen" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (abdomen)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_IRTRACC3D_Thorax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (thorax)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_IRTRACC3DAbdomen" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (abdomen)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_ThreeDIRTraccAbdomen" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (abdomen)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_IRTRACC3DLowerThorax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (lower thorax)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_IRTRACC3D_LowerThorax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (lower thorax)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_ThreeDIRTraccLowerThorax" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>3D IR-TRACC (lower thorax)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Included" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Overwrite" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_TestSetupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Export" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Import" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataTSVFilteredLabel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataTSVSubSample" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intervalle sous-échantillon (échantillons)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_TSVExportInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos d'export TSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DBExport_ExistingFileChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le fichier existe déjà, voulez-vous vraiment l'écraser ? Appuyer sur OK pour l'écraser ou Annuler pour revenir en arrière</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DBExport_ExportFileNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélectionner un emplacement d'export des fichiers</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DBExport_Overwrite" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Remplacer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DBExport_OverwriteCancel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DBImport_InvalidXMLFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fichier XML invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DBImport_SetImportFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Définir le nom du fichier d'import à un nom valide.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportHDF5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>HDF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_HDFExportInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos d'export HDF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HDFExportOption_ExportADC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Export ADC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HDFExportOption_ExportEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Export EU</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HDFExportOption_ExportMV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Export mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HDFExport_MethodRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Au moins un type d'export HDF doit être sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportSensorsControl_DataPROXML" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DataPRO XML</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorOptions_FormatDataPROXML" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DataPRO (*.xml)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_UnsupportedVersion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Version non supportée : {0} ; Version actuelle : {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HDFExportOption_IncludeLogs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure les logs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HDFExportOption_IncludeReports" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure les rapports</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HDFExportOption_IncludeSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Inclure la configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Page_CopyButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Copier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLICE6" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6_Base" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE6ShouldStartWith" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE 6 devrait commencer par SL6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ExportFilteredEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ExportFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ExportMV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>mV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_ExportUnfilteredEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>UE non filtrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Homepage_QuickSensorCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheckPage_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck_DefaultTestName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck_Done" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fait</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck_Hardware" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck_Idle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck_ManualAssignments" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Assignations manuelles</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck_ScanFailed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de demande de configuration</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_QuickSensorCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RECORD_QUICKSENSORCHECK_PAGE_RUNBUTTON" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Faire les vérifications</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RECORD_QUICKSENSORCHECK_PAGE_SCANBUTTON" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intérroger le matériel sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck_DefaultTestNameInvalid" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la Configuration de test non valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="QuickSensorCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_QuickSensorCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_QuickSensorCheck_Page_ScanButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intérroger le matériel sélectionné</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_QuickSensorCheck_Page_RunButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Faire les vérifications</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Broken" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Endommagé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_DoNotUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ne pas utiliser</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_BypassAAFilterNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur avec option "Bypass AAF" cochée non supporté sur la voie {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_BypassAAFilterNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur avec option "Bypass AAF" cochée non supporté sur la voie {0} dans le groupe {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForTriggerCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente de la vérification du Trigger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_IncompatibleSensorNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension ({0}) du capteur ({1}) différente de la dimension ({2}) de la voie ({3}) dans le groupe {4}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_IncompatibleSensorNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dimension ({0}) du capteur ({1}) différente de la dimension ({2}) de la voie ({3})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IsoChannelSensorCompatibilityLevel_DontAllow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ne pas autoriser</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IsoChannelSensorCompatibilityLevel_DontWarn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ne pas alerter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IsoChannelSensorCompatibilityLevel_Warn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Alerter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_IsoChannelSensorCompatibilityLevel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Niveau de compatibilité voie/capteur ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_Warning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplate_ManufacturerModelPairAlreadyExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Cette paire Fabricant/Modèle existe déjà, veuillez modifier l'un ou l'autre.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_CalFactorMMperV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Cal-Factor (mm/Vlin)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_RadiusInterceptMM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intercept (mm)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_AllowEIDSensorOutOfPlace" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autoriser l'enregistrement de données avec un ID capteur non présent</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_WarnOnPositionSwapEIDSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Alerter si l'ID d'un capteur n'est pas sur la bonne voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_OutOfPositionSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteurs non présents</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorsOutOfPositionTable_CurrentChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de voie actuelle</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorsOutOfPositionTable_OriginalChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>N° de voie originale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorsOutOfPositionTable_Sensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorsOutOfPositionTable_SensorId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_DoneOutOfPlace" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Incomplet, {0} voie(s) ne sont pas présentes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_CalFactorLinearizationExponent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exposant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_IRTRACCCalFactorFormula" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Intercept + CalFactor * (V^Exponent)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_ManualIP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Manuel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscovery_MulticastIP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Découverte auto.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ExpectedInitialState" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etat initial attendu</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_InitialState" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etat initial</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DIMode_CCNC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DIMode_CCNO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermeture de contact normalement ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DIMode_THL" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition haute vers basse</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DIMode_TLH" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Transition basse vers haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Digital_State" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etat</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Input_Closed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fermé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Input_High" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Input_Low" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Input_Open" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ouvert</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExceptionWhileCheckingSafetySwitch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec d'obtention du statut tu Switch de sécurité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelTableKey_FoundEIDDoesNotMatchHardwareAssignment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les voies surlignées en violet indiquent que l'ID Capteur trouvée ne correspond pas à l'assignement matériel.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelTableKey_FoundEIDMatchesHardwareAssignment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les voies surlignées en vert sont assignées par ID ou par assignement matériel.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelTableKey_ManualSensorAssignment" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les voies surlignées en jaune indiquent que le Capteur a été assigné manuellement depuis cette page.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_ChannelTableKey_NoEIDHardwareAssignmentFallback" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les voies surlignées en orange indiquent que l'ID Capteur n'a pas été trouvée et que l'assignement matériel sera utilisé à la place.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ExportXLSX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Excel (xlsx)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_XLSXExportInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos d'export Excel (xlsx)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataTooLargeToFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'enregistrement est trop volumineux pour être filtré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorHasBeenDeletedByAnotherUser" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur supprimé par un autre utilisateur. Aucun changement ne peut être enregistré tant que les capteurs n'auront pas été rechargés.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_TiltSensorCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification du capteur Tilt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_TiltSensorDataNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec, données du capteur Tilt non trouvées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TiltSensorCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier le(s) capteur(s) Tilt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TiltSensorTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TiltSensorTable_SensorDegreesX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Degrés de l'axe X</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TiltSensorTable_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TiltSensorTable_SensorDegreesY" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Degrés de l'axe Y</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TiltSensorTable_SensorDegreesZ" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Degrés de l'axe Z</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CreateAndStartDataProInstance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>create DataPROInstance -s</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InstanceAPIPath" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>InstanceAPIPath</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LocalDB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>LocalDB</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RegistrySoftwareMicrosoftMicrosoftSQLServerLocalDBInstalledVersions" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SOFTWARE\\Microsoft\\Microsoft SQL Server Local DB\\Installed Versions</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SqlLocalDBExe" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SqlLocalDB.exe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SqlUserInstanceDll" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SqlUserInstance.dll</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Tools" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Outils</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLICE6Db" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6 Distributor</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6DB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6 Distributor</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_TemperatureCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la température</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DefaultCheckListTemperatureCheck_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôle si la vérification de température est activée pour la vérification d'armement pour les nouvelles Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DefaultCheckListTemperatureCheck_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifications d'armement - Vérification de température</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TemperatureCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la température</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TemperatureTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TemperatureTable_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TemperatureTable_Temperature" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Température capteur (°C)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_TemperatureLocation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position {0} :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_Resistance_HalfBridgeFixed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dépendant du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Graph_SquibCurrent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Courant)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Graph_SquibVoltage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Tension)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_ApplyLineFitButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifyChannel_PreviewLineFitButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prévisualisation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_InvalidSensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité non valide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_Sensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_SensitivityApplyButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupChangedByAnotherUserCannotRun" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de test a été changée par un autre utilisateur. Le Test ne peut être lancé tant que la Configuration de test n'a pas été rechargée.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UseLegacyTDASContorlTOMSoftwareFilterClassSetting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser les anciennes options de classe de filtre provenant de TDAS Control</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UseLegacyTDASControlSoftwareFilterAdjustement" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser les anciens ajustements de filtre provenant de TDAS Control</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReviewFile_ApplyLineFitWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer une linéarisation va altérer les données ADC pour cette voie. Si vous devez revenir en arrière, les données originales et tous les autres changements seront restaurés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyLineFitCancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Review_ViewData_ApplyLineFitOKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUserDetails_DisplayNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Veuillez fournir un nom d'affichage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataISOExport_TestInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Infos de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LocalDbDataPROInstance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(localdb)\DataPROInstance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AttachDBsbat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>AttachDBs.bat</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DatabaseAttach_SqlServerLocalDbNotInstalled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SQL Server LocalDb n'est pas installé.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DatabaseAttach_Success" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les bases de données ont été liées avec succés à (localdb)\DataPROInstance.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DataPRO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DataPRO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ISO" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ScriptsFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Scripts SQL Server</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NavStepActionButton_ArmPrepare" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparer l'armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_ArmPrepareComplete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin de la préparation à l'armement. En attente d'action utilisateur.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_PreparingForArming" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Préparation à l'armement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AllowModifyTestSetupNameAndDescription" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autoriser les modifications de Nom et Description de Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_AutoDiscovery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Découverte auto.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Import" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_ImportObject_Page_Options" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestObjects_DoneWithoutImporting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Quitter sans importer les Groupes ? Appuyer sur OK pour quitter ou Annuler pour rester sur la page.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalIn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOut" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Squib" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_InvalidNAN" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel suivant ne peut actuellement pas lire sa mémoire flash :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_CorruptEventData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un equipement attaché au système a un évènement qui ne correspond plus à sa configuration. Veuillez vérifier le log pour plus de détails.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_NoMemory" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Pas de mémoire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TriggerShorted" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger court-circuité :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CannotExportSLICEData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les données sélectionnées proviennent d'une autre version de DataPRO non compatible et ne peuvent être exportées.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_HardwareScan" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Scanner le matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_ReadFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lire le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_Summary" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résumé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_LevelTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger sur seuil</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_AnalogChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies analogiques</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_TOMChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies TOM</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_ScanHardwareButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Scanner le matériel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_ChartWidth" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Largeur du graphique (s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_DIChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies ED</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_DOChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voies SD</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_ImportTestSetup_Page_EditFile" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DiagnosticsMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode Diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AllowDiagnosticsWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode Diagnostics activé, veuillez vous assurer que le mode Diagnostics est retiré de tout matériel avant sa livraison</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FactoryHasChanged" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les DAS connectés ont changé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTTS_DoneButtonUnsavedChanges" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Des modifications n'ont pas encore été importées, appuyer sur OK pour avancer sans importation, ou Annuler pour revenir en arrière</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTTS_EditFileUnsavedChanges" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Des modifications n'ont pas été sauvegardées, appuyer sur OK pour avancer à l'étape suivante, ou Annuler pour revenir en arrière</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_LevelTriggered" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger sur seuil déclenché</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SimpleDownloadOptions_DataEnd" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fin des données (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SimpleDownloadOptions_DataStart" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Début des données (sec) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SimpleDownloadOptions_SampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonnage (Hz) :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestModifications_ApplyShiftT0ModsTestOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer les modifications de décalage de T0 seulement à ce test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitalOutputs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres de sortie digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DigitialInputs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres d'entrée digitale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LastModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Dernière modification</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModifiedBy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifié par</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Squibs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_MissingSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>marqué comme requis mais le Capteur assigné n'a pu être trouvé - Capteur :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_MissingSensorSerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>marqué comme requis mais sans Capteur assigné.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_Battery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Batterie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_EventLines" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Lignes Event</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_Input" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tension d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_LevelTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger sur seuil</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_SensorId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID du capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_SquibResistance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résistance Squib</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_Temperature" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Température</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_Tilt" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tilt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_FailedDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec. Raisons -</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_AutoZeroDeviation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>% déviation AutoZéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de Test {0} est en cours de modification par {1} sur {2}. Appuyer sur OK pour prendre le contrôle de la Configuration de Test (arrêtant l'édition par {1}) ou Annuler pour rester sur la page.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChallengeLockTestTemplate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>. Appuyer sur OK pour prendre le contrôle de la Configuration de test, ou Annuler pour rester sur cette page.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_G5DockingStationMissingWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le module {0} semble être dans une Docking Station, mais ne répond pas.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
- Appuyer sur "OK"
|
|||
|
|
- Eteindre la Docking Station
|
|||
|
|
- Débrancher l'alimentation de la Docking Station et attendre 10 secondes
|
|||
|
|
- Rebrancher l'alimentation de la Docking Station, redémarrer et réessayer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FailedToObtainLock" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec d'obtention des permissions</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_CachedInfo" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Eléments masqués expirés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_AddUnusedCustomChannelsToExport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter toutes les voies personnalisées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_Update" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettte à jour les éléments</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfoCachedItems" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Eléments masqués expirés</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_OutOfDateChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous mettre à jour les capteurs, les étalonnages et le matériel de ce test ? Cliquer sur Oui pour mettre à jour, Non pour continuer sans mise à jour, ou Annuler pour rester sur cette page.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ROISuffix" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Suffixe de nom du test :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FailedToUpdateLock" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de mise à jour des permissions</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Program_DataPROAlreadyRunning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DataPRO ne peut démarrer tant que la session {0} n'est pas terminée.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Program_DataPROInitiationError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur d'initialisation de DataPRO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupTemplate_InUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Template actuellement utilisé par un ou plusieurs groupes. Ne peux être supprimé.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUISettings_CapacityRangeDisplayFormat" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Format d'affichage de la Charge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_ROISuffixNotUnique" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il y a plusieurs ROI avec le même suffixe.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UploadExportsOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Charger les fichiers d'export seulement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ApplicationSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>applicationSettings</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CreateDataProInstance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Créer DataPROInstance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DBType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DBType</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeleteDataProInstance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer DataPROInstance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LocalDbFolder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>db</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SqlServerLocalDbNotInstalled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SQL Server LocalDb n'est pas installé.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StartDataProInstance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>start DataPROInstance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StopDataProInstance" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>stop DataPROInstance</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NoLock" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de test n'est plus bloquée par l'utilisateur actuel et ne peut être sauvegardée.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_TiltFailure" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tilt : échec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTypeCannotBeChanged" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le type de Capteur ne peut être modifié.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_CalculatedChannelDuplicateNames" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes les voies calculées n'ont pas un nom unique.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_CalculatedChannelEmptyName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes les voies calculées n'ont pas un nom défini.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_G5ShouldStartWith5M" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du TDAS G5 devrait commencer par 5M</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberBelongsToAG5" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un TDAS G5</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_ImportErrorMessage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur en important {0} "{1}"</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_OutOfDateChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous mettre à jour les capteurs, les étalonnages et le matériel de ce test ? Cliquer sur Oui pour mettre à jour, Non pour continuer sans mise à jour.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensors_ConflictingType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur d'importation du capteur {0} - Conflit avec un capteur existant de type différent</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_StatusTypes_CapturingAttributes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrement des attributs DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLICE6DbInDummy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6 Distributor (In-dummy)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6DB_InDummy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6 Distributor (In-dummy)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLICE6DbAIR" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6 Distributor (AIR)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6DB_AIR" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6 Distributor (AIR)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTestSetup_BrowseFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DataPRO XML File (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Export annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FileOverwriteWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le fichier {0} sera écrasé. Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour revenir en arrière sans écraser le fichier.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareExport_BrowseFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DataPRO XML File (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SaveSensorChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Des modifications n'ont pas été sauvegardées, appuyer sur OK pour sauvegarder ou Annuler pour continuer sans sauvegarder.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModel_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Aucun)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_InvalidChannel" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} fait référence à des voies qui ne font plus partie du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StatusLineCheck_Failed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TriggerShortedFullMessage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Signal Trigger pour {0} court-circuité. Vérifier la ligne de signal Trigger.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_OutOfDateSaveChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer la Configuration de test va mettre à jour les éléments masqués à leur état actuel dans la base de données. Appuyer sur OK pour continuer ou Annuler pour revenir en arrière sans mise à jour ou enregistrement.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_RackConfigurationChanged" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration {0} de Rack a changé depuis la création du test.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObject_ChangedPosition" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Modifier la position du Groupe va restaurer les paramètres (Etendue de Mesure (CAC), Classe de filtre de voie, polarité, etc.) par défaut des options de Groupe. Pour conserver ces paramètres, veuillez les modifier après avoir défini la position du Groupe.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_Units" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unités</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Program_InvalidDatabaseVersion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La version de base de données {0} est requise ({1} détectée).</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DatabaseSettingsControl" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Contrôler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DatabaseSettingsCopy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Copier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FailedToBackupLocal" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de sauvegarde de la base de données locale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FailedToConnectRemoteDb" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de connexion à la base de données centrale</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FailedToCopy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de copie de la base de données centrale -</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UDP_Unavailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La découverte UDP n'est pas disponible actuellement</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Units_Required" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Systèmes requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorData_Unipolar" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Unipolaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_DefaultFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtre par défaut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Export_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Export_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter les voies personnalisées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Import_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Import_Page_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer les voies personnalisées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_ExportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Exporter</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_CustomChannels_Page_ImportButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Importer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupROIChannels_NavStep" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ROI x Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupROIChannels_Title" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sélection de la ROI de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_EditTestSetup_Page_RegionOfInterestChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ROI x Voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditDigitalInputControl_FilterClass" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Classe de filtre de la voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StartingRegion" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Démarrage du téléchargement ROI</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_EQXFileInfoError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Impossible de lire EQX FileInfo depuis le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_EQXVersionError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Version {0} non valide. Seules les versions EQX inférieures ou égales à {1} sont supportées pour l'importation des capteurs.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_EQXVersionReadError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Impossible de déterminer la version EQX depuis le fichier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_OutOfDateChallengeDeletedSensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Il y a des éléments expirés dans la Configuration de test. Appuyer sur OK pour continuer la Configuration de test sans mise à jour, ou Annuler pour rester sur cette page. Comme des capteurs utilisés dans le Test ont été supprimés, la Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FailedToSaveTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec de l'enregistrement du test.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CSVImportMultipleTestObjectsInGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Objet de test non distinct pour le groupe {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="INIBrowseFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TDC Configuration File (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UseDynamicGroupsForImport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser les groupes dynamiques avec l'import CSV</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfo_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Description</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectsControlChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voie(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IsoChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie ISO 13499</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IsoCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO 13499</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Mixed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mixte</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de voie utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} Voie(s) dans {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Test" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TiltSensorTable_SystemID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ID système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TiltSensorTable_SystemLocation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Position système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeleteCodesChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer les codes de voies sélectionnés ? Appuyer sur OK pour supprimer ou Annuler pour revenir en arrière sans modification.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_DuplicateIsoChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} contient un doublon de nom de voie ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_DuplicateIsoCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} contient un doublon de code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_DuplicateSensorId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : L'ID capteur {0} a été détectée plusieurs fois</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_DuplicateUserChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} contient un doublon de nom de voie personnalisée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_DuplicateUserCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} contient un doublon de code personnalisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_EmptyISOChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} ne contient pas de nom de voie ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupParameters_EmptySquibDelay" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : le Délai (ms) de la voie {0} n'est pas défini</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_EmptyISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} ne contient pas de code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_EmptyUserChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} ne contient pas de nom de voie personnalisée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_EmptyUserCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} ne contient pas de code personnalisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_MissingSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : La voie {0} est assignée à un capteur qui n'existe plus</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AdditionalErrors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>et des erreurs additionnelles ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_BridgeNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : {0} ne supporte pas le mode Bridge {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_DigitalInNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : {0} ne supporte pas les entrées digitales</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_DigitalOutNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : {0} ne supporte pas les sorties digitales</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_HardwareChannelUsedMultipleTimes" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : {0} partage une voie assignée par matériel avec une autre voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_NoSupportedExcitation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : {0} ne supporte aucune excitation utilisée par {1} sur la voie {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_SquibNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : {0} ne supporte pas les squibs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_CalibrationOverdue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : {0} contient un capteur ({1}) avec une date d'étalonnage expirée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_HardwareCalDateOverdue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : L'étalonnage a expiré pour {0} sur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_ISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_ISOChannelName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_UserCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_UserName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFilterDoesntMatchISOCodeFilter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le choix de filtre capteur et le Code ISO de filtre ne correspondent pas.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorISOChannelNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom ISO requis.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorISOCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO requis.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorUserChannelNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom d'utilisateur requis.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorUserCodeRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code utilisateur requis.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_Error_NoChannelsToCollect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Il n'y a aucune voies de données dans le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_Warning_NoHardwareChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : Il n'y a aucune voie matérielle dans le test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_GroupNameAlreadyExists" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Le nom de groupe existe déjà</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_GroupNameRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Nom de groupe requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DropMessage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Glisser et déposer les capteurs ou le matériel ici pour créer de nouvelles voies
|
|||
|
|
Prendre une voie matérielle Squib ou Sortie Digitale pour créer une voie correspondante.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardwareStatus_CheckingArmState" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérification de l'état d'armement du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_ROIHasNoChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Zone utile (ROI) "{0}" n'a aucune voie à télécharger</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_ShowBottomRow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher la dernière ligne</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_CopyButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Copier</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OverdueSensors_CalibrationDateOverdueOrNear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Etalonnage arrivant à expiration ou expiré pour {1} sur la voie : {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ItemsUpdated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les éléments suivants ont été mis à jour depuis la base de données :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tester les voies de mesure</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_Warning_NoChannelsToCollect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : Il n'y a aucune voie qui enregistre des données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_WarningISOCodeInvalid" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : le code ISO {0} est invalide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Error_DuplicateGroupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Doublon de nom de groupe {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_DropAreaText_SquibToleranceSwap" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La tolérance basse est supérieure à la tolérance haute</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StartShorted" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Start court-circuité :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TestTags" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tags du test :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UserTags" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tags utilisateur :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsTable_SQCurrent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Courant Squib (A)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_ZeroMethod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Méthode de zéro</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_DuplicateIsoCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : la voie {0} contient un doublon de code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_IncompleteIsoCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : la voie {0} contient un code ISO n'ayant pas 16 caractères.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_Error_MustUpdateFirst" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(Error) Le test doit être mis à jour depuis la base de données avec d'être enregistré.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupGroup_Removal2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer ce groupe entrainera le non affichage de certaines voies sur les courbes suivantes : {0} De plus, le groupe est propre à cette Configuration de test et ne sera pas disponible ailleurs. Voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupGroup_Removal3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ce groupe est dédié à cette Configuration de test et ne pourra être utilisé ailleurs s'il est supprimé. Voulez-vous continuer ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_SerialNumberAppearsTwice" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} apparait plusieurs fois dans la Configuration de test.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_DuplicateSensorId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : L'ID capteur {0} apparait plusieurs fois</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_TestDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupDeleted" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Veuillez rafraichir la liste. La Configuration de test n'apparait pas dans la base de données et a pu être supprimée par un autre utilisateur :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_Slice6DBShouldStartWithS6DB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE 6 Distributor devrait commencer par S6DB</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupDuplicateGraphWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : plusieurs courbes ont le même nom</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupEmptyGraphWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : la courbe {0} n'a pas de voie(s)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SliceDBShouldStartWithS6DB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Distributor devrait commencer par SDB</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SliceECM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE Pro ECM devrait commencer par SPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTTS_SensorNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Capteur "{0}" non trouvé dans la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTTS_TestNotComplete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configuration de test incomplète</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Program_ClrEnabledWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>CLR n'est actuellement pas activé sur le Serveur SQL. Activer CLR and reconnecter.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FireDigitalOutputsDuringDiagnostics" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Déclencher les sorties digitales des TOMs pendant le Diagnostics</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StatusLineCheck_DigitalOutputs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sorties digitales (s'applique seulement à la vérification du trigger)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StatusLineCheck_Off" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Off</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StatusLineCheck_On" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>On</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe {0} est en cours de modification par {1} sur {2}. Appuyer sur OK pour prendre le contrôle du Groupe (arrêtant l'édition par {1}) ou Annuler pour rester sur la page.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LockLost_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les modifications du Capteur {0} ont été perdues</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LockStolen_Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les modifications du Capteur {0} ont été arrêtées par {1} sur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} est en cours de modification par {1} sur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorsInUseChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appuyer sur OK vous donnera les droits de modification des capteurs listés et arrêtera les modifications des utilisateurs en train d'éditer ces capteurs. Appuyer sur Annuler pour ne pas tenir compte des capteurs listés et continuer à modifier les autres capteurs.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorLocked" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} est en cours de modification par {1} sur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorInUseChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Capteur {0} est en cours de modification par {1} sur {2}. Appuyer sur OK pour prendre le contrôle du Capteur (arrêtant l'édition par {1}) ou Annuler pour rester sur la page.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeleteManySensorConfirm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer les capteurs {0} ... {1} ({2} au total) ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeleteOneSensorConfirm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer le capteur {0} ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeleteTwoSensorConfirm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer les capteusr {0} et {1} ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupInUse2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe {0} est en cours de modification par {1} sur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GroupInUseChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appuyer sur OK vous donnera les droits de modification des groupes listés et arrêtera les modifications des utilisateurs en train d'éditer ces groupes. Appuyer sur Annuler pour ne pas tenir compte des groupes listés et continuer à modifier les autres groupes.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Delete1Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer le groupe {0} ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Delete1Test" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer le test {0} ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Delete2Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer les groupes {0} et {1} ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Delete2Test" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer les tests {0} et {1} ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeleteManyGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer les groupes {0} ... {1} ({2} au total) ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeleteManyTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer les tests {0} ... {1} ({2} au total) ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LockLost_Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les modifications du Groupe {0} ont été perdues</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LockLost_Test" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les modifications du Test {0} ont été perdues</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LockStolen_Group" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les modifications du Groupe {0} ont été arrêtées par {1} sur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LockStolen_Test" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les modifications du Test {0} ont été arrêtées par {1} sur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupInUse2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Test {0} en cours d'édition par {1} sur {2}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupInUseChallenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appuyer sur OK vous donnera les droits de modification des tests listés et arrêtera les modifications des utilisateurs en train d'éditer ces tests. Appuyer sur Annuler pour ne pas tenir compte des tests listés et continuer à modifier les autres tests.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AllowPushPullOfGroupModificationsToTestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autoriser la transmission des modifications de Groupe vers les Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EnableRegionOfInterest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Activer les options de télécharger de la Zone Utile (ROI)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_CalibrationBehavior" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Règle pour l'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_NonLinearIfAvailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser la sensibilité non-linéaire, si possible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UseBothIfAvailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser les deux sensibilités, si possible, comme voies séparées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_AddLinear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouter une valeur linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_LinearSensitvityDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de sensibilité linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_NonLinearSensitvityDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails de sensibilité non-linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_RemoveLinear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimer une valeur linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_LinearISOCode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Code ISO</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_ConfigureTestObjects_Page_PushToTestSetupsButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre à jour les Configurations de test avec les nouveaux paramètres</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmPushToTestSetups_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmPushToTestSetups_OKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PushToTestSetups_Confirmation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous vraiment mettre à jour les Configurations de test suivantes avec les modifications apportées au Groupe ? {0}{1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupGroup_PullUpdate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Voulez-vous récupérer les modifications de Groupes ? {0} Les voies de mesure suivantes seront impactées : {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectInfo_TestsUsing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tests Utilisant</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestObjects_EditObject_Page_PushToTestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrer et mettre à jour les Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_NotNeededPushToTestSetups_OKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PushToTestSetups_NotNeeded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe n'a pas été modifié et aucune Configuration de test n'est obsolète, donc mettre à jour les Configurations de test n'aura aucun effet</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ChoicePushToSomeTestSetups_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ChoicePushToSomeTestSetups_SkipButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Passer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ChoicePushToSomeTestSetups_OKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmPushToAllTestSetups_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmPushToAllTestSetups_OKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PushToAllTestSetups_Confirmation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes les Configurations de test dont les modifications de Groupes vont être mises à jour sont en cours de modification. {0} Appuyer sur OK pour finir les modifications et mettre à jour toutes les Configurations de test, ou Annuler pour rester sur la page. {0}{1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PushToSomeTestSetups_Choice" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certaines Configurations de Test dont les modifications de groupes vont être actualisées sont en cours de modification. Appuyer sur OK pour actualiser toutes les Configurations de Test, Passer pour actualiser seulement les Configurations de Test qui ne sont pas en cours de modification, ou Annuler pour rester sur la page sans faire de modification. {0}{1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PushToTestSetups_Locked" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>(vérrouillé)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupGroup_PullLockedUpdate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe est actuellement en mode édition {0}{0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_GroupsHaveBeenModified" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certains groupes de cette Configuration de Test ont été modifiés depuis la tuile Groupes. Cliquer sur "Charger groupe" pour actualiser les données du groupe.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AllowSensorDataSet" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer les données capteur lors de l'assignement à une voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ApplySettingToAllUsers" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appliquer les paramètres à tous les utilisateurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_PullGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mettre à jour le Groupe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_GroupsLocked" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les Groupes suivants sont déjà en cours de modification :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_SensorsLocked" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les Capteurs suivants sont déjà en cours de modification :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_TestsLocked" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les tests suivants sont déjà en cours de modification :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Challenge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Appuyer sur OK pour arrêter les modifications et continuer l'importation, ou Annuler pour abandonner les modifications et annuler l'importation.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_MultipleSampleRates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Multiple (voir Matériel)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_Error_DASSampleRatesNotEvenlyDivisible" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Les fréquences d'échantillonage des DAS n'ont pas de dénominateur commun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_CommonStatusLineWithMultipleSampleRates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Ligne de Statut Commun non supportée avec plusieurs fréquences d'échantillonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Page_Cancelled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annulé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_AddedLinearISOSameAsParent" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La sensibilité linéaire ajoutée a le même code ISO que le capteur original.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_NoChoicePushToSomeTestSetups_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_NoChoicePushToSomeTestSetups_OKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_NotAllowedPushToAllTestSetups_OKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PushToAllTestSetups_NotAllowed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toutes les Configurations de test dont les modifications de Groupes vont être mises à jour sont en cours de modification. Des permissions supérieures sont requises pour modifier les Configurations de test en cours d'utilisation. {0}{1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PushToSomeTestSetups_NoChoice" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certaines Configurations de Test dont les modifications de groupes vont être actualisées sont en cours de modification. Des autorisations plus élevées sont requises pour modifier les Configurations de Test utilisées. Appuyer sur OK pour actualiser seulement les Configurations de Test qui ne sont pas en cours de modification, ou Annuler pour rester sur la page sans faire de modification. {0}{1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_SuperSamplingWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'export {0} contient plusieurs fréquences d'échantillonnage. L'export sera rééchantillonné par interpolation linéaire jusqu'à la plus haute fréquence d'échantillonnage du test.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_TestSampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonage du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_HardwareSampleRates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistreurs de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_TestSampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonage du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_LevelTriggersNotSupportedWithMultipleSampleRates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Les Triggers sur seuil ne sont pas supportés avec plusieurs fréquences d'échantillonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeletedTestSetupWillNotBeUpdated_Confirmation" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les Configurations de test suivantes ont été supprimées et ne seront pas actualisées : {0}{1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupGroup_UpdateNotPossible" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>{0} non trouvé - mise à jour impossible.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_ConfirmDeletedTestSetupsWillNotBeUpdated_OKButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmChecklist_TiltSensorNoUnusedAxis" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Un axe inutilisé n'a pas été sélectionné quand {0} a été configuré.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorDatabaseControl_CalDateWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La date d'étalonnage du Capteur dépasse la date la plus récente. Voulez-vous supprimer les étalonnages avec une date plus récente ? Appuyer sur "Oui" pour supprimer les entrées plus récentes ou "Non" pour conserver ces entrées.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserValue1" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur personnalisée 1 :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserValue2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur personnalisée 2 :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserValue3" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Valeur personnalisée 3 :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_ChannelNoROIs" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie "{0}" n'a pas été assignée à une ROI active</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_SerialNumberBelongsToATDASLabRack" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un TDAS PRO Lab Rack</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SerialNumberBelongsToATDASRack" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série appartient à un TDAS PRO Rack</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDAS_TDASLabRackShouldStartWith" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du TDAS PRO Lab Rack devrait commencer par LR</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_TDASRackShouldStartWith" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du TDAS PRO Rack devrait commencer par DR</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_EQXFileXMLError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le fichier ne contient pas un XML valide, requis par l'import EQX</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_HardwareCalDateOverdue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Etalonnage expiré pour {0} sur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Error" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Warning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UnableToDeleteGroup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Impossible de supprimer le Groupe {0} - Il a peut-être déjà été supprimé par un autre utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_LinearSensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_NonLinearSensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sensibilité Non Linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BlankChannelRemovalWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les voies qui n'ont pas de DAS, Capteur, code ou nom de voie définis seront supprimées. Appuyer sur OK pour continuer sans changer, ou Annuler pour rester sur la page.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IssueConnectingToDB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Problème de connexion à la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FailedToBackupLocalFileNotFound" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Echec - fichier non trouvé -</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DASHardware_SampleRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_SQUIBRESISTANCESTILLPRESENTAndSafetySwitch" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ATTENTION ! Résistances de Squib non nulles, certains squib peuvent ne pas avoir été déclenchés
|
|||
|
|
ATTENTION ! Tous les TOMs ne sont pas en mode SAFE.
|
|||
|
|
Cliquer sur Recommencer pour vérifier de nouveau ou Poursuivre pour continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPageError_MissingSensor" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : la voie {0} fait référence à un capteur non disponible (manquant/défectueux/ne pas utiliser)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_SQUIBRESISTANCESTILLPRESENTAndSafetySwitch2" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>ATTENTION ! Résistances de Squib non nulles, certains squib peuvent ne pas avoir été déclenchés
|
|||
|
|
ATTENTION ! Tous les TOMs ne sont pas en mode SAFE.
|
|||
|
|
Cliquer sur Recommencer pour vérifier de nouveau.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Dowload_OneOrMoreChannelNotDownloaded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Une ou plusieurs voies n'ont pas été téléchargées</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_ChannelNoFireMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Le mode déclenchement de Squib n'est pas activé sur la voie {0}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditRealtimeSettings_RealtimeSampleRateSLICE6" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Fréquence d'échantillonnage SLICE 6</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidIEPEOnNonIEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} a été détectée comme IEPE et ne supporte pas le capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_InvalidNonIEPEOnIEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La voie {0} n'a pas été détectée comme IEPE et ne supporte pas le Capteur {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorIdInvalidIEPEOnNonIEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'ID Capteur {2} sur la voie {0} appartient au Capteur IEPE {1}, mais la voie a été détectée comme non-IEPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorsControl_SensorIdInvalidNonIEPEOnIEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'ID Capteur {2} sur la voie {0} appartient au Capteur nno-IEPE {1}, mais la voie a été détectée comme IEPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareChannelsTable_IEPESupport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IEPESupport_Available" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IEPESupport_IEPE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IEPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="IEPESupport_NotAvailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non disponible</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_AutoDetect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détection IEPE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HighV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LowV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasuredV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mesuré (V)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="_24VPower" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Alimentation 24V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_24VPower" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Alimentation 24V</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_IEPERequiresLinearRecord" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'étalonnage actuel n'est pas compatible avec le type IEPE. L'IEPE supporte seulement les étalonnages de Capteur non proportionnels linéaires. L'étalonnage actuel sera remis à zéro.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_SLICE6AIRShouldStartWith" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le numéro de série du SLICE 6 AIR devrait commencer par S6A</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6_AIR" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6 AIR</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLICE6AIR" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>SLICE 6 AIR</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportTest_TCF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>TCF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_TableViewExpanderHeaderROIDetails" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détails ROI</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LegacyUploadAndExportINI" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les paramètres d'export INI seront utilisés pour l'upload au lieu des paramètres spécifiques du test.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PostTestDiagnosticsSomeWarn" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certains DAS ne supportent pas les Diagnostics Post-Test et ne pourront les faire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_AAF" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>AAF</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingNotAllowed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Streaming non autorisé. Configurer le paramètre AllowStreaming à Vrai pour autoriser.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_Streaming" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Configurer le DAS en Streaming</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_UseFlatExportFolders" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Utiliser une structure de dossiers à plat</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_StatusLineCheck_SoftwareTrigger" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Trigger logiciel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CalculatedChannel_Resultant" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résultante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_CalibrationOverdue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : {0} contient un capteur ({1}) avec un étalonnage expiré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageWarning_CalibrationDueSoon" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : {0} contient un capteur ({1}) avec une date d'étalonnage bientôt expirée ({2})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_SensorCalPolicy" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Politique d'expiration des étalonnages Capteurs</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_SensorCalWarningPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Période d'alerte d'expiration de l'étalonnage capteur (jours)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChannelsToResolveTable_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Type</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Realtime_Polarity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Polarité :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_NoLongerStreaming" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Non armé ou en streaming (un reboot n'armera pas le matériel)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_WaitingForStreaming" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Streaming - En attente du redémarrage du DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_HardwareDoesNotSupportStreaming" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Certains DAS ne supportent pas le streaming</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DASIsReadyToStreamWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : DAS prêt à faire du straming au prochain redémarrage.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDASIsStreamingOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Record_Disstream" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Stop Streaming</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_DASIsStreamingWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : DAS en streaming !</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_StreamingPrepareComplete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le matériel peut maintenant est déconnecté et le signal ON retiré. Le matériel commencera automatiquement le streaming dès la reconnexion du signal ON.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModalDASIsReadyToStreamOK" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>OK</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectsControl_GroupsOutOfDateWarning" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : Un ou plusieurs groupes sont obsolètes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GettingTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Obtention de la Configuration de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="GettingTestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Obtention des Configurations de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Ready" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Prêt</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CouplingMode" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Mode de couplage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Home" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Page d'accueil</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="User_DatabaseId" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Nom de la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="WaitingForUserInput" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En attente d'une action utilisateur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_OverwriteTestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Les Configurations de test suivantes existent déjà :
|
|||
|
|
{0}
|
|||
|
|
Appuyer sur OK pour continuer et modifier les Configurations existantes. Appuyer sur Annuler pour rester sur la page sans enregistrer les modifications.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_TestCCButNoSystemCC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Attention : Cette Configuration de test a des voies calculées, mais celles-ci ne sont pas activées dans les Paramètres Système</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NotModifiedNotComplete" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La Configuration de test actuelle n'est pas complète et ne peut être utilisée. Il n'y a pas de modification à sauvegarder.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StartingCheckChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Démarrage de la vérification des voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="StartingRunTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Démarrage de l'exécution du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestIncompleteCheckChannels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Test incomplet, impossible de procéder à la vérification des voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestIncompleteRunTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Test incomplet, impossible de procéder au lancement du test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupCC_ViewInRealtime" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supporte le Temps Réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HIC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>HIC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HIC_HEADX" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Accélération X</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HIC_HEADY" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Accélération Y</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HIC_HEADZ" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Accélération Z</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HIC_LengthMS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Longueur de clip (ms)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_CCMultipleSampleRates" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : La voie calculée {0} contient un DAS paramétré avec plusieurs fréquences d'échantillonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_MultipleDAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : La voie calculée {0} est configurée pour du temps-réel, mais contient plusieurs DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidAccelerationXHIC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Accélération X non valide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidAccelerationYHIC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Accélération Y non valide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidAccelerationZHIC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Accélération Z non valide ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidChannelsHIC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : le HIC requiert 3 voies d'accélération ({0})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_InvalidUnitsHIC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Matériel non valide pour {0}, voie {1}</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_InWarningPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En période d'alerte</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_OutOfDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Expiré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_InWarningPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En période d'alerte</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorTableControl_OutOfDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Expiré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ClockSyncCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la synchro d'horloge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_ClockSync" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Synchro d'horloge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmCheckList_ClockSyncCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la synchro d'horloge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ClockSyncTable_DAS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>DAS</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ClockSyncTable_Status" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Statut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Action_ClockSyncCheck" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Vérifier la synchro d'horloge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ClockSyncInputOptionsClockMaster" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Horloge Master - Type d'horloge d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ClockSyncInputOptionsClockSlave" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Horloge Esclave - Type d'horloge d'entrée</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ClockSyncOutputOptionsClockMaster" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Horloge Master - Type d'horloge de sortie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ClockSyncOutputOptionsClockSlave" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Horloge Esclave - Type d'horloge de sortie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ClockSyncSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Synchro d'horloge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_CurrentlyStreaming" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Streaming - actif</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_HIC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>HIC</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CALCULATION_Resultant" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Résultante</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Prepare_TestSetups_Modal_NotAllowedPushToAllTestSetups_CancelButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_GroupNotAvailable" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le Groupe {0} n'a pas pu être mis à jour, le Groupe source a peut-être été supprimé par un autre utilisateur.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Détection des types de voies</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_InWarningPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En période d'alerte</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Channels_OutOfDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Expiré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureBridge_Sensors_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date limite d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_CalDueDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Date limite d'étalonnage</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_InWarningPeriod" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>En période d'alerte</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetupSensors_OutOfDate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Expiré</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EnableClockSourceSelect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Activer les options de source d'horloge interne et externe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityControl_InvalidCalibrationInterval" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Interval d'étalonnage non valide (doit être compris entre {0} et {1})</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_LevelTriggers" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Triggers sur seuil :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ArmSystem_None" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Aucun</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupPage_LevelTriggersRequired" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Au moins un Trigger sur seuil est requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SubControl_Added" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Ajouté :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SubControl_Removed" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Supprimé :</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_High" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_HighmV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut (mV)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_InitialOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_Low" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_LowmV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas (mV)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_OffsetEUPercentLimit" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Seuil (%)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_OffsetToleranceHighmV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Haut (mV)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_OffsetEUCenter" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Point milieu (EU)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorModel_OffsetToleranceLowmV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Bas (mV)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensor_OffsetHighEuLessThanLow" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial haut (EU) inférieur au seuil bas</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditUISettings_DisplayEUOffset" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Afficher l'offset en UE</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InitialOffsetEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial (UE)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="InitialOffsetmV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial (mV)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorData_InvalidOffsetEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Offset initial moyen (en UE) et pourcentage requis</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportSensorsPreviewControl_NoColumnsInTDCCSV" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Le fichier n'est pas au format TDC CSV (pas d'en-tête de colonne reconnu). Veuillez vérifier le fichier et le format.</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_PushBoth" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Obliger aux deux</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_PushGroups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Obliger aux groupes</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_PushTestSetups" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Obliger aux Configurationes de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_CancelDueToTagIncompatibility" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Annuler</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_ConfirmTagIncompatibility" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Continuer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MessageBoxButton_SaveAndReport" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sauvegarder et créer un rapport</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ChangedUILanguage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>La langue de l'interface utilisateur a été changée en français, mais le changement ne s'affichera pas tant que DataPRO ne sera pas fermé et rouvert.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Redémarrer DataPRO ?</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_DefaultTestLengthSeconds" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Durée de test par défaut (sec)</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RecordingMode_CircularBuffer" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Circular Buffer</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RecordingMode_Recorder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Recorder</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_EditTables_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tableaux</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_EditRealtimeSettings_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Tems réel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Test_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options de test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_UI_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>IU</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_AllowQuickTestSetup" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Autoriser la configuration de test rapide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_QA_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>QA</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RecordingMode_HybridRecorder" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Enregistrement hybride</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Network" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options Résau</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_PowerAndBattery" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètre d'alimentation</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_ChannelCode_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Options de Code de voie</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_UserSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres par défaut de la Configuration de Test</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_SoftwareFilters" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Filtres logiciel</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RecordingMode_S6A_DeviceStreamingOnly" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Streaming</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_BackupDB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sauvegarder la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_RestoreDB" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Restorer la base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Diagnostics_ClockSource" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Source d'horloge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ClockSyncTable_Sources" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Sources d'horloge</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_Database_Page_Info" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Base de données</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_UserDoesHaveTags" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : Suite au paramétrage des tags dans la Configuration de test, l'utilisateur n'a plus accès à celle-ci</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Admin_SystemSettings_SensorSettings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Paramètres Capteur</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_AlwaysLinear" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Toujours utiliser la sensibitlité linéaire</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestTemplate_NonLinearInAlwaysLinearTest" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>L'option "toujours utiliser l'étalonnage linéaire" est sélectionnée, mais le Capteur non linéaire "{0}" est utilisé</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupObjectsControl_TestObjectEmpty" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Erreur : l'Objet de Test ne peut pas être vide</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ResolveChannels_SensorIdCannotBeManuallyAssignedNoReader" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_SUCCESS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT1DROPPED" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT2DROPPED" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT3DROPPED" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT4DROPPED" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PWRHUBDROPPED" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_DEVICE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_KX134" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_ADXL373" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_BMI270" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_FRAM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_BME280" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_MAGNET" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_RTC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_KSZ" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_FPGA" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_NAND" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_FUELGAUGE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_FRAMWAKEUP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_RTOS" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_NETWORKCONFIG" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_DHCP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_SUPERCAP" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_TEMPERATURE" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT1PG" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT2PG" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT3PG" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_PORT4PG" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_BISTNUM" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Description_EXTFAULT_DEVICEPRESENT" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DeviceHWFault" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetup_ActiveROIMinValue" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Units_EU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EQX_Warning_PhysicalUnitEmptyUsingEU" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Status_Rebooting" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UnableToSetClockSync" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="FailedToArm" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UnknownDASType" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsWillBeFragmented" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_PacketSizeNotValidated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsTooLarge" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_StreamingPacketsTooSmall" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSetupInfo_PacketDeltaNotValidated" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_SamplesPerPacket" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_EnableStreamingWarnings" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademReserved1_301" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademReserved2_302" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademAAFRate" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademGroupName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditTestSettings_DiademChannelSensitivity" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataDiademReserved1_301" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ExportDataDiademReserved2_302" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ReadIdsDisabled" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_EightChannel_Config" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_SixteenChannel_Config" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="HardwareDiscoveryControl_SLICE6AIRTC_TwentyFourChannel_Config" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_Thermocoupler" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_ThermocouplerNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ModuleNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="PowerAndBattery_SLICE6AIRTC" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6AirTc_ReconfigureNeeded" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Export_ROI_No_Channels" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensitivityCanNotBeZero" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_BulkEditButton" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BulkEditPage" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_Resistance_Desc" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorFields_UniPolar_Desc" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeResistance_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BridgeResistance_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckOffset_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckOffset_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureNoise_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureNoise_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureExcitation_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="MeasureExcitation_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModel_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorModel_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Manufacturer_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Manufacturer_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserPartNumber_Display" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserPartNumber_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorCapacity_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OffsetToleranceLow_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OffsetToleranceLow_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OffsetToleranceHigh_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="OffsetToleranceHigh_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RangeLow_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RangeLow_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RangeMedium_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RangeMedium_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RangeHigh_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RangeHigh_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UniPolar_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UniPolar_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoNotUse_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="DoNotUse_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Broken_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Broken_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="UserPartNumber_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Invert_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Invert_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SensorCapacity_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Filter_DisplayName" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Filter_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_BulkEdit_Page_AddTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_BulkEdit_Page_EditTitle" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Sensors" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CheckHardware_UnsupportedUDPChannelList" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Import_CSVFileIsInUse" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6SensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6SAirSensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICEProSensorInterfaceHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6AirConnectionsHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICEBridgeConnectionsHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SLICE6AirConnectorHelp" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RS232Help" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="RS422Help" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Download_PreExistingTestChannelFileDeletionError" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="BasicInfo_CannotOverwriteFiles" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="NeverOverwriteTestData" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Hardware_Sensors_Page_Return" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="TestSetup_TestIDPrefill" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetups_Missing" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetups_Found" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Number" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Description" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_SerialNumber" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Type" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_EID" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetup_Location" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<assembly alias="System.Windows.Forms" name="System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089" />
|
|||
|
|
<data name="ImportTestSetups_Extra" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="SliceProFd_Description" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectSensorControl_CAN" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="AutoDetectDas_CAN" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Warning_FailedToRetrieveCanChannels" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditObjectPageError_CANNotSupported" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditSensorOrTemplateControl_DataTypeCAN" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CAN" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="State" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Data" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Errors" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="LastUpdate" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Active" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="Inactive" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditAdvancedSettings_LogLevel_Display" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EditAdvancedSettings_LogLevel_Description" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ConnectionStatus" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CurrentReading" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ConnectionStatus_NotTested" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ConnectionStatus_SensorConnected" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ConnectionStatus_SensorNotConnected" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="ConnectionStatus_ModuleNotConnected" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="EnableClockSourceSelect" xml:space="preserve">
|
|||
|
|
<value>Activer les options de source d'horloge interne et externe</value>
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
<data name="CANWarning" type="System.Resources.ResXNullRef, System.Windows.Forms">
|
|||
|
|
<value />
|
|||
|
|
</data>
|
|||
|
|
</root>
|